逐节对照
- 中文标准译本 - 哦，人哪！你评断做这样事的人，而自己也做同样的事，你以为你能逃脱神的审判吗？
- 新标点和合本 - 你这人哪，你论断行这样事的人，自己所行的却和别人一样，你以为能逃脱 神的审判吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这个人哪，你评断做这样事的人，自己所做的却和别人一样，你以为能逃脱上帝的审判吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你这个人哪，你评断做这样事的人，自己所做的却和别人一样，你以为能逃脱 神的审判吗？
- 当代译本 - 你这人啊，你论断别人，自己却做同样的事，你以为自己能逃脱上帝的审判吗？
- 圣经新译本 - 你这个人，你判断行这些事的人，自己所行的却是一样，你以为能逃脱 神的审判吗？
- 现代标点和合本 - 你这人哪，你论断行这样事的人，自己所行的却和别人一样，你以为能逃脱神的审判吗？
- 和合本（拼音版） - 你这人哪，你论断行这样事的人，自己所行的却和别人一样，你以为能逃脱上帝的审判吗？
- New International Version - So when you, a mere human being, pass judgment on them and yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
- New International Reader's Version - Though you are only a human being, you judge others. But you yourself do the same things. So how do you think you will escape when God judges you?
- English Standard Version - Do you suppose, O man—you who judge those who practice such things and yet do them yourself—that you will escape the judgment of God?
- New Living Translation - Since you judge others for doing these things, why do you think you can avoid God’s judgment when you do the same things?
- The Message - You didn’t think, did you, that just by pointing your finger at others you would distract God from seeing all your misdoings and from coming down on you hard? Or did you think that because he’s such a nice God, he’d let you off the hook? Better think this one through from the beginning. God is kind, but he’s not soft. In kindness he takes us firmly by the hand and leads us into a radical life-change.
- Christian Standard Bible - Do you think — anyone of you who judges those who do such things yet do the same — that you will escape God’s judgment?
- New American Standard Bible - But do you suppose this, you foolish person who passes judgment on those who practice such things, and yet does them as well, that you will escape the judgment of God?
- New King James Version - And do you think this, O man, you who judge those practicing such things, and doing the same, that you will escape the judgment of God?
- Amplified Bible - But do you think this, O man, when you judge and condemn those who practice such things, and yet do the same yourself, that you will escape God’s judgment and elude His verdict?
- American Standard Version - And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
- King James Version - And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
- New English Translation - And do you think, whoever you are, when you judge those who practice such things and yet do them yourself, that you will escape God’s judgment?
- World English Bible - Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?
- 新標點和合本 - 你這人哪，你論斷行這樣事的人，自己所行的卻和別人一樣，你以為能逃脫神的審判嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這個人哪，你評斷做這樣事的人，自己所做的卻和別人一樣，你以為能逃脫上帝的審判嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這個人哪，你評斷做這樣事的人，自己所做的卻和別人一樣，你以為能逃脫 神的審判嗎？
- 當代譯本 - 你這人啊，你論斷別人，自己卻做同樣的事，你以為自己能逃脫上帝的審判嗎？
- 聖經新譯本 - 你這個人，你判斷行這些事的人，自己所行的卻是一樣，你以為能逃脫 神的審判嗎？
- 呂振中譯本 - 人哪，你這論斷行這樣事、 自己 又去作的人哪，你以為你能逃脫上帝的處刑麼？
- 中文標準譯本 - 哦，人哪！你評斷做這樣事的人，而自己也做同樣的事，你以為你能逃脫神的審判嗎？
- 現代標點和合本 - 你這人哪，你論斷行這樣事的人，自己所行的卻和別人一樣，你以為能逃脫神的審判嗎？
- 文理和合譯本 - 人乎、爾擬行此者、而自蹈之、豈以為將逭上帝鞫乎、
- 文理委辦譯本 - 然則行此而責人者、豈自以為能免上帝鞫乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾議彼行如此之事者、而爾亦行之、爾以為能逃天主之審判乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟爾蒼生、爾自犯責人之過、猶希倖免天主之譴責乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿Piensas entonces que vas a escapar del juicio de Dios, tú que juzgas a otros y sin embargo haces lo mismo que ellos?
- 현대인의 성경 - 자기도 같은 일을 하면서 남을 판단하는 사람은 하나님의 심판을 피할 수 없을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Так неужели же ты надеешься избежать Божьего суда, осуждая других за то, что делаешь сам?
- Восточный перевод - Так неужели же ты надеешься избежать Суда Всевышнего, осуждая других за то, что делаешь сам?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так неужели же ты надеешься избежать Суда Аллаха, осуждая других за то, что делаешь сам?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так неужели же ты надеешься избежать Суда Всевышнего, осуждая других за то, что делаешь сам?
- La Bible du Semeur 2015 - T’imaginerais-tu, toi qui condamnes ceux qui commettent de tels actes, et qui te comportes comme eux, que tu vas échapper à la condamnation divine ?
- リビングバイブル - それなのに、あなたは、「ほかの人の場合はいざしらず、私の場合は別だ。神は見逃してくれる」と、たかをくくっているのですか。
- Nestle Aland 28 - λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε, ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ?
- Nova Versão Internacional - Assim, quando você, um simples homem, os julga, mas pratica as mesmas coisas, pensa que escapará do juízo de Deus?
- Hoffnung für alle - Meint ihr etwa, ihr könntet dem Gericht Gottes entgehen, wo ihr doch genauso wie die handelt, die ihr verurteilt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đã lên án người, lại phạm luật như người, liệu anh chị em có khỏi bị Đức Chúa Trời lên án không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเมื่อท่านผู้เป็นเพียงมนุษย์ปุถุชนตัดสินคนอื่น แต่ตัวเองยังทำแบบเดียวกับเขา ท่านคิดหรือว่าจะพ้นจากการพิพากษาลงโทษของพระเจ้าได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์เอ๋ย เมื่อท่านกล่าวโทษคนที่ประพฤติสิ่งเหล่านี้ และท่านเองก็ประพฤติเหมือนกัน แล้วท่านจะหนีพ้นจากการกล่าวโทษของพระเจ้าหรือ
交叉引用
- 诗篇 56:7 - 他们既有这些罪，难道还能逃脱吗？ 神哪，求你在怒气中使这民众败落！
- 希伯来书 12:25 - 你们要当心，不要拒绝向你们 说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚 ，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！
- 希伯来书 2:3 - 那么，如果我们忽视了如此伟大的救恩，又怎么能逃脱报应呢？这救恩起初由主传讲，后来由那些听见的人向我们证实。
- 路加福音 22:58 - 过了一会儿，另一个人看见他，就说：“你也是与他们一伙的！” 彼得说：“你这个人哪，我不是！”
- 诗篇 50:21 - 你做了这些，我还保持沉默； 你就以为我完全像你一样； 其实我要责备你，并且把这些摆列在你眼前。
- 箴言 16:5 - 所有心里高慢的，都为耶和华所憎恶； 他们必然 难逃罪责。
- 撒母耳记下 10:3 - 但亚扪人的首领对他们的主哈嫩说：“你以为大卫是尊敬你父亲，所以派人来安慰你吗？大卫派遣臣仆来见你，难道不是为了探查这城，好窥探、倾覆它吗？”
- 路加福音 22:60 - 彼得说：“你这个人哪，我不知道你在说什么！”他正说着的时候，鸡立时就叫了。
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。
- 但以理书 10:19 - 他说：“蒙爱的人哪，你不要害怕，愿你平安！你当坚强，当坚强！” 在他与我说话的时候，我就有了力量。我说：“我主请说，因为你使我有力量。”
- 箴言 11:21 - 恶人必然 难逃罪责， 但义人的后裔必蒙拯救。
- 马太福音 26:53 - 难道你想我不能求我父，现在就为我派来十二个军团以上的天使吗？
- 路加福音 12:14 - 耶稣对他说：“朋友 ，谁委任了我做你们的审判官或仲裁者呢？”
- 马太福音 23:33 - “你们这些蛇类，这些毒蛇的子孙！你们怎么能逃避地狱的惩罚呢？