逐节对照
- New King James Version - eternal life to those who by patient continuance in doing good seek for glory, honor, and immortality;
- 新标点和合本 - 凡恒心行善、寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的，就以永生报应他们；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏的，就有永生报偿他们；
- 和合本2010（神版-简体） - 凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏的，就有永生报偿他们；
- 当代译本 - 凡是恒心行善、寻求荣耀、尊贵和永恒福分的人，祂要把永生赐给他们；
- 圣经新译本 - 以永生报答那些耐心行善、寻求荣耀尊贵和不朽的人，
- 中文标准译本 - 对那些恒心行善，寻求荣耀、尊贵、不朽的，就以永恒的生命回报他们；
- 现代标点和合本 - 凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的，就以永生报应他们；
- 和合本（拼音版） - 凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的，就以永生报应他们；
- New International Version - To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.
- New International Reader's Version - God will give eternal life to those who keep on doing good. They want glory, honor, and life that never ends.
- English Standard Version - to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and immortality, he will give eternal life;
- New Living Translation - He will give eternal life to those who keep on doing good, seeking after the glory and honor and immortality that God offers.
- Christian Standard Bible - eternal life to those who by persistence in doing good seek glory, honor, and immortality;
- New American Standard Bible - to those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life;
- Amplified Bible - to those who by persistence in doing good seek [unseen but certain heavenly] glory, honor, and immortality, [He will give the gift of] eternal life.
- American Standard Version - to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:
- King James Version - To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
- New English Translation - eternal life to those who by perseverance in good works seek glory and honor and immortality,
- World English Bible - to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;
- 新標點和合本 - 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡恆心行善，尋求榮耀、尊貴和不能朽壞的，就有永生報償他們；
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡恆心行善，尋求榮耀、尊貴和不能朽壞的，就有永生報償他們；
- 當代譯本 - 凡是恆心行善、尋求榮耀、尊貴和永恆福分的人，祂要把永生賜給他們；
- 聖經新譯本 - 以永生報答那些耐心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，
- 呂振中譯本 - 對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；
- 中文標準譯本 - 對那些恆心行善，尋求榮耀、尊貴、不朽的，就以永恆的生命回報他們；
- 現代標點和合本 - 凡恆心行善，尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
- 文理和合譯本 - 凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、
- 文理委辦譯本 - 凡恆於為善、求尊榮無壞者、報以永生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、
- Nueva Versión Internacional - Él dará vida eterna a los que, perseverando en las buenas obras, buscan gloria, honor e inmortalidad.
- 현대인의 성경 - 참고 꾸준히 선한 일을 하며 영광과 존귀와 썩지 않을 것을 구하는 사람에게는 하나님께서 영원한 생명으로 갚아 주시고
- Новый Русский Перевод - Тем, кто, постоянно творя добро, ищет славы, чести и бессмертия, Он даст вечную жизнь.
- Восточный перевод - Тем, кто, постоянно творя добро, ищет у Всевышнего славы, чести и бессмертия, Он даст вечную жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тем, кто, постоянно творя добро, ищет у Аллаха славы, чести и бессмертия, Он даст вечную жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тем, кто, постоянно творя добро, ищет у Всевышнего славы, чести и бессмертия, Он даст вечную жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui, en pratiquant le bien avec persévérance, cherchent la gloire à venir, l’honneur et l’immortalité, recevront de lui la vie éternelle .
- リビングバイブル - 神の喜ばれることを忍耐強く行い、目には見えなくても、神が与えようとしておられる栄光と栄誉と永遠のいのちとを求める人には、それが与えられるのです。
- Nestle Aland 28 - τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ, δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν, ζωὴν αἰώνιον;
- Nova Versão Internacional - Ele dará vida eterna aos que, persistindo em fazer o bem, buscam glória, honra e imortalidade.
- Hoffnung für alle - Ewiges Leben wird er denen geben, die mit Ausdauer Gutes tun und alles daransetzen, an Gottes unvergänglicher Herrlichkeit und Ehre teilzuhaben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào bền lòng vâng phục Chúa, tìm kiếm vinh quang, danh dự, và những giá trị vĩnh cửu, sẽ được sự sống đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับผู้ที่พากเพียรทำความดี คือคนที่แสวงหาศักดิ์ศรี เกียรติ และความเป็นอมตะนั้น พระองค์จะประทานชีวิตนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะให้ชีวิตอันเป็นนิรันดร์แก่คนที่พากเพียรทำความดี แสวงหาพระบารมี พระเกียรติและความเป็นอมตะ
交叉引用
- Galatians 6:9 - And let us not grow weary while doing good, for in due season we shall reap if we do not lose heart.
- Psalms 37:34 - Wait on the Lord, And keep His way, And He shall exalt you to inherit the land; When the wicked are cut off, you shall see it.
- Hebrews 10:35 - Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.
- Hebrews 10:36 - For you have need of endurance, so that after you have done the will of God, you may receive the promise:
- 1 Peter 4:13 - but rejoice to the extent that you partake of Christ’s sufferings, that when His glory is revealed, you may also be glad with exceeding joy.
- 1 Peter 4:14 - If you are reproached for the name of Christ, blessed are you, for the Spirit of glory and of God rests upon you. On their part He is blasphemed, but on your part He is glorified.
- 1 Corinthians 15:58 - Therefore, my beloved brethren, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
- John 5:44 - How can you believe, who receive honor from one another, and do not seek the honor that comes from the only God?
- Hebrews 6:15 - And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
- Colossians 1:27 - To them God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles: which is Christ in you, the hope of glory.
- Lamentations 3:25 - The Lord is good to those who wait for Him, To the soul who seeks Him.
- Lamentations 3:26 - It is good that one should hope and wait quietly For the salvation of the Lord.
- Psalms 27:14 - Wait on the Lord; Be of good courage, And He shall strengthen your heart; Wait, I say, on the Lord!
- Psalms 37:3 - Trust in the Lord, and do good; Dwell in the land, and feed on His faithfulness.
- Romans 2:10 - but glory, honor, and peace to everyone who works what is good, to the Jew first and also to the Greek.
- James 5:7 - Therefore be patient, brethren, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, waiting patiently for it until it receives the early and latter rain.
- James 5:8 - You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
- Hebrews 6:12 - that you do not become sluggish, but imitate those who through faith and patience inherit the promises.
- Job 17:9 - Yet the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will be stronger and stronger.
- John 6:66 - From that time many of His disciples went back and walked with Him no more.
- John 6:67 - Then Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?”
- John 6:68 - But Simon Peter answered Him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
- John 6:69 - Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.”
- Romans 8:18 - For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
- Romans 8:24 - For we were saved in this hope, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he sees?
- Romans 8:25 - But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with perseverance.
- Romans 9:23 - and that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory,
- 2 Corinthians 4:16 - Therefore we do not lose heart. Even though our outward man is perishing, yet the inward man is being renewed day by day.
- 2 Corinthians 4:17 - For our light affliction, which is but for a moment, is working for us a far more exceeding and eternal weight of glory,
- 2 Corinthians 4:18 - while we do not look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporary, but the things which are not seen are eternal.
- Revelation 2:10 - Do not fear any of those things which you are about to suffer. Indeed, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested, and you will have tribulation ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.
- Revelation 2:11 - “He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall not be hurt by the second death.” ’
- Matthew 24:12 - And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold.
- Matthew 24:13 - But he who endures to the end shall be saved.
- 2 Timothy 1:10 - but has now been revealed by the appearing of our Savior Jesus Christ, who has abolished death and brought life and immortality to light through the gospel,
- 1 Peter 1:7 - that the genuineness of your faith, being much more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ,
- 1 Peter 1:8 - whom having not seen you love. Though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory,
- 1 Corinthians 15:53 - For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
- 1 Corinthians 15:54 - So when this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written: “Death is swallowed up in victory.”
- Romans 6:23 - For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- Luke 8:15 - But the ones that fell on the good ground are those who, having heard the word with a noble and good heart, keep it and bear fruit with patience.
- 2 Timothy 4:7 - I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
- 2 Timothy 4:8 - Finally, there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give to me on that Day, and not to me only but also to all who have loved His appearing.