โรม 16:1 ผมขอแนะนำเฟบีน้องสาวของเราให้กับคุณ เธอเป็นผู้รับใช้พิเศษ ของหมู่ประชุมของพระเจ้าในเมืองเคนเครีย | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

rom 16:1 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมขอแนะนำเฟบีน้องสาวของเราให้กับคุณ เธอเป็นผู้รับใช้พิเศษ ของหมู่ประชุมของพระเจ้าในเมืองเคนเครีย
新标点和合本 - 我对你们举荐我们的姐妹非比；她是坚革哩教会中的女执事。
和合本2010（上帝版-简体） - 我对你们推荐我们的姊妹非比，她是坚革哩教会中的执事。
和合本2010（神版-简体） - 我对你们推荐我们的姊妹非比，她是坚革哩教会中的执事。
当代译本 - 现在我给你们推荐我们的姊妹菲比，她是坚革哩教会的女执事。
圣经新译本 - 我向你们推荐我们的姊妹非比；她是坚革里教会的执事。
中文标准译本 - 我向你们推荐我们的姐妹菲比，她是坚革里教会的女执事。
现代标点和合本 - 我对你们举荐我们的姐妹非比，她是坚革哩教会中的女执事。
和合本（拼音版） - 我对你们举荐我们的姐妹非比，她是坚革哩教会中的女执事。
New International Version - I commend to you our sister Phoebe, a deacon of the church in Cenchreae.
New International Reader's Version - I would like you to welcome our sister Phoebe. She is a deacon of the church in Cenchreae.
English Standard Version - I commend to you our sister Phoebe, a servant of the church at Cenchreae,
New Living Translation - I commend to you our sister Phoebe, who is a deacon in the church in Cenchrea.
The Message - Be sure to welcome our friend Phoebe in the way of the Master, with all the generous hospitality we Christians are famous for. I heartily endorse both her and her work. She’s a key representative of the church at Cenchrea. Help her out in whatever she asks. She deserves anything you can do for her. She’s helped many a person, including me.
Christian Standard Bible - I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchreae.
New American Standard Bible - I recommend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church which is at Cenchrea,
New King James Version - I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church in Cenchrea,
Amplified Bible - Now I introduce and commend to you our sister Phoebe, a deaconess (servant) of the church at Cenchrea,
American Standard Version - I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreæ:
King James Version - I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
New English Translation - Now I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchrea,
World English Bible - I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,
新標點和合本 - 我對你們舉薦我們的姊妹非比；她是堅革哩教會中的女執事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我對你們推薦我們的姊妹非比，她是堅革哩教會中的執事。
和合本2010（神版-繁體） - 我對你們推薦我們的姊妹非比，她是堅革哩教會中的執事。
當代譯本 - 現在我給你們推薦我們的姊妹菲比，她是堅革哩教會的女執事。
聖經新譯本 - 我向你們推薦我們的姊妹非比；她是堅革里教會的執事。
呂振中譯本 - 我對你們推薦我們的姊妹非比；她是在堅革哩教會中的僕役。
中文標準譯本 - 我向你們推薦我們的姐妹菲比，她是堅革里教會的女執事。
現代標點和合本 - 我對你們舉薦我們的姐妹非比，她是堅革哩教會中的女執事。
文理和合譯本 - 我薦我姊妹非比於爾、乃堅革哩會之役事、
文理委辦譯本 - 我薦堅革哩會之執事女弟非比與爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我薦堅革利教會之會役會役原文作第雅歌努第雅歌努有譯會吏有譯會役有譯執事女弟斐比與爾曹、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 女弟斐白、森格理教會之女執事也、
Nueva Versión Internacional - Les recomiendo a nuestra hermana Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.
현대인의 성경 - 나는 겐그레아 교회의 일꾼이요 우리의 자매인 뵈뵈를 여러분에게 추 천합니다.
Новый Русский Перевод - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу церкви в Кенхреях .
Восточный перевод - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
La Bible du Semeur 2015 - Je vous recommande notre sœur Phœbé, diaconesse de l’Eglise qui est à Cenchrées .
リビングバイブル - ケンクレヤの町出身の、愛する姉妹（信仰を同じくする女性）フィベが、そのうちあなたがたを訪れるでしょう。彼女は教会の執事として熱心に働いてきた人です。
Nestle Aland 28 - Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν [καὶ] διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
unfoldingWord® Greek New Testament - συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην, τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς,
Nova Versão Internacional - Recomendo a vocês nossa irmã Febe, serva da igreja em Cencreia.
Hoffnung für alle - Unserer Schwester Phöbe, die im Dienst der Gemeinde von Kenchreä steht, dürft ihr vertrauen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin giới thiệu chị Phê-bê, nữ chấp sự Hội Thánh Sen-cơ-rê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอฝากเฟบีน้องสาวของเราซึ่งเป็นผู้รับใช้ ของคริสตจักรในเมืองเคนเครีย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอแนะนำน้องสาวของเราคือเฟบี เธอเป็นผู้ช่วยจัดการงานของคริสตจักรในเมืองเคนเครีย
Thai KJV - ข้าพเจ้าขอฝากน้องสาวของเราไว้กับท่าน คือเฟบีผู้เป็นผู้รับใช้ในคริสตจักรที่อยู่เมืองเคนเครีย

交叉引用

1 ทิโมธี 5:2 - ส่วนหญิงสูงอายุก็ให้เตือนเหมือนเธอเป็นแม่ ส่วนสาวๆ ก็ให้เตือนเหมือนพวกเธอเป็นพี่น้อง ด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง
มาระโก 10:30 - คนๆนั้นจะได้รับผลตอบแทนคืนเป็นร้อยเท่าของสิ่งที่เขามีในโลกนี้ ทั้งบ้านเรือน พี่น้องชายหญิง พ่อแม่ ลูกๆและไร่นา รวมถึงว่าพวกเขาจะต้องถูกกดขี่ข่มเหงด้วย แต่พวกเขาจะมีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไปในโลกหน้าที่จะมาถึง
มัทธิว 12:50 - คนที่ทำตามใจพระบิดาของเราที่อยู่บนสวรรค์ คนนั้นแหละคือพี่น้องชายหญิงและแม่ของเรา”
ลูกา 8:3 - นางโยอันนาเมียของคูซาผู้จัดการทรัพย์สินส่วนตัวของกษัตริย์เฮโรด และนางสูสันนากับผู้หญิงคนอื่นๆที่ใช้ทรัพย์สินส่วนตัวของพวกนางเองคอยช่วยเหลือพระเยซูกับพวกศิษย์เอกของพระองค์นั้น
ยากอบ 2:15 - ถ้าพี่น้องไม่มีเสื้อผ้าใส่ และไม่มีอาหารกิน
1 เปโตร 1:22 - ตอนที่คุณเชื่อฟังความจริงนั้น คุณก็ได้ชำระตัวเองให้บริสุทธิ์แล้ว ตอนนี้เป้าหมายของคุณก็คือการมีความรักที่จริงใจให้กับพี่น้อง เพราะฉะนั้นขอให้รักกันและกันอย่างสุดหัวใจ
1 เปโตร 1:23 - พวกคุณควรจะรักกันเพราะได้เกิดใหม่แล้ว ไม่ใช่จากเมล็ดที่เน่าเปื่อยได้ แต่จากเมล็ดที่ไม่มีวันเน่าเปื่อย เมล็ดนั้นคือถ้อยคำของพระเจ้าที่มีชีวิตถาวรตลอดไป
2 โครินธ์ 3:1 - เรากำลังรับรองคุณสมบัติตัวเองอีกแล้วหรืออย่างไร หรือเราจะต้องเอาหนังสือรับรองตัวเองมาให้คุณ หรือต้องให้คุณออกหนังสือรับรองให้เหมือนกับที่คนอื่นๆเขาทำกันหรือ
กิจการ 18:18 - เปาโลอยู่ที่นั่นต่อไปอีกหลายวัน แล้วจึงลาพวกพี่น้องลงเรือไปที่แคว้นซีเรีย ปริสสิลลาและอาควิลลาก็ไปกับเขาด้วย แต่ก่อนที่เปาโลจะจากไป เขาโกนหัว เพราะได้สาบานตนเอาไว้กับพระเจ้าที่เมืองเคนเครีย
1 ทิโมธี 5:9 - ส่วนแม่ม่ายที่จะขึ้นทะเบียนแม่ม่ายที่หมู่ประชุมสนับสนุนได้นั้น จะต้องมีอายุไม่น้อยกว่าหกสิบปี มีสามีเพียงคนเดียว
1 ทิโมธี 5:10 - ต้องมีชื่อเสียงดีในหลายด้าน เช่น เคยเลี้ยงดูลูกๆ เคยต้อนรับแขกแปลกหน้า เคยล้างเท้าให้กับคนเหล่านั้นที่เป็นของพระเจ้า เคยช่วยเหลือคนตกทุกข์ได้ยาก และทุ่มเทในการทำความดีทุกอย่าง

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมขอแนะนำเฟบีน้องสาวของเราให้กับคุณ เธอเป็นผู้รับใช้พิเศษ ของหมู่ประชุมของพระเจ้าในเมืองเคนเครีย
新标点和合本 - 我对你们举荐我们的姐妹非比；她是坚革哩教会中的女执事。
和合本2010（上帝版-简体） - 我对你们推荐我们的姊妹非比，她是坚革哩教会中的执事。
和合本2010（神版-简体） - 我对你们推荐我们的姊妹非比，她是坚革哩教会中的执事。
当代译本 - 现在我给你们推荐我们的姊妹菲比，她是坚革哩教会的女执事。
圣经新译本 - 我向你们推荐我们的姊妹非比；她是坚革里教会的执事。
中文标准译本 - 我向你们推荐我们的姐妹菲比，她是坚革里教会的女执事。
现代标点和合本 - 我对你们举荐我们的姐妹非比，她是坚革哩教会中的女执事。
和合本（拼音版） - 我对你们举荐我们的姐妹非比，她是坚革哩教会中的女执事。
New International Version - I commend to you our sister Phoebe, a deacon of the church in Cenchreae.
New International Reader's Version - I would like you to welcome our sister Phoebe. She is a deacon of the church in Cenchreae.
English Standard Version - I commend to you our sister Phoebe, a servant of the church at Cenchreae,
New Living Translation - I commend to you our sister Phoebe, who is a deacon in the church in Cenchrea.
The Message - Be sure to welcome our friend Phoebe in the way of the Master, with all the generous hospitality we Christians are famous for. I heartily endorse both her and her work. She’s a key representative of the church at Cenchrea. Help her out in whatever she asks. She deserves anything you can do for her. She’s helped many a person, including me.
Christian Standard Bible - I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchreae.
New American Standard Bible - I recommend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church which is at Cenchrea,
New King James Version - I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church in Cenchrea,
Amplified Bible - Now I introduce and commend to you our sister Phoebe, a deaconess (servant) of the church at Cenchrea,
American Standard Version - I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreæ:
King James Version - I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
New English Translation - Now I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church in Cenchrea,
World English Bible - I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,
新標點和合本 - 我對你們舉薦我們的姊妹非比；她是堅革哩教會中的女執事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我對你們推薦我們的姊妹非比，她是堅革哩教會中的執事。
和合本2010（神版-繁體） - 我對你們推薦我們的姊妹非比，她是堅革哩教會中的執事。
當代譯本 - 現在我給你們推薦我們的姊妹菲比，她是堅革哩教會的女執事。
聖經新譯本 - 我向你們推薦我們的姊妹非比；她是堅革里教會的執事。
呂振中譯本 - 我對你們推薦我們的姊妹非比；她是在堅革哩教會中的僕役。
中文標準譯本 - 我向你們推薦我們的姐妹菲比，她是堅革里教會的女執事。
現代標點和合本 - 我對你們舉薦我們的姐妹非比，她是堅革哩教會中的女執事。
文理和合譯本 - 我薦我姊妹非比於爾、乃堅革哩會之役事、
文理委辦譯本 - 我薦堅革哩會之執事女弟非比與爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我薦堅革利教會之會役會役原文作第雅歌努第雅歌努有譯會吏有譯會役有譯執事女弟斐比與爾曹、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 女弟斐白、森格理教會之女執事也、
Nueva Versión Internacional - Les recomiendo a nuestra hermana Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.
현대인의 성경 - 나는 겐그레아 교회의 일꾼이요 우리의 자매인 뵈뵈를 여러분에게 추 천합니다.
Новый Русский Перевод - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу церкви в Кенхреях .
Восточный перевод - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
La Bible du Semeur 2015 - Je vous recommande notre sœur Phœbé, diaconesse de l’Eglise qui est à Cenchrées .
リビングバイブル - ケンクレヤの町出身の、愛する姉妹（信仰を同じくする女性）フィベが、そのうちあなたがたを訪れるでしょう。彼女は教会の執事として熱心に働いてきた人です。
Nestle Aland 28 - Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν [καὶ] διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
unfoldingWord® Greek New Testament - συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην, τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς,
Nova Versão Internacional - Recomendo a vocês nossa irmã Febe, serva da igreja em Cencreia.
Hoffnung für alle - Unserer Schwester Phöbe, die im Dienst der Gemeinde von Kenchreä steht, dürft ihr vertrauen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin giới thiệu chị Phê-bê, nữ chấp sự Hội Thánh Sen-cơ-rê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอฝากเฟบีน้องสาวของเราซึ่งเป็นผู้รับใช้ ของคริสตจักรในเมืองเคนเครีย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอแนะนำน้องสาวของเราคือเฟบี เธอเป็นผู้ช่วยจัดการงานของคริสตจักรในเมืองเคนเครีย
Thai KJV - ข้าพเจ้าขอฝากน้องสาวของเราไว้กับท่าน คือเฟบีผู้เป็นผู้รับใช้ในคริสตจักรที่อยู่เมืองเคนเครีย

1 ทิโมธี 5:2 - ส่วนหญิงสูงอายุก็ให้เตือนเหมือนเธอเป็นแม่ ส่วนสาวๆ ก็ให้เตือนเหมือนพวกเธอเป็นพี่น้อง ด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง
มาระโก 10:30 - คนๆนั้นจะได้รับผลตอบแทนคืนเป็นร้อยเท่าของสิ่งที่เขามีในโลกนี้ ทั้งบ้านเรือน พี่น้องชายหญิง พ่อแม่ ลูกๆและไร่นา รวมถึงว่าพวกเขาจะต้องถูกกดขี่ข่มเหงด้วย แต่พวกเขาจะมีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไปในโลกหน้าที่จะมาถึง
มัทธิว 12:50 - คนที่ทำตามใจพระบิดาของเราที่อยู่บนสวรรค์ คนนั้นแหละคือพี่น้องชายหญิงและแม่ของเรา”
ลูกา 8:3 - นางโยอันนาเมียของคูซาผู้จัดการทรัพย์สินส่วนตัวของกษัตริย์เฮโรด และนางสูสันนากับผู้หญิงคนอื่นๆที่ใช้ทรัพย์สินส่วนตัวของพวกนางเองคอยช่วยเหลือพระเยซูกับพวกศิษย์เอกของพระองค์นั้น
ยากอบ 2:15 - ถ้าพี่น้องไม่มีเสื้อผ้าใส่ และไม่มีอาหารกิน
1 เปโตร 1:22 - ตอนที่คุณเชื่อฟังความจริงนั้น คุณก็ได้ชำระตัวเองให้บริสุทธิ์แล้ว ตอนนี้เป้าหมายของคุณก็คือการมีความรักที่จริงใจให้กับพี่น้อง เพราะฉะนั้นขอให้รักกันและกันอย่างสุดหัวใจ
1 เปโตร 1:23 - พวกคุณควรจะรักกันเพราะได้เกิดใหม่แล้ว ไม่ใช่จากเมล็ดที่เน่าเปื่อยได้ แต่จากเมล็ดที่ไม่มีวันเน่าเปื่อย เมล็ดนั้นคือถ้อยคำของพระเจ้าที่มีชีวิตถาวรตลอดไป
2 โครินธ์ 3:1 - เรากำลังรับรองคุณสมบัติตัวเองอีกแล้วหรืออย่างไร หรือเราจะต้องเอาหนังสือรับรองตัวเองมาให้คุณ หรือต้องให้คุณออกหนังสือรับรองให้เหมือนกับที่คนอื่นๆเขาทำกันหรือ
กิจการ 18:18 - เปาโลอยู่ที่นั่นต่อไปอีกหลายวัน แล้วจึงลาพวกพี่น้องลงเรือไปที่แคว้นซีเรีย ปริสสิลลาและอาควิลลาก็ไปกับเขาด้วย แต่ก่อนที่เปาโลจะจากไป เขาโกนหัว เพราะได้สาบานตนเอาไว้กับพระเจ้าที่เมืองเคนเครีย
1 ทิโมธี 5:9 - ส่วนแม่ม่ายที่จะขึ้นทะเบียนแม่ม่ายที่หมู่ประชุมสนับสนุนได้นั้น จะต้องมีอายุไม่น้อยกว่าหกสิบปี มีสามีเพียงคนเดียว
1 ทิโมธี 5:10 - ต้องมีชื่อเสียงดีในหลายด้าน เช่น เคยเลี้ยงดูลูกๆ เคยต้อนรับแขกแปลกหน้า เคยล้างเท้าให้กับคนเหล่านั้นที่เป็นของพระเจ้า เคยช่วยเหลือคนตกทุกข์ได้ยาก และทุ่มเทในการทำความดีทุกอย่าง