逐节对照
- World English Bible - But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.
- 新标点和合本 - 却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 却把荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
- 和合本2010（神版-简体） - 却把荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
- 当代译本 - 一切行善之人必享荣耀、尊贵和平安，先是犹太人，然后是希腊人。
- 圣经新译本 - 却把荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
- 中文标准译本 - 而把荣耀、尊贵、平安赐给所有做美善事的人，先是犹太人，后是外邦人 。
- 现代标点和合本 - 却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
- 和合本（拼音版） - 却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
- New International Version - but glory, honor and peace for everyone who does good: first for the Jew, then for the Gentile.
- New International Reader's Version - But there will be glory, honor and peace for everyone who does good. That is meant first for the Jews. It is also meant for the Gentiles.
- English Standard Version - but glory and honor and peace for everyone who does good, the Jew first and also the Greek.
- New Living Translation - But there will be glory and honor and peace from God for all who do good—for the Jew first and also for the Gentile.
- Christian Standard Bible - but glory, honor, and peace for everyone who does what is good, first to the Jew, and also to the Greek.
- New American Standard Bible - but glory, honor, and peace to everyone who does what is good, to the Jew first and also to the Greek.
- New King James Version - but glory, honor, and peace to everyone who works what is good, to the Jew first and also to the Greek.
- Amplified Bible - but glory and honor and inner peace [will be given] to everyone who habitually does good, to the Jew first and also to the Greek.
- American Standard Version - but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:
- King James Version - But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
- New English Translation - but glory and honor and peace for everyone who does good, for the Jew first and also the Greek.
- 新標點和合本 - 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卻把榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 卻把榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
- 當代譯本 - 一切行善之人必享榮耀、尊貴和平安，先是猶太人，然後是希臘人。
- 聖經新譯本 - 卻把榮耀、尊貴與平安賜給所有行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
- 呂振中譯本 - 卻有榮耀尊貴和平安、加給一切行善的，先 猶太 人，而後 希利尼 人。
- 中文標準譯本 - 而把榮耀、尊貴、平安賜給所有做美善事的人，先是猶太人，後是外邦人 。
- 現代標點和合本 - 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
- 文理和合譯本 - 尊榮、平康、賚諸作善者、先猶太人、次希利尼人、
- 文理委辦譯本 - 而尊榮平康、賞諸為善之人、先猶太、次希利尼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以尊榮平康、加諸行善之人、先 猶太 人、次 希拉 人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尊榮安康、加於為善之人、亦始自 猶太 、推及 希臘 。
- Nueva Versión Internacional - pero gloria, honor y paz para todos los que hacen el bien, los judíos primeramente, y también los gentiles.
- 현대인의 성경 - 선한 일을 하는 사람에게는 영광과 존귀와 평안이 있을 것입니다. 이것도 유대인이나 이방인이 마찬가지입니다.
- Новый Русский Перевод - А каждого, делающего добро, ждут слава, честь и мир, во-первых иудея, а потом и язычника,
- Восточный перевод - А каждого, делающего добро, ждут слава, честь и мир, во-первых, иудеев, потом и других,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А каждого, делающего добро, ждут слава, честь и мир, во-первых, иудеев, потом и других,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А каждого, делающего добро, ждут слава, честь и мир, во-первых, иудеев, потом и других,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais la gloire à venir, l’honneur et la paix seront accordés à celui qui pratique le bien, quel qu’il soit, d’abord le Juif et aussi le non-Juif,
- リビングバイブル - 反対に、神に従う人にはだれであっても、神からの栄光と栄誉と平安とがあります。
- Nestle Aland 28 - δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
- unfoldingWord® Greek New Testament - δόξα δὲ, καὶ τιμὴ, καὶ εἰρήνη, παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.
- Nova Versão Internacional - mas glória, honra e paz para todo o que pratica o bem: primeiro para o judeu, depois para o grego.
- Hoffnung für alle - Doch jedem, der Gutes tut, wird Gott seine Herrlichkeit, Ehre und Frieden schenken, zuerst den Juden, dann auch allen anderen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vinh quang, danh dự, bình an dành sẵn cho người vâng phục Đức Chúa Trời, trước cho người Do Thái, sau cho Dân Ngoại
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ศักดิ์ศรี เกียรติ และสันติสุขจะมีแก่ทุกคนที่ทำดี พวกยิวก่อน แล้วคนต่างชาติด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บารมี เกียรติ และสันติสุขจะมีแก่ทุกคนที่กระทำความดี แก่ชาวยิวก่อน แล้วก็แก่ชาวกรีกด้วย
交叉引用
- John 14:27 - Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful.
- 1 Peter 5:4 - When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.
- Isaiah 55:12 - For you shall go out with joy, and be led out with peace. The mountains and the hills will break out before you into singing; and all the trees of the fields will clap their hands.
- Proverbs 8:18 - With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
- 1 Samuel 2:30 - “Therefore Yahweh, the God of Israel, says, ‘I said indeed that your house and the house of your father should walk before me forever.’ But now Yahweh says, ‘Far be it from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me will be cursed.
- Romans 9:21 - Or hasn’t the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?
- Psalms 15:2 - He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;
- Psalms 29:11 - Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
- Luke 19:42 - saying, “If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.
- Romans 2:9 - oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.
- Acts 10:35 - but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
- Luke 9:48 - and said to them, “Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.”
- Matthew 10:13 - If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.
- Luke 12:37 - Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you that he will dress himself, make them recline, and will come and serve them.
- John 12:26 - If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there my servant will also be. If anyone serves me, the Father will honor him.
- Romans 14:17 - for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
- Galatians 5:22 - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
- Proverbs 11:18 - Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
- Jeremiah 33:6 - ‘Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.
- Psalms 37:37 - Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
- Isaiah 48:18 - Oh that you had listened to my commandments! Then your peace would have been like a river and your righteousness like the waves of the sea.
- Psalms 112:6 - For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
- Psalms 112:7 - He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.
- Psalms 112:8 - His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.
- Psalms 112:9 - He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
- Isaiah 48:22 - “There is no peace”, says Yahweh, “for the wicked.”
- Luke 22:14 - When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.
- Proverbs 3:16 - Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
- Proverbs 3:17 - Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
- Philippians 4:7 - And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
- Romans 9:23 - and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,
- Galatians 5:6 - For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.
- Proverbs 4:7 - Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
- Proverbs 4:8 - Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.
- Proverbs 4:9 - She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”
- Romans 15:13 - Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.
- James 2:22 - You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.
- Isaiah 57:19 - I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says Yahweh; “and I will heal them.”
- Romans 5:1 - Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
- Romans 2:7 - to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;
- Job 22:21 - “Acquaint yourself with him, now, and be at peace. By it, good will come to you.
- Romans 8:6 - For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;
- Luke 1:79 - to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”
- John 16:33 - I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have trouble; but cheer up! I have overcome the world.”
- James 3:13 - Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.
- Numbers 6:26 - Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.’
- Isaiah 32:17 - The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.
- 1 Peter 1:7 - that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ—
- Isaiah 26:12 - Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.