Romanos 4:3 Pues ¿qué dice la Escritura? «Le creyó Abraham a Dios, y esto se le tomó en cuenta como justicia».

4:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pues ¿qué dice la Escritura? «Le creyó Abraham a Dios, y esto se le tomó en cuenta como justicia».
新标点和合本 - 经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。”
和合本2010（上帝版-简体） - 经上说什么呢？“亚伯拉罕信了上帝，这就算他为义。”
和合本2010（神版-简体） - 经上说什么呢？“亚伯拉罕信了　神，这就算他为义。”
当代译本 - 圣经上不是说“亚伯拉罕信上帝，就被算为义人” 吗？
圣经新译本 - 经上怎么样说呢？“亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。”
中文标准译本 - 经上到底是怎么说的呢？ “亚伯拉罕信神，这就被算为他的义。”
现代标点和合本 - 经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信神，这就算为他的义。”
和合本（拼音版） - 经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信上帝，这就算为他的义。”
New International Version - What does Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
New International Reader's Version - What do we find in Scripture? It says, “Abraham believed God. God accepted Abraham’s faith, and so his faith made him right with God.” ( Genesis 15:6 )
English Standard Version - For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness.”
New Living Translation - For the Scriptures tell us, “Abraham believed God, and God counted him as righteous because of his faith.”
Christian Standard Bible - For what does the Scripture say? Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness.
New American Standard Bible - For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
New King James Version - For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”
Amplified Bible - For what does the Scripture say? “Abraham believed in (trusted, relied on) God, and it was credited to his account as righteousness (right living, right standing with God).”
American Standard Version - For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
King James Version - For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
New English Translation - For what does the scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
World English Bible - For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”
新標點和合本 - 經上說甚麼呢？說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 經上說甚麼呢？「亞伯拉罕信了上帝，這就算他為義。」
和合本2010（神版-繁體） - 經上說甚麼呢？「亞伯拉罕信了　神，這就算他為義。」
當代譯本 - 聖經上不是說「亞伯拉罕信上帝，就被算為義人」嗎？
聖經新譯本 - 經上怎麼樣說呢？“亞伯拉罕信　神，這就算為他的義。”
呂振中譯本 - 因為經上怎麼說呢？『亞伯拉罕信上帝，這就算為他的義了。』
中文標準譯本 - 經上到底是怎麼說的呢？「亞伯拉罕信神，這就被算為他的義。」
現代標點和合本 - 經上說什麼呢？說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」
文理和合譯本 - 經何云乎、亞伯拉罕信上帝、上帝遂以其信為義也、
文理委辦譯本 - 經云何、亞伯拉罕信上帝、遂得稱義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經何云、亞伯拉罕信天主、天主即視此為亞伯拉罕之義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經不云乎：『亞伯漢篤信天主、因是而稱義焉。』
현대인의 성경 - 성경에는 “아브라함이 하나님을 믿었으므로 하나님은 이 믿음 때문에 그를 의롭게 여기셨다” 라고 기록되어 있습니다.
Новый Русский Перевод - Ведь, что говорит Писание? «Авраам поверил Богу, и это было вменено ему в праведность» .
Восточный перевод - Ведь, что говорит Писание? «Ибрахим поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь, что говорит Писание? «Ибрахим поверил Аллаху, и это было вменено ему в праведность» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь, что говорит Писание? «Иброхим поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность» .
La Bible du Semeur 2015 - En effet, que dit l’Ecriture ? Abraham a eu confiance en Dieu, et Dieu a porté sa foi à son crédit pour le déclarer juste .
リビングバイブル - というのは聖書に、「アブラハムは神を信じた。それがアブラハムの義と認められた」（創世15・6）と書いてあるからです。
Nestle Aland 28 - τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
unfoldingWord® Greek New Testament - τί γὰρ ἡ Γραφὴ λέγει? ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Nova Versão Internacional - Que diz a Escritura? “Abraão creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça.”
Hoffnung für alle - In der Heiligen Schrift heißt es: »Abraham setzte sein ganzes Vertrauen auf Gott, und so fand er Gottes Anerkennung.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thánh Kinh chép: “Áp-ra-ham tin Đức Chúa Trời, nhờ đó Ngài kể ông là người công chính bởi đức tin của ông.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระคัมภีร์กล่าวว่าอย่างไร? “อับราฮัมเชื่อพระเจ้า และความเชื่อนี้พระองค์ทรงถือว่าเป็นความชอบธรรมของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระคัมภีร์ระบุไว้ว่าอย่างไร “อับราฮัมเชื่อพระเจ้า และพระองค์จึงนับว่าท่านเป็นผู้มีความชอบธรรม”

交叉引用

Santiago 4:5 - ¿O creen que la Escritura dice en vano que Dios ama celosamente al espíritu que hizo morar en nosotros?
Marcos 12:10 - ¿No han leído ustedes esta Escritura: »“La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular;
2 Pedro 1:20 - Ante todo, tengan muy presente que ninguna profecía de la Escritura surge de la interpretación particular de nadie.
2 Pedro 1:21 - Porque la profecía no ha tenido su origen en la voluntad humana, sino que los profetas hablaron de parte de Dios, impulsados por el Espíritu Santo.
Isaías 8:20 - yo les digo: «¡Aténganse a la ley y al testimonio!» Para quienes no se atengan a esto, no habrá un amanecer.
Romanos 9:17 - Porque la Escritura le dice al faraón: «Te he levantado precisamente para mostrar en ti mi poder, y para que mi nombre sea proclamado por toda la tierra».
Romanos 10:11 - Así dice la Escritura: «Todo el que confíe en él no será jamás defraudado».
Romanos 4:22 - Por eso se le tomó en cuenta su fe como justicia.
Romanos 4:23 - Y esto de que «se le tomó en cuenta» no se escribió solo para Abraham,
Romanos 4:24 - sino también para nosotros. Dios tomará en cuenta nuestra fe como justicia, pues creemos en aquel que levantó de entre los muertos a Jesús nuestro Señor.
Romanos 4:25 - Él fue entregado a la muerte por nuestros pecados, y resucitó para nuestra justificación.
Romanos 11:2 - Dios no rechazó a su pueblo, al que de antemano conoció. ¿No saben lo que relata la Escritura en cuanto a Elías? Acusó a Israel delante de Dios:
Salmo 106:31 - Esto se le acreditó como un acto de justicia para siempre, por todas las generaciones.
Romanos 4:11 - Es más, cuando todavía no estaba circuncidado, recibió la señal de la circuncisión como sello de la justicia que se le había tomado en cuenta por la fe. Por tanto, Abraham es padre de todos los que creen, aunque no hayan sido circuncidados, y a estos se les toma en cuenta su fe como justicia.
Gálatas 3:6 - Así fue con Abraham: «Le creyó a Dios, y esto se le tomó en cuenta como justicia».
Gálatas 3:7 - Por lo tanto, sepan que los descendientes de Abraham son aquellos que viven por la fe.
Gálatas 3:8 - En efecto, la Escritura, habiendo previsto que Dios justificaría por la fe a las naciones, anunció de antemano el evangelio a Abraham: «Por medio de ti serán bendecidas todas las naciones».
Romanos 4:5 - Sin embargo, al que no trabaja, sino que cree en el que justifica al malvado, se le toma en cuenta la fe como justicia.
Romanos 4:9 - ¿Acaso se ha reservado esta dicha solo para los que están circuncidados? ¿Acaso no es también para los gentiles? Hemos dicho que a Abraham se le tomó en cuenta la fe como justicia.
Santiago 2:23 - Así se cumplió la Escritura que dice: «Le creyó Abraham a Dios, y esto se le tomó en cuenta como justicia», y fue llamado amigo de Dios.
Génesis 15:6 - Abram creyó al Señor, y el Señor se lo reconoció como justicia.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pues ¿qué dice la Escritura? «Le creyó Abraham a Dios, y esto se le tomó en cuenta como justicia».
新标点和合本 - 经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。”
和合本2010（上帝版-简体） - 经上说什么呢？“亚伯拉罕信了上帝，这就算他为义。”
和合本2010（神版-简体） - 经上说什么呢？“亚伯拉罕信了　神，这就算他为义。”
当代译本 - 圣经上不是说“亚伯拉罕信上帝，就被算为义人” 吗？
圣经新译本 - 经上怎么样说呢？“亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。”
中文标准译本 - 经上到底是怎么说的呢？ “亚伯拉罕信神，这就被算为他的义。”
现代标点和合本 - 经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信神，这就算为他的义。”
和合本（拼音版） - 经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信上帝，这就算为他的义。”
New International Version - What does Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
New International Reader's Version - What do we find in Scripture? It says, “Abraham believed God. God accepted Abraham’s faith, and so his faith made him right with God.” ( Genesis 15:6 )
English Standard Version - For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness.”
New Living Translation - For the Scriptures tell us, “Abraham believed God, and God counted him as righteous because of his faith.”
Christian Standard Bible - For what does the Scripture say? Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness.
New American Standard Bible - For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
New King James Version - For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”
Amplified Bible - For what does the Scripture say? “Abraham believed in (trusted, relied on) God, and it was credited to his account as righteousness (right living, right standing with God).”
American Standard Version - For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
King James Version - For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
New English Translation - For what does the scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
World English Bible - For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”
新標點和合本 - 經上說甚麼呢？說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 經上說甚麼呢？「亞伯拉罕信了上帝，這就算他為義。」
和合本2010（神版-繁體） - 經上說甚麼呢？「亞伯拉罕信了　神，這就算他為義。」
當代譯本 - 聖經上不是說「亞伯拉罕信上帝，就被算為義人」嗎？
聖經新譯本 - 經上怎麼樣說呢？“亞伯拉罕信　神，這就算為他的義。”
呂振中譯本 - 因為經上怎麼說呢？『亞伯拉罕信上帝，這就算為他的義了。』
中文標準譯本 - 經上到底是怎麼說的呢？「亞伯拉罕信神，這就被算為他的義。」
現代標點和合本 - 經上說什麼呢？說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」
文理和合譯本 - 經何云乎、亞伯拉罕信上帝、上帝遂以其信為義也、
文理委辦譯本 - 經云何、亞伯拉罕信上帝、遂得稱義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經何云、亞伯拉罕信天主、天主即視此為亞伯拉罕之義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經不云乎：『亞伯漢篤信天主、因是而稱義焉。』
현대인의 성경 - 성경에는 “아브라함이 하나님을 믿었으므로 하나님은 이 믿음 때문에 그를 의롭게 여기셨다” 라고 기록되어 있습니다.
Новый Русский Перевод - Ведь, что говорит Писание? «Авраам поверил Богу, и это было вменено ему в праведность» .
Восточный перевод - Ведь, что говорит Писание? «Ибрахим поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь, что говорит Писание? «Ибрахим поверил Аллаху, и это было вменено ему в праведность» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь, что говорит Писание? «Иброхим поверил Всевышнему, и это было вменено ему в праведность» .
La Bible du Semeur 2015 - En effet, que dit l’Ecriture ? Abraham a eu confiance en Dieu, et Dieu a porté sa foi à son crédit pour le déclarer juste .
リビングバイブル - というのは聖書に、「アブラハムは神を信じた。それがアブラハムの義と認められた」（創世15・6）と書いてあるからです。
Nestle Aland 28 - τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
unfoldingWord® Greek New Testament - τί γὰρ ἡ Γραφὴ λέγει? ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Nova Versão Internacional - Que diz a Escritura? “Abraão creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça.”
Hoffnung für alle - In der Heiligen Schrift heißt es: »Abraham setzte sein ganzes Vertrauen auf Gott, und so fand er Gottes Anerkennung.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thánh Kinh chép: “Áp-ra-ham tin Đức Chúa Trời, nhờ đó Ngài kể ông là người công chính bởi đức tin của ông.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระคัมภีร์กล่าวว่าอย่างไร? “อับราฮัมเชื่อพระเจ้า และความเชื่อนี้พระองค์ทรงถือว่าเป็นความชอบธรรมของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระคัมภีร์ระบุไว้ว่าอย่างไร “อับราฮัมเชื่อพระเจ้า และพระองค์จึงนับว่าท่านเป็นผู้มีความชอบธรรม”

Santiago 4:5 - ¿O creen que la Escritura dice en vano que Dios ama celosamente al espíritu que hizo morar en nosotros?
Marcos 12:10 - ¿No han leído ustedes esta Escritura: »“La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular;
2 Pedro 1:20 - Ante todo, tengan muy presente que ninguna profecía de la Escritura surge de la interpretación particular de nadie.
2 Pedro 1:21 - Porque la profecía no ha tenido su origen en la voluntad humana, sino que los profetas hablaron de parte de Dios, impulsados por el Espíritu Santo.
Isaías 8:20 - yo les digo: «¡Aténganse a la ley y al testimonio!» Para quienes no se atengan a esto, no habrá un amanecer.
Romanos 9:17 - Porque la Escritura le dice al faraón: «Te he levantado precisamente para mostrar en ti mi poder, y para que mi nombre sea proclamado por toda la tierra».
Romanos 10:11 - Así dice la Escritura: «Todo el que confíe en él no será jamás defraudado».
Romanos 4:22 - Por eso se le tomó en cuenta su fe como justicia.
Romanos 4:23 - Y esto de que «se le tomó en cuenta» no se escribió solo para Abraham,
Romanos 4:24 - sino también para nosotros. Dios tomará en cuenta nuestra fe como justicia, pues creemos en aquel que levantó de entre los muertos a Jesús nuestro Señor.
Romanos 4:25 - Él fue entregado a la muerte por nuestros pecados, y resucitó para nuestra justificación.
Romanos 11:2 - Dios no rechazó a su pueblo, al que de antemano conoció. ¿No saben lo que relata la Escritura en cuanto a Elías? Acusó a Israel delante de Dios:
Salmo 106:31 - Esto se le acreditó como un acto de justicia para siempre, por todas las generaciones.
Romanos 4:11 - Es más, cuando todavía no estaba circuncidado, recibió la señal de la circuncisión como sello de la justicia que se le había tomado en cuenta por la fe. Por tanto, Abraham es padre de todos los que creen, aunque no hayan sido circuncidados, y a estos se les toma en cuenta su fe como justicia.
Gálatas 3:6 - Así fue con Abraham: «Le creyó a Dios, y esto se le tomó en cuenta como justicia».
Gálatas 3:7 - Por lo tanto, sepan que los descendientes de Abraham son aquellos que viven por la fe.
Gálatas 3:8 - En efecto, la Escritura, habiendo previsto que Dios justificaría por la fe a las naciones, anunció de antemano el evangelio a Abraham: «Por medio de ti serán bendecidas todas las naciones».
Romanos 4:5 - Sin embargo, al que no trabaja, sino que cree en el que justifica al malvado, se le toma en cuenta la fe como justicia.
Romanos 4:9 - ¿Acaso se ha reservado esta dicha solo para los que están circuncidados? ¿Acaso no es también para los gentiles? Hemos dicho que a Abraham se le tomó en cuenta la fe como justicia.
Santiago 2:23 - Así se cumplió la Escritura que dice: «Le creyó Abraham a Dios, y esto se le tomó en cuenta como justicia», y fue llamado amigo de Dios.
Génesis 15:6 - Abram creyó al Señor, y el Señor se lo reconoció como justicia.