逐节对照
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕若是因行为称义，就有可夸的，只是不能在 神面前夸口。
- 新标点和合本 - 倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的；只是在 神面前并无可夸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 倘若亚伯拉罕是因行为称义，他就有可夸的，但是在上帝面前他一无可夸。
- 和合本2010（神版-简体） - 倘若亚伯拉罕是因行为称义，他就有可夸的，但是在 神面前他一无可夸。
- 当代译本 - 亚伯拉罕如果是因行为而被称为义人，就可以夸口了，但他在上帝面前没有可夸的。
- 中文标准译本 - 事实上，如果亚伯拉罕本于行为被称为义，他就有可夸耀的；然而在神面前他并没有可夸耀的。
- 现代标点和合本 - 倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的，只是在神面前并无可夸。
- 和合本（拼音版） - 倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的，只是在上帝面前并无可夸。
- New International Version - If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about—but not before God.
- New International Reader's Version - Did he become right with God because of something he did? If so, he could brag about it. But he couldn’t brag to God.
- English Standard Version - For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.
- New Living Translation - If his good deeds had made him acceptable to God, he would have had something to boast about. But that was not God’s way.
- Christian Standard Bible - If Abraham was justified by works, he has something to boast about — but not before God.
- New American Standard Bible - For if Abraham was justified by works, he has something to boast about; but not before God.
- New King James Version - For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.
- Amplified Bible - For if Abraham was justified [that is, acquitted from the guilt of his sins] by works [those things he did that were good], he has something to boast about, but not before God.
- American Standard Version - For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.
- King James Version - For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.
- New English Translation - For if Abraham was declared righteous by the works of the law, he has something to boast about – but not before God.
- World English Bible - For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.
- 新標點和合本 - 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的；只是在神面前並無可誇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，他就有可誇的，但是在上帝面前他一無可誇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，他就有可誇的，但是在 神面前他一無可誇。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕如果是因行為而被稱為義人，就可以誇口了，但他在上帝面前沒有可誇的。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕若是因行為稱義，就有可誇的，只是不能在 神面前誇口。
- 呂振中譯本 - 倘若 亞伯拉罕 是由於行為而得稱義，他就有可誇了，可不是在上帝面前有 可誇 啊。
- 中文標準譯本 - 事實上，如果亞伯拉罕本於行為被稱為義，他就有可誇耀的；然而在神面前他並沒有可誇耀的。
- 現代標點和合本 - 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的，只是在神面前並無可誇。
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕若因行見義、則有可誇、然於上帝前則無之、
- 文理委辦譯本 - 曰、縱有之、亦無可誇、若亞伯拉罕恃己所行而稱義、則有可誇、惟在上帝前、本無可誇也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若 亞伯拉罕 由其所行而得稱義、則有可誇、惟於天主前無有也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼若欲以事功見稱、誠有所誇；然在天主之前、實不足多也。
- Nueva Versión Internacional - En realidad, si Abraham hubiera sido justificado por las obras, habría tenido de qué jactarse, pero no delante de Dios.
- 현대인의 성경 - 만일 아브라함이 행위로 의롭다는 인정을 받았다면 자랑할 것이 있었을 것입니다. 그러나 사실 그에게는 하나님 앞에서 자랑할 것이 아무것도 없었습니다.
- Новый Русский Перевод - Если бы Авраам получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Богом.
- Восточный перевод - Если бы Ибрахим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы Ибрахим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы Иброхим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - S’il a été déclaré juste en raison de ce qu’il a fait, alors certes, il peut se vanter. Mais ce n’est pas ainsi que Dieu voit la chose !
- Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ’ οὐ πρὸς θεόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ’ οὐ πρὸς Θεόν.
- Nova Versão Internacional - Se de fato Abraão foi justificado pelas obras, ele tem do que se gloriar, mas não diante de Deus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu vì làm lành mà Áp-ra-ham được Đức Chúa Trời nhìn nhận là người công chính vô tội, hẳn ông có lý do tự hào. Nhưng Đức Chúa Trời không thừa nhận điều ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อันที่จริงถ้านับว่าอับราฮัมเป็นผู้ชอบธรรมโดยการประพฤติ เขาก็มีข้อที่จะอวดได้ แต่ไม่เป็นเช่นนั้นเลยต่อหน้าพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าอับราฮัมพ้นผิดโดยการปฏิบัติตน ท่านก็สามารถโอ้อวดได้ แต่ไม่ใช่ในสายตาของพระเจ้า
交叉引用
- 以西结书 8:9 - 他对我说：“你进去，看看他们在这里所行可憎的恶事。”
- 加拉太书 3:22 - 但圣经把所有的人都圈在罪中，好把那因信耶稣基督而来的应许，赐给相信的人。
- 罗马书 15:17 - 所以，在 神的事上，我在基督耶稣里倒有可以引以为荣的。
- 哥林多后书 5:12 - 我们不是又再向你们推荐自己，而是给你们机会以我们为乐，使你们可以应付那些只夸外貌不夸内心的人。
- 哥林多前书 4:7 - 使你与人不同的是谁呢？你有什么不是领受的呢？既然是领受的，为什么要自夸，好像不是领受的呢？
- 耶利米书 9:23 - 耶和华这样说：“智慧人不可夸耀自己的智慧，勇士不可夸耀自己的勇力，财主不可夸耀自己的财富。
- 耶利米书 9:24 - 夸口的却要因了解我，认识我而夸口；认识我是耶和华，我在地上施行慈爱、公正、公义；因为我喜悦这些事。”这是耶和华的宣告。
- 创世记 20:9 - 亚比米勒把亚伯拉罕召了来，对他说：“你为什么向我们这样行呢？我在什么事上得罪了你，以致你给我和我的国带来这个大罪呢？你对我作了不应该作的事。”
- 创世记 20:10 - 亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你为了什么缘故要这样作呢？”
- 创世记 20:11 - 亚伯拉罕回答：“因为我以为这地方必定没有敬畏 神的人，他们会因我妻子的缘故杀我。
- 创世记 20:12 - 何况她也实在是我的妹妹；她原是我同父异母的妹妹，后来作了我的妻子。
- 创世记 20:13 - 神叫我离开我父家，在外飘流的时候，我对她说：‘我们无论到什么地方去，你都要对人说：“他是我的哥哥。”这就是你待我的恩情了。’”
- 哥林多后书 11:12 - 我现在所作的，将来还要作，为了要断绝那些投机分子的机会，不让他们在所夸的事上，被人认为是跟我们一样的。
- 加拉太书 6:13 - 那些受割礼的人，自己也不遵守律法，反而要你们受割礼，为的是要藉着你们的肉身夸口。
- 加拉太书 6:14 - 至于我，我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。藉着这十字架，在我来说，世界已经钉在十字架上了；就世界来说，我也已经钉在十字架上了。
- 创世记 12:18 - 于是，法老把亚伯兰召了来，对他说：“你向我作的是什么？你为什么不告诉我她是你的妻子呢？
- 哥林多后书 12:1 - 夸口固然无益，却也是必要的。现在我要说说主的异象和启示。
- 哥林多后书 12:2 - 我认识一个在基督里的人，他十四年前被提到第三层天上去。（是带着身体被提的呢？我不知道，是离开了身体呢？我也不知道，只有 神知道。）
- 哥林多后书 12:3 - 我认识这个人，（是带着身体被提，还是在身体以外被提，我都不知道，只有 神知道。）
- 哥林多后书 12:4 - 他被提到乐园里去，听见了难以言喻的话，那是人不可以说的。
- 哥林多后书 12:5 - 为了这个人，我要夸口，但为了我自己，除了我的软弱以外，我没有可夸的。
- 哥林多后书 12:6 - 即使我想夸口，也不算愚妄，因为我要说的是真话。但我闭口不提，免得有人把我看得太高，过于他在我身上所见所闻的。
- 哥林多后书 12:7 - 又因为我所得的启示太大，恐怕会高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役来攻击我，免得我高抬自己。
- 哥林多后书 12:8 - 为了这事，我曾经三次求主，使这根刺离开我。
- 哥林多后书 12:9 - 他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。
- 哥林多前书 1:29 - 使所有的人在 神面前都不能自夸。
- 罗马书 3:20 - 没有一个人可以靠行律法，在 神面前得称为义，因为藉着律法，人对于罪才有充分的认识。
- 罗马书 3:21 - 现在，有律法和先知的话可以证明： 神的义在律法之外已经显明出来，
- 罗马书 3:22 - 就是 神的义，因着信耶稣基督，毫无区别地临到所有信的人。
- 罗马书 3:23 - 因为人人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀，
- 罗马书 3:24 - 但他们却因着 神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，就白白地称义。
- 罗马书 3:25 - 神设立了耶稣为赎罪祭（“赎罪祭”直译作“赎罪或使 神息怒之法”），是凭着他的血，藉着人的信，为的是要显明 神的义；因为 神用忍耐的心宽容了人从前所犯的罪，
- 罗马书 3:26 - 好在现今显明他的义，使人知道他自己为义，又称信耶稣的人为义。
- 罗马书 3:27 - 这样，有什么可夸的呢？没有可夸的了。凭什么准则说没有的呢？凭行为吗？不是的，而是以信心为准则说的。
- 罗马书 3:28 - 因为我们认定，人称义是由于信，并不是靠行律法。
- 创世记 12:20 - 法老为了亚伯兰的事吩咐臣仆，他们就把亚伯兰和他的妻子，以及他所有的一切都送走了。
- 以弗所书 2:9 - 这也不是出于行为，免得有人自夸。
- 约书亚记 24:2 - 约书亚对众民说：“耶和华以色列的 神这样说：‘古时你们的列祖，就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在大河那边；他们事奉别的神。
- 哥林多前书 9:16 - 我传福音原是没有可夸的，因我不能不传。如果不传福音，我就有祸了。
- 创世记 12:12 - 埃及人看见你的时候，必会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却叫你活着。
- 创世记 12:13 - 请你说你是我的妹妹，使我因你的缘故可以平安无事，我的性命也可以因你的缘故得以保全。”
- 腓立比书 3:9 - 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有因信基督而得的义，就是基于信心，从 神而来的义，
- 哥林多后书 11:30 - 如果必须夸口，我就夸自己的弱点。
- 哥林多前书 1:31 - 正如经上所说的： “夸口的应当靠着主夸口。”