Romans 5:4 The strength to go on produces character. Character produces hope.

5:4 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - The strength to go on produces character. Character produces hope.
新标点和合本 - 忍耐生老练，老练生盼望；
和合本2010（上帝版-简体） - 忍耐生老练，老练生盼望，
和合本2010（神版-简体） - 忍耐生老练，老练生盼望，
当代译本 - 忍耐生品格，品格生盼望。
圣经新译本 - 忍耐产生毅力，毅力产生盼望；
中文标准译本 - 忍耐生出品德，品德生出盼望，
现代标点和合本 - 忍耐生老练，老练生盼望，
和合本（拼音版） - 忍耐生老练，老练生盼望，
New International Version - perseverance, character; and character, hope.
English Standard Version - and endurance produces character, and character produces hope,
New Living Translation - And endurance develops strength of character, and character strengthens our confident hope of salvation.
Christian Standard Bible - endurance produces proven character, and proven character produces hope.
New American Standard Bible - and perseverance, proven character; and proven character, hope;
New King James Version - and perseverance, character; and character, hope.
Amplified Bible - and endurance, proven character (spiritual maturity); and proven character, hope and confident assurance [of eternal salvation].
American Standard Version - and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:
King James Version - And patience, experience; and experience, hope:
New English Translation - and endurance, character, and character, hope.
World English Bible - and perseverance, proven character; and proven character, hope:
新標點和合本 - 忍耐生老練，老練生盼望；
和合本2010（上帝版-繁體） - 忍耐生老練，老練生盼望，
和合本2010（神版-繁體） - 忍耐生老練，老練生盼望，
當代譯本 - 忍耐生品格，品格生盼望。
聖經新譯本 - 忍耐產生毅力，毅力產生盼望；
呂振中譯本 - 堅忍能生出老練，老練能生出盼望；
中文標準譯本 - 忍耐生出品德，品德生出盼望，
現代標點和合本 - 忍耐生老練，老練生盼望，
文理和合譯本 - 強忍生練達、練達生希望、
文理委辦譯本 - 強忍生練達、練達生希望、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忍耐生練達、練達生希望、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 堅忍所以致純熟、純熟則有望、
Nueva Versión Internacional - la perseverancia, entereza de carácter; la entereza de carácter, esperanza.
현대인의 성경 - 인내는 연단된 인격을, 연단된 인격은 희망을 갖게 한다는 것을 알기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - стойкость дает опытность, а опытность вселяет надежду.
Восточный перевод - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
La Bible du Semeur 2015 - la persévérance conduit à une fidélité éprouvée, et la fidélité éprouvée nourrit l’espérance.
リビングバイブル - 忍耐によって私たちの品性が磨かれ、さらに、それによって希望が与えられるのです。こうして、私たちの希望と信仰は強められ、どんなことにも動じなくなるのです。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
Nova Versão Internacional - a perseverança, um caráter aprovado; e o caráter aprovado, esperança.
Hoffnung für alle - Geduld aber vertieft und festigt unseren Glauben, und das wiederum stärkt unsere Hoffnung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kiên nhẫn đem lại kinh nghiệm, và từ kinh nghiệm phát sinh hy vọng của sự cứu rỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความบากบั่นทำให้เรามีอุปนิสัยที่พิสูจน์แล้วว่าใช้การได้ และอุปนิสัยเช่นนั้นทำให้มีความหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความบากบั่นก่อให้เกิดคุณลักษณะที่ดี และคุณลักษณะที่ดีก่อให้เกิดความหวัง

交叉引用

Romans 15:4 - Everything written in the past was written to teach us. The Scriptures give us strength to go on. They encourage us and give us hope.
Psalm 71:18 - God, don’t leave me even when I’m old and have gray hair. Let me live to tell my children about your power. Let me tell all of them about your mighty acts.
Psalm 71:19 - God, your saving acts reach to the skies. You have done great things. God, who is like you?
Psalm 71:20 - You have sent many bitter troubles my way. But you will give me new life. Even if I’m almost in the grave, you will bring me back.
Psalm 71:21 - You will honor me more and more. You will comfort me once again.
Psalm 71:22 - My God, I will use the harp to praise you because you are always faithful. Holy One of Israel, I will use the lyre to sing praise to you.
Psalm 71:23 - My lips will shout with joy when I sing praise to you. You have saved me.
Psalm 71:24 - All day long my tongue will say that you have done what is right. Those who wanted to harm me have been put to shame. They have not been honored.
2 Corinthians 6:9 - We are known, but people treat us as if we were unknown. We are dying, but we continue to live. We are beaten, but we are not killed.
2 Corinthians 6:10 - We are sad, but we are always full of joy. We are poor, but we make many people rich. We have nothing, but we own everything.
1 Samuel 17:34 - But David said to Saul, “I’ve been taking care of my father’s sheep. Sometimes a lion or a bear would come and carry off a sheep from the flock.
1 Samuel 17:35 - Then I would go after it and hit it. I would save the sheep it was carrying in its mouth. If it turned around to attack me, I would grab its hair. I would strike it down and kill it.
1 Samuel 17:36 - In fact, I’ve killed both a lion and a bear. I’ll do the same thing to this Philistine. He isn’t even circumcised. He has dared the armies of the living God to fight him.
1 Samuel 17:37 - The Lord saved me from the paw of the lion. He saved me from the paw of the bear. And he’ll save me from the powerful hand of this Philistine too.” Saul said to David, “Go. And may the Lord be with you.”
2 Corinthians 1:4 - He comforts us in all our troubles. Now we can comfort others when they are in trouble. We ourselves receive comfort from God.
2 Corinthians 1:5 - We share very much in the sufferings of Christ. So we also share very much in his comfort.
2 Corinthians 1:6 - If we are having trouble, it is so that you will be comforted and renewed. If we are comforted, it is so that you will be comforted. Then you will be able to put up with the same suffering we have gone through.
Psalm 27:2 - My enemies are evil. They will trip and fall when they attack me and try to swallow me up.
Psalm 27:3 - Even if an army attacks me, my heart will not be afraid. Even if war breaks out against me, I will still trust in God.
Psalm 71:14 - But I will always have hope. I will praise you more and more.
Joshua 10:24 - The men brought them to Joshua. Then he sent for all the men of Israel. He spoke to the army commanders who had come with him. He said, “Come here. Put your feet on the necks of these kings.” So they came forward and placed their feet on the necks of the kings.
Joshua 10:25 - Joshua said to them, “Don’t be afraid. Don’t lose hope. Be strong and brave. This is what the Lord will do to all the enemies you are going to fight.”
2 Corinthians 4:8 - We are pushed hard from all sides. But we are not beaten down. We are bewildered. But that doesn’t make us lose hope.
2 Corinthians 4:9 - Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.
2 Corinthians 4:10 - We always carry around the death of Jesus in our bodies. In that way, the life of Jesus can be shown in our bodies.
2 Corinthians 4:11 - We who are alive are always in danger of death because we are serving Jesus. This happens so that his life can also be shown in our earthly bodies.
2 Corinthians 4:12 - Death is at work in us. But life is at work in you.
Psalm 42:4 - When I remember what has happened, I tell God all my troubles. I remember how I used to walk to the house of God. The Mighty One guarded my steps. We shouted with joy and praised God as we went along with the joyful crowd.
Psalm 42:5 - My spirit, why are you so sad? Why are you so upset deep down inside me? Put your hope in God. Once again I will have reason to praise him. He is my Savior and my God.
1 Peter 1:6 - Because you know all this, you have great joy. You have joy even though you may have had to suffer for a little while. You may have had to suffer sadness in all kinds of trouble.
1 Peter 1:7 - Your troubles have come in order to prove that your faith is real. Your faith is worth more than gold. That’s because gold can pass away even when fire has made it pure. Your faith is meant to bring praise, honor and glory to God. This will happen when Jesus Christ returns.
2 Timothy 4:16 - The first time I was put on trial, no one came to help me. Everyone deserted me. I hope they will be forgiven for it.
2 Timothy 4:17 - The Lord stood at my side. He gave me the strength to preach the whole message. Then all the Gentiles heard it. I was saved from the lion’s mouth.
2 Timothy 4:18 - The Lord will save me from every evil attack. He will bring me safely to his heavenly kingdom. Give him glory for ever and ever. Amen.
1 Peter 5:10 - God always gives you all the grace you need. So you will only have to suffer for a little while. Then God himself will build you up again. He will make you strong and steady. And he has chosen you to share in his eternal glory because you belong to Christ.
James 1:12 - Blessed is the person who keeps on going when times are hard. After they have come through hard times, this person will receive a crown. The crown is life itself. The Lord has promised it to those who love him.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - The strength to go on produces character. Character produces hope.
新标点和合本 - 忍耐生老练，老练生盼望；
和合本2010（上帝版-简体） - 忍耐生老练，老练生盼望，
和合本2010（神版-简体） - 忍耐生老练，老练生盼望，
当代译本 - 忍耐生品格，品格生盼望。
圣经新译本 - 忍耐产生毅力，毅力产生盼望；
中文标准译本 - 忍耐生出品德，品德生出盼望，
现代标点和合本 - 忍耐生老练，老练生盼望，
和合本（拼音版） - 忍耐生老练，老练生盼望，
New International Version - perseverance, character; and character, hope.
English Standard Version - and endurance produces character, and character produces hope,
New Living Translation - And endurance develops strength of character, and character strengthens our confident hope of salvation.
Christian Standard Bible - endurance produces proven character, and proven character produces hope.
New American Standard Bible - and perseverance, proven character; and proven character, hope;
New King James Version - and perseverance, character; and character, hope.
Amplified Bible - and endurance, proven character (spiritual maturity); and proven character, hope and confident assurance [of eternal salvation].
American Standard Version - and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:
King James Version - And patience, experience; and experience, hope:
New English Translation - and endurance, character, and character, hope.
World English Bible - and perseverance, proven character; and proven character, hope:
新標點和合本 - 忍耐生老練，老練生盼望；
和合本2010（上帝版-繁體） - 忍耐生老練，老練生盼望，
和合本2010（神版-繁體） - 忍耐生老練，老練生盼望，
當代譯本 - 忍耐生品格，品格生盼望。
聖經新譯本 - 忍耐產生毅力，毅力產生盼望；
呂振中譯本 - 堅忍能生出老練，老練能生出盼望；
中文標準譯本 - 忍耐生出品德，品德生出盼望，
現代標點和合本 - 忍耐生老練，老練生盼望，
文理和合譯本 - 強忍生練達、練達生希望、
文理委辦譯本 - 強忍生練達、練達生希望、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忍耐生練達、練達生希望、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 堅忍所以致純熟、純熟則有望、
Nueva Versión Internacional - la perseverancia, entereza de carácter; la entereza de carácter, esperanza.
현대인의 성경 - 인내는 연단된 인격을, 연단된 인격은 희망을 갖게 한다는 것을 알기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - стойкость дает опытность, а опытность вселяет надежду.
Восточный перевод - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - стойкость даёт опытность, а опытность вселяет надежду.
La Bible du Semeur 2015 - la persévérance conduit à une fidélité éprouvée, et la fidélité éprouvée nourrit l’espérance.
リビングバイブル - 忍耐によって私たちの品性が磨かれ、さらに、それによって希望が与えられるのです。こうして、私たちの希望と信仰は強められ、どんなことにも動じなくなるのです。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
Nova Versão Internacional - a perseverança, um caráter aprovado; e o caráter aprovado, esperança.
Hoffnung für alle - Geduld aber vertieft und festigt unseren Glauben, und das wiederum stärkt unsere Hoffnung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kiên nhẫn đem lại kinh nghiệm, và từ kinh nghiệm phát sinh hy vọng của sự cứu rỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความบากบั่นทำให้เรามีอุปนิสัยที่พิสูจน์แล้วว่าใช้การได้ และอุปนิสัยเช่นนั้นทำให้มีความหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความบากบั่นก่อให้เกิดคุณลักษณะที่ดี และคุณลักษณะที่ดีก่อให้เกิดความหวัง

Romans 15:4 - Everything written in the past was written to teach us. The Scriptures give us strength to go on. They encourage us and give us hope.
Psalm 71:18 - God, don’t leave me even when I’m old and have gray hair. Let me live to tell my children about your power. Let me tell all of them about your mighty acts.
Psalm 71:19 - God, your saving acts reach to the skies. You have done great things. God, who is like you?
Psalm 71:20 - You have sent many bitter troubles my way. But you will give me new life. Even if I’m almost in the grave, you will bring me back.
Psalm 71:21 - You will honor me more and more. You will comfort me once again.
Psalm 71:22 - My God, I will use the harp to praise you because you are always faithful. Holy One of Israel, I will use the lyre to sing praise to you.
Psalm 71:23 - My lips will shout with joy when I sing praise to you. You have saved me.
Psalm 71:24 - All day long my tongue will say that you have done what is right. Those who wanted to harm me have been put to shame. They have not been honored.
2 Corinthians 6:9 - We are known, but people treat us as if we were unknown. We are dying, but we continue to live. We are beaten, but we are not killed.
2 Corinthians 6:10 - We are sad, but we are always full of joy. We are poor, but we make many people rich. We have nothing, but we own everything.
1 Samuel 17:34 - But David said to Saul, “I’ve been taking care of my father’s sheep. Sometimes a lion or a bear would come and carry off a sheep from the flock.
1 Samuel 17:35 - Then I would go after it and hit it. I would save the sheep it was carrying in its mouth. If it turned around to attack me, I would grab its hair. I would strike it down and kill it.
1 Samuel 17:36 - In fact, I’ve killed both a lion and a bear. I’ll do the same thing to this Philistine. He isn’t even circumcised. He has dared the armies of the living God to fight him.
1 Samuel 17:37 - The Lord saved me from the paw of the lion. He saved me from the paw of the bear. And he’ll save me from the powerful hand of this Philistine too.” Saul said to David, “Go. And may the Lord be with you.”
2 Corinthians 1:4 - He comforts us in all our troubles. Now we can comfort others when they are in trouble. We ourselves receive comfort from God.
2 Corinthians 1:5 - We share very much in the sufferings of Christ. So we also share very much in his comfort.
2 Corinthians 1:6 - If we are having trouble, it is so that you will be comforted and renewed. If we are comforted, it is so that you will be comforted. Then you will be able to put up with the same suffering we have gone through.
Psalm 27:2 - My enemies are evil. They will trip and fall when they attack me and try to swallow me up.
Psalm 27:3 - Even if an army attacks me, my heart will not be afraid. Even if war breaks out against me, I will still trust in God.
Psalm 71:14 - But I will always have hope. I will praise you more and more.
Joshua 10:24 - The men brought them to Joshua. Then he sent for all the men of Israel. He spoke to the army commanders who had come with him. He said, “Come here. Put your feet on the necks of these kings.” So they came forward and placed their feet on the necks of the kings.
Joshua 10:25 - Joshua said to them, “Don’t be afraid. Don’t lose hope. Be strong and brave. This is what the Lord will do to all the enemies you are going to fight.”
2 Corinthians 4:8 - We are pushed hard from all sides. But we are not beaten down. We are bewildered. But that doesn’t make us lose hope.
2 Corinthians 4:9 - Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.
2 Corinthians 4:10 - We always carry around the death of Jesus in our bodies. In that way, the life of Jesus can be shown in our bodies.
2 Corinthians 4:11 - We who are alive are always in danger of death because we are serving Jesus. This happens so that his life can also be shown in our earthly bodies.
2 Corinthians 4:12 - Death is at work in us. But life is at work in you.
Psalm 42:4 - When I remember what has happened, I tell God all my troubles. I remember how I used to walk to the house of God. The Mighty One guarded my steps. We shouted with joy and praised God as we went along with the joyful crowd.
Psalm 42:5 - My spirit, why are you so sad? Why are you so upset deep down inside me? Put your hope in God. Once again I will have reason to praise him. He is my Savior and my God.
1 Peter 1:6 - Because you know all this, you have great joy. You have joy even though you may have had to suffer for a little while. You may have had to suffer sadness in all kinds of trouble.
1 Peter 1:7 - Your troubles have come in order to prove that your faith is real. Your faith is worth more than gold. That’s because gold can pass away even when fire has made it pure. Your faith is meant to bring praise, honor and glory to God. This will happen when Jesus Christ returns.
2 Timothy 4:16 - The first time I was put on trial, no one came to help me. Everyone deserted me. I hope they will be forgiven for it.
2 Timothy 4:17 - The Lord stood at my side. He gave me the strength to preach the whole message. Then all the Gentiles heard it. I was saved from the lion’s mouth.
2 Timothy 4:18 - The Lord will save me from every evil attack. He will bring me safely to his heavenly kingdom. Give him glory for ever and ever. Amen.
1 Peter 5:10 - God always gives you all the grace you need. So you will only have to suffer for a little while. Then God himself will build you up again. He will make you strong and steady. And he has chosen you to share in his eternal glory because you belong to Christ.
James 1:12 - Blessed is the person who keeps on going when times are hard. After they have come through hard times, this person will receive a crown. The crown is life itself. The Lord has promised it to those who love him.