逐节对照
- 和合本（拼音版） - 盼望不至于羞耻；因为所赐给我们的圣灵将上帝的爱浇灌在我们心里。
- 新标点和合本 - 盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将 神的爱浇灌在我们心里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 盼望不至于落空，因为上帝的爱，已藉着所赐给我们的圣灵，浇灌在我们心里。
- 和合本2010（神版-简体） - 盼望不至于落空，因为 神的爱，已藉着所赐给我们的圣灵，浇灌在我们心里。
- 当代译本 - 这种盼望不会落空，因为上帝的爱借着所赐给我们的圣灵已倾注在我们心中。
- 圣经新译本 - 盼望是不会令人蒙羞的，因为 神藉着所赐给我们的圣灵，把他的爱浇灌在我们的心里。
- 中文标准译本 - 而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。
- 现代标点和合本 - 盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。
- New International Version - And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.
- New International Reader's Version - And hope will never bring us shame. That’s because God’s love has been poured into our hearts. This happened through the Holy Spirit, who has been given to us.
- English Standard Version - and hope does not put us to shame, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
- New Living Translation - And this hope will not lead to disappointment. For we know how dearly God loves us, because he has given us the Holy Spirit to fill our hearts with his love.
- Christian Standard Bible - This hope will not disappoint us, because God’s love has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
- New American Standard Bible - and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
- New King James Version - Now hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.
- Amplified Bible - Such hope [in God’s promises] never disappoints us, because God’s love has been abundantly poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
- American Standard Version - and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.
- King James Version - And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
- New English Translation - And hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
- World English Bible - and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
- 新標點和合本 - 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 盼望不至於落空，因為上帝的愛，已藉着所賜給我們的聖靈，澆灌在我們心裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 盼望不至於落空，因為 神的愛，已藉着所賜給我們的聖靈，澆灌在我們心裏。
- 當代譯本 - 這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。
- 聖經新譯本 - 盼望是不會令人蒙羞的，因為 神藉著所賜給我們的聖靈，把他的愛澆灌在我們的心裡。
- 呂振中譯本 - 盼望是令人不失望的；因為上帝的愛、藉着所賜給我們、的聖靈、傾注於我們心裏。
- 中文標準譯本 - 而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。
- 現代標點和合本 - 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
- 文理和合譯本 - 而希望不啟羞、緣上帝之愛、由賜我之聖神灌溉我心、
- 文理委辦譯本 - 希望不啟羞、賴賜我以聖神、上帝之我愛、灌溉吾心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希望不致羞愧、蓋天主之愛、以所賜我之聖神、灌注我心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有望則決無失望之虞矣。蓋天主之愛、已憑其所賜於吾人之聖神、而沛然傾注於吾人之心矣。
- Nueva Versión Internacional - Y esta esperanza no nos defrauda, porque Dios ha derramado su amor en nuestro corazón por el Espíritu Santo que nos ha dado.
- 현대인의 성경 - 이 희망은 우리에게 실망을 주지 않습니다. 그것은 하나님이 우리에게 주신 성령으로 우리 마음에 그분의 사랑을 부어 주셨기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Надежда же не разочаровывает, потому что Божья любовь излилась в наши сердца через Святого Духа, Который нам дан.
- Восточный перевод - Надежда же не разочаровывает, потому что любовь Всевышнего излилась в наши сердца через Святого Духа, Который нам дан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надежда же не разочаровывает, потому что любовь Аллаха излилась в наши сердца через Святого Духа, Который нам дан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надежда же не разочаровывает, потому что любовь Всевышнего излилась в наши сердца через Святого Духа, Который нам дан.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, notre espérance ne risque pas de tourner à notre confusion, car Dieu a versé son amour dans notre cœur par l’Esprit Saint qu’il nous a donné.
- リビングバイブル - この希望は失望に終わることはありません。それは、神が聖霊を与えてくださり、その聖霊が私たちの心に神の愛を満たしてくださっているからです。
- Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου, τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
- Nova Versão Internacional - E a esperança não nos decepciona, porque Deus derramou seu amor em nossos corações, por meio do Espírito Santo que ele nos concedeu.
- Hoffnung für alle - Diese Hoffnung aber geht nicht ins Leere. Denn uns ist der Heilige Geist geschenkt, und durch ihn hat Gott unsere Herzen mit seiner Liebe erfüllt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hy vọng trong Chúa không bao giờ phải thất vọng như hy vọng trần gian, vì Đức Chúa Trời yêu thương chúng ta, sai Chúa Thánh Linh đổ tình yêu tràn ngập lòng chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และความหวังไม่ทำให้เราผิดหวัง เพราะพระเจ้าทรงเทความรักของพระองค์เข้ามาในจิตใจของเราโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ผู้ซึ่งพระเจ้าได้ประทานแก่เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และความหวังไม่ทำให้เราผิดหวัง เพราะความรักของพระเจ้าได้หลั่งเข้ามาในจิตใจของเรา โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่พระองค์ได้มอบให้แก่เราแล้ว
交叉引用
- 哥林多前书 8:3 - 若有人爱上帝，这人乃是上帝所知道的。
- 耶利米书 17:5 - 耶和华如此说： 倚靠人血肉的膀臂， 心中离弃耶和华的， 那人有祸了！
- 耶利米书 17:6 - 因他必像沙漠的杜松， 不见福乐来到， 却要住旷野干旱之处， 无人居住的碱地。
- 耶利米书 17:7 - 倚靠耶和华、以耶和华为可靠的， 那人有福了。
- 耶利米书 17:8 - 他必像树栽于水旁， 在河边扎根， 炎热来到，并不惧怕， 叶子仍必青翠， 在干旱之年毫无挂虑， 而且结果不止。
- 以弗所书 4:30 - 不要叫上帝的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
- 哥林多后书 3:18 - 我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
- 提多书 3:5 - 他便救了我们，并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
- 提多书 3:6 - 圣灵就是上帝藉着耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的，
- 诗篇 22:4 - 我们的祖宗倚靠你。 他们倚靠你，你便解救他们。
- 诗篇 22:5 - 他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。
- 使徒行传 2:17 - “‘上帝说，在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡有血气的， 你们的儿女要说预言， 你们的少年人要见异象， 老年人要作异梦。
- 马太福音 22:36 - “夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
- 马太福音 22:37 - 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意，爱主你的上帝 。
- 哥林多后书 4:6 - 那吩咐光从黑暗里照出来的上帝 ，已经照在我们心里，叫我们得知上帝荣耀的光显在耶稣基督的面上。
- 以赛亚书 28:15 - 你们曾说： “我们与死亡立约， 与阴间结盟； 敌军 如水涨漫经过的时候， 必不临到我们， 因我们以谎言为避所， 在虚假以下藏身。”
- 以赛亚书 28:16 - 所以主耶和华如此说： “看哪，我在锡安放一块石头作为根基， 是试验过的石头， 是稳固根基，宝贵的房角石， 信靠的人必不着急。
- 以赛亚书 28:17 - 我必以公平为准绳， 以公义为线砣。 冰雹必冲去谎言的避所， 大水必漫过藏身之处。”
- 以赛亚书 28:18 - 你们与死亡所立的约必然废掉； 与阴间所结的盟必立不住。 敌军 如水涨漫经过的时候， 你们必被他践踏，
- 以西结书 36:25 - 我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父上帝，
- 哥林多后书 1:22 - 他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据 。
- 以赛亚书 49:23 - 列王必作你的养父， 王后必作你的乳母； 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华， 等候我的必不至羞愧。”
- 以弗所书 1:13 - 你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。
- 罗马书 8:28 - 我们晓得万事都互相效力，叫爱上帝的人得益处，就是按他旨意被召的人。
- 以赛亚书 45:16 - 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。
- 以赛亚书 45:17 - 惟有以色列必蒙耶和华的拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。
- 诗篇 119:116 - 求你照你的话扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
- 加拉太书 5:22 - 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 罗马书 8:14 - 因为凡被上帝的灵引导的，都是上帝的儿子。
- 罗马书 8:15 - 你们所受的不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的乃是儿子的心，因此我们呼叫：“阿爸，父！”
- 罗马书 8:16 - 圣灵与我们的心同证我们是上帝的儿女；
- 罗马书 8:17 - 既是儿女，便是后嗣，就是上帝的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。
- 希伯来书 6:18 - 藉这两件不更改的事，上帝决不能说谎，好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。
- 希伯来书 6:19 - 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固、又牢靠，且通入幔内。
- 提摩太后书 1:12 - 为这缘故，我也受这些苦难，然而我不以为耻。因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的 ，直到那日。
- 使徒行传 2:33 - 他既被上帝的右手高举 ，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见、所听见的浇灌下来。
- 希伯来书 8:10 - 主又说： “那些日子以后， 我与以色列家所立的约乃是这样： 我要将我的律法放在他们里面， 写在他们心上； 我要作他们的上帝， 他们要作我的子民。
- 希伯来书 8:11 - 他们不用各人教导自己的乡邻和自己的弟兄， 说：‘你该认识主’； 因为他们从最小的到至大的， 都必认识我。
- 希伯来书 8:12 - 我要宽恕他们的不义， 不再记念他们的罪愆。”
- 以弗所书 3:16 - 求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来。
- 以弗所书 3:17 - 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
- 以弗所书 3:18 - 能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深；
- 以弗所书 3:19 - 并知道这爱是过于人所能测度的，便叫上帝一切所充满的，充满了你们。
- 约伯记 27:8 - 不敬虔的人虽然得利， 上帝夺取其命的时候，还有什么指望呢？
- 以赛亚书 44:3 - 因为我要将水浇灌口渴的人， 将河浇灌干旱之地； 我要将我的灵浇灌你的后裔， 将我的福浇灌你的子孙。
- 以赛亚书 44:4 - 他们要发生在草中， 像溪水旁的柳树。
- 以赛亚书 44:5 - 这个要说，我是属耶和华的； 那个要以雅各的名自称； 又一个要亲手写归耶和华的 ， 并自称为以色列。”
- 腓立比书 1:20 - 照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。
- 加拉太书 4:6 - 你们既为儿子，上帝就差他儿子的灵进入你们 的心，呼叫：“阿爸，父！”