逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, jusqu’à ce que Dieu donne la Loi de Moïse, le péché existait bien dans le monde ; or le péché n’est pas pris en compte quand la Loi n’existe pas.
- 新标点和合本 - 没有律法之先，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有律法之前，罪已经在世上，但没有律法，罪也不算罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 没有律法之前，罪已经在世上，但没有律法，罪也不算罪。
- 当代译本 - 没有律法之前，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算为罪。
- 圣经新译本 - 没有律法以前，罪已经在世界上了；不过，没有律法的时候，罪也不算罪。
- 中文标准译本 - 就是说，没有律法以前，罪已经在世上了；不过没有律法，罪就不算为罪。
- 现代标点和合本 - 没有律法之先，罪已经在世上，但没有律法，罪也不算罪。
- 和合本（拼音版） - 没有律法之先，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算罪。
- New International Version - To be sure, sin was in the world before the law was given, but sin is not charged against anyone’s account where there is no law.
- New International Reader's Version - Before the law was given, sin was in the world. This is certainly true. But people are not judged for sin when there is no law.
- English Standard Version - for sin indeed was in the world before the law was given, but sin is not counted where there is no law.
- New Living Translation - Yes, people sinned even before the law was given. But it was not counted as sin because there was not yet any law to break.
- Christian Standard Bible - In fact, sin was in the world before the law, but sin is not charged to a person’s account when there is no law.
- New American Standard Bible - for until the Law sin was in the world, but sin is not counted against anyone when there is no law.
- New King James Version - (For until the law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.
- Amplified Bible - Sin was [committed] in the world before the Law [was given], but sin is not charged [against anyone] when there is no law [against it].
- American Standard Version - for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law.
- King James Version - (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
- New English Translation - for before the law was given, sin was in the world, but there is no accounting for sin when there is no law.
- World English Bible - For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.
- 新標點和合本 - 沒有律法之先，罪已經在世上；但沒有律法，罪也不算罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有律法之前，罪已經在世上，但沒有律法，罪也不算罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有律法之前，罪已經在世上，但沒有律法，罪也不算罪。
- 當代譯本 - 沒有律法之前，罪已經在世上；但沒有律法，罪也不算為罪。
- 聖經新譯本 - 沒有律法以前，罪已經在世界上了；不過，沒有律法的時候，罪也不算罪。
- 呂振中譯本 - 沒有律法之先、罪已經在世界上了；不過沒有律法、罪是不算 為罪 的。
- 中文標準譯本 - 就是說，沒有律法以前，罪已經在世上了；不過沒有律法，罪就不算為罪。
- 現代標點和合本 - 沒有律法之先，罪已經在世上，但沒有律法，罪也不算罪。
- 文理和合譯本 - 蓋律未立、罪已在世、但無律、則不得謂之罪、
- 文理委辦譯本 - 法未立、罪在世、惟無法、則有罪不為犯法、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未立律法之先、罪已在世、第無律法、罪猶不為罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即於律法未立之時、罪已在世、惟無法則罪無名 耳。
- Nueva Versión Internacional - Antes de promulgarse la ley, ya existía el pecado en el mundo. Es cierto que el pecado no se toma en cuenta cuando no hay ley;
- 현대인의 성경 - 율법이 있기 전에도 세상에 죄가 있었으나 그 때는 율법이 없어서 죄를 죄로 여기지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Еще до того, как был дан Закон, грех уже был в мире, но грех не вменяется там, где нет Закона.
- Восточный перевод - Ещё до того, как был дан Закон, грех уже был в мире, но грех не вменяется там, где нет Закона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё до того, как был дан Закон, грех уже был в мире, но грех не вменяется там, где нет Закона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё до того, как был дан Закон, грех уже был в мире, но грех не вменяется там, где нет Закона.
- リビングバイブル - これらの原因がアダムの罪にあることを、私たちは知っています。アダムからモーセまでの時代にも人々は罪を犯しましたが、神はそのころ、罪を犯したからといって、彼らに死刑を宣告したりはなさいませんでした。神はまだ、彼らに律法を与えておらず、また、彼らにどんなことを望んでおられるか告げてもいなかったからです。
- Nestle Aland 28 - ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄχρι γὰρ νόμου, ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται, μὴ ὄντος νόμου.
- Nova Versão Internacional - pois antes de ser dada a Lei, o pecado já estava no mundo. Mas o pecado não é levado em conta quando não existe lei.
- Hoffnung für alle - Demnach war die Sünde schon da, lange bevor Gott durch Mose das Gesetz gab. Aber wo kein Gesetz ist, kann auch keine Schuld angerechnet werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội lỗi đã vào thế gian trước khi luật pháp được ban hành, nhưng lúc ấy chẳng ai bị lên án vì chưa có luật pháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะก่อนมีบทบัญญัติบาปก็อยู่ในโลกแล้ว แต่เมื่อยังไม่มีบทบัญญัติก็ไม่ถือว่าบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาปอยู่ในโลกก่อนที่พระเจ้าจะให้กฎบัญญัติ แต่ที่ใดไม่มีกฎก็ถือว่าบาปไม่ได้ละเมิดกฎ
交叉引用
- 1 Jean 3:4 - Celui qui commet le péché viole la Loi de Dieu, car le péché, c’est la violation de cette Loi.
- Genèse 38:7 - Jugeant Er mauvais, l’Eternel le fit mourir.
- Genèse 6:5 - L’Eternel vit que les hommes faisaient de plus en plus de mal sur la terre : à longueur de journée, leur cœur ne concevait que le mal.
- Genèse 6:6 - Alors l’Eternel eut des regrets au sujet de l’homme qu’il avait fait sur la terre , il en eut le cœur affligé.
- Genèse 6:11 - Aux yeux de Dieu, les hommes s’étaient corrompus et avaient rempli la terre d’actes de violence.
- Genèse 19:4 - Quand ils furent sur le point de se coucher, la maison fut encerclée par les gens de la ville : tous les hommes de Sodome, jeunes et vieux, étaient venus là du bout de la ville.
- Genèse 8:21 - L’Eternel sentit le parfum apaisant du sacrifice et se dit en lui-même : Jamais plus je ne maudirai la terre à cause de l’homme, puisque le cœur de l’homme est porté au mal dès son enfance, et je ne détruirai plus tous les êtres vivants comme je viens de le faire.
- Genèse 4:7 - Si tu agis bien, tu le relèveras. Mais si tu n’agis pas bien, le péché est tapi à ta porte : son désir se porte vers toi, mais toi, domine-le !
- Genèse 4:8 - Mais Caïn dit à son frère Abel : Allons aux champs . Et lorsqu’ils furent dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua .
- Genèse 4:9 - Alors l’Eternel demanda à Caïn : Où est ton frère Abel ? – Je n’en sais rien, répondit-il. Suis-je le gardien de mon frère ?
- Genèse 4:10 - Dieu lui dit : Qu’as-tu fait ? J’entends le sang de ton frère crier vengeance depuis la terre jusqu’à moi.
- Genèse 4:11 - Maintenant, tu es maudit et chassé loin du sol qui a bu le sang de ton frère versé par ta main.
- Genèse 13:13 - Or, les gens de Sodome étaient mauvais, ils commettaient beaucoup de péchés contre l’Eternel.
- Genèse 18:20 - Alors l’Eternel dit à Abraham : De graves accusations contre Sodome et Gomorrhe sont montées jusqu’à moi : leur perversité est énorme.
- Genèse 19:32 - Allons ! faisons-lui boire du vin et couchons avec lui pour lui donner une descendance.
- Genèse 38:10 - Son comportement déplut à l’Eternel qui le fit aussi mourir.
- Genèse 19:36 - Les deux filles de Loth devinrent enceintes de leur père.
- Romains 4:15 - Car la Loi produit la colère de Dieu. Or, là où il n’y a pas de Loi, il n’y a pas non plus de transgression.
- 1 Corinthiens 15:56 - Le dard de la mort, c’est le péché, et le péché tire sa force de la Loi.