羅馬書 6:11 如是、爾曹賴吾主耶穌基督、可謂已死以絕罪、生以事上帝、

6:11 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 如是、爾曹賴吾主耶穌基督、可謂已死以絕罪、生以事上帝、
新标点和合本 - 这样，你们向罪也当看自己是死的；向　神在基督耶稣里，却当看自己是活的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你们也要看自己对罪是死的，在基督耶稣里对上帝却是活的。
和合本2010（神版-简体） - 这样，你们也要看自己对罪是死的，在基督耶稣里对　神却是活的。
当代译本 - 同样，你们在基督耶稣里应当看自己是向罪死了，向上帝活着。
圣经新译本 - 你们也应当这样，向罪算自己是死的，在基督耶稣里，向　神却是活的。
中文标准译本 - 照样，你们就当看自己向罪是死的，但在基督耶稣里向神却是活的。
现代标点和合本 - 这样，你们向罪也当看自己是死的；向神，在基督耶稣里，却当看自己是活的。
和合本（拼音版） - 这样，你们向罪也当看自己是死的；向上帝在基督耶稣里，却当看自己是活的。
New International Version - In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.
New International Reader's Version - In the same way, consider yourselves to be dead as far as sin is concerned. Now you believe in Christ Jesus. So consider yourselves to be alive as far as God is concerned.
English Standard Version - So you also must consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.
New Living Translation - So you also should consider yourselves to be dead to the power of sin and alive to God through Christ Jesus.
Christian Standard Bible - So, you too consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.
New American Standard Bible - So you too, consider yourselves to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
New King James Version - Likewise you also, reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
Amplified Bible - Even so, consider yourselves to be dead to sin [and your relationship to it broken], but alive to God [in unbroken fellowship with Him] in Christ Jesus.
American Standard Version - Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus.
King James Version - Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
New English Translation - So you too consider yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
World English Bible - Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
新標點和合本 - 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裏，卻當看自己是活的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你們也要看自己對罪是死的，在基督耶穌裏對上帝卻是活的。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你們也要看自己對罪是死的，在基督耶穌裏對　神卻是活的。
當代譯本 - 同樣，你們在基督耶穌裡應當看自己是向罪死了，向上帝活著。
聖經新譯本 - 你們也應當這樣，向罪算自己是死的，在基督耶穌裡，向　神卻是活的。
呂振中譯本 - 你們也是這樣：你們在基督耶穌裏、應當算自己向罪為死的，向上帝為活的。
中文標準譯本 - 照樣，你們就當看自己向罪是死的，但在基督耶穌裡向神卻是活的。
現代標點和合本 - 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神，在基督耶穌裡，卻當看自己是活的。
文理和合譯本 - 如是、爾曹於基督耶穌中、宜自視為罪而死、為上帝而生也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是爾曹賴我主耶穌基督、當視己為罪而死、為天主而生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故爾等亦當思所以仰體耶穌基督、死於罪而活於天主。
Nueva Versión Internacional - De la misma manera, también ustedes considérense muertos al pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jesús.
현대인의 성경 - 이와 같이 여러분도 죄에 대해서는 죽은 사람이지만 하나님을 위해서는 그리스도 예수님 안에서 살아 있다고 여기십시오.
Новый Русский Перевод - Так же и вы смотрите на себя, как на мертвых для греха, но живых для Бога в Иисусе Христе.
Восточный перевод - Так же и вы смотрите на себя как на мёртвых для греха, но живых для Всевышнего в единении с Исой Масихом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так же и вы смотрите на себя как на мёртвых для греха, но живых для Аллаха в единении с Исой аль-Масихом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так же и вы смотрите на себя как на мёртвых для греха, но живых для Всевышнего в единении с Исо Масехом.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, vous aussi, considérez-vous comme morts pour le péché, et comme vivants pour Dieu dans l’union avec Jésus-Christ.
リビングバイブル - ですから、あなたがたの古い罪の性質も、罪に対して死んだもの、反応しなくなったものとみなしなさい。そして、その代わりに、私たちの主イエス・キリストに結ばれ、神に対して生きる者、神の御声に敏感に応答する者となりなさい。
Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς [εἶναι] νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ὑμεῖς, λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, considerem-se mortos para o pecado, mas vivos para Deus em Cristo Jesus.
Hoffnung für alle - Das gilt genauso für euch, und daran müsst ihr festhalten: Ihr seid tot für die Sünde und lebt nun für Gott, der euch durch Jesus Christus das neue Leben gegeben hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em cũng vậy, phải kể mình thật chết về tội lỗi và sống cho Đức Chúa Trời, nhờ Chúa Cứu Thế Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกันจงถือว่าตัวท่านเองตายต่อบาปและมีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้าในพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวิธีเดียวกันคือ จงนับว่าตัวท่านตายต่อบาป และมีชีวิตเพื่อพระเจ้า ในพระเยซูคริสต์

交叉引用

腓立比書 4:7 - 則上帝錫爾平康、人意所不及、因基督耶穌守爾心志、
腓立比書 1:11 - 賴耶穌基督集義之果、彰上帝之榮譽、
羅馬書 16:27 - 共賴耶穌基督名、歸榮獨一有智之上帝、爰及世世、固所願也、
羅馬書 6:23 - 蓋罪惡之償值、死亡、上帝之恩賜、永生也、要惟賴吾主耶穌基督為然、
加拉太書 2:19 - 我因法而脫於法、得生以事上帝、
加拉太書 2:20 - 我與基督同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、
羅馬書 5:1 - 是以我儕由信稱義、賴吾主耶穌基督得親於上帝、
約翰福音 20:31 - 第載此、使爾信耶穌為上帝子基督、信則賴其名而得生、
羅馬書 8:18 - 我謂今時雖苦、然以我中將顯之榮較之、不足為意也、
彼得前書 2:5 - 亦如靈石、叠成靈室、爾為聖祭司、賴耶穌基督、獻上帝喜納之靈祀、
以弗所書 2:7 - 上帝因基督耶穌、慈愛我儕、示後世知厥恩莫大、
彼得前書 4:11 - 傳道者佩上帝明詔、共事者、賴上帝賜力、凡事因耶穌基督、讚美上帝、願榮光權力歸之、永世靡暨、
羅馬書 6:13 - 亦勿縱四體為不義之器以犯罪、必也如復生者、獻己與上帝、俾四體為義器、以事上帝、
歌羅西書 3:3 - 蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、
歌羅西書 3:4 - 基督為我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、
歌羅西書 3:5 - 故當滅去人欲、即淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、
哥林多前書 6:20 - 乃主贖之、爾身爾神、既屬上帝、故當歸榮上帝也、
歌羅西書 3:17 - 所言所行、必為主耶穌名而為之、亦賴耶穌謝父上帝矣、
羅馬書 6:2 - 曰、非也我儕絕惡若死、詎復為惡若生、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 如是、爾曹賴吾主耶穌基督、可謂已死以絕罪、生以事上帝、
新标点和合本 - 这样，你们向罪也当看自己是死的；向　神在基督耶稣里，却当看自己是活的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你们也要看自己对罪是死的，在基督耶稣里对上帝却是活的。
和合本2010（神版-简体） - 这样，你们也要看自己对罪是死的，在基督耶稣里对　神却是活的。
当代译本 - 同样，你们在基督耶稣里应当看自己是向罪死了，向上帝活着。
圣经新译本 - 你们也应当这样，向罪算自己是死的，在基督耶稣里，向　神却是活的。
中文标准译本 - 照样，你们就当看自己向罪是死的，但在基督耶稣里向神却是活的。
现代标点和合本 - 这样，你们向罪也当看自己是死的；向神，在基督耶稣里，却当看自己是活的。
和合本（拼音版） - 这样，你们向罪也当看自己是死的；向上帝在基督耶稣里，却当看自己是活的。
New International Version - In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.
New International Reader's Version - In the same way, consider yourselves to be dead as far as sin is concerned. Now you believe in Christ Jesus. So consider yourselves to be alive as far as God is concerned.
English Standard Version - So you also must consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.
New Living Translation - So you also should consider yourselves to be dead to the power of sin and alive to God through Christ Jesus.
Christian Standard Bible - So, you too consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.
New American Standard Bible - So you too, consider yourselves to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
New King James Version - Likewise you also, reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
Amplified Bible - Even so, consider yourselves to be dead to sin [and your relationship to it broken], but alive to God [in unbroken fellowship with Him] in Christ Jesus.
American Standard Version - Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus.
King James Version - Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
New English Translation - So you too consider yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
World English Bible - Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
新標點和合本 - 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裏，卻當看自己是活的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你們也要看自己對罪是死的，在基督耶穌裏對上帝卻是活的。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你們也要看自己對罪是死的，在基督耶穌裏對　神卻是活的。
當代譯本 - 同樣，你們在基督耶穌裡應當看自己是向罪死了，向上帝活著。
聖經新譯本 - 你們也應當這樣，向罪算自己是死的，在基督耶穌裡，向　神卻是活的。
呂振中譯本 - 你們也是這樣：你們在基督耶穌裏、應當算自己向罪為死的，向上帝為活的。
中文標準譯本 - 照樣，你們就當看自己向罪是死的，但在基督耶穌裡向神卻是活的。
現代標點和合本 - 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神，在基督耶穌裡，卻當看自己是活的。
文理和合譯本 - 如是、爾曹於基督耶穌中、宜自視為罪而死、為上帝而生也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是爾曹賴我主耶穌基督、當視己為罪而死、為天主而生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故爾等亦當思所以仰體耶穌基督、死於罪而活於天主。
Nueva Versión Internacional - De la misma manera, también ustedes considérense muertos al pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jesús.
현대인의 성경 - 이와 같이 여러분도 죄에 대해서는 죽은 사람이지만 하나님을 위해서는 그리스도 예수님 안에서 살아 있다고 여기십시오.
Новый Русский Перевод - Так же и вы смотрите на себя, как на мертвых для греха, но живых для Бога в Иисусе Христе.
Восточный перевод - Так же и вы смотрите на себя как на мёртвых для греха, но живых для Всевышнего в единении с Исой Масихом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так же и вы смотрите на себя как на мёртвых для греха, но живых для Аллаха в единении с Исой аль-Масихом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так же и вы смотрите на себя как на мёртвых для греха, но живых для Всевышнего в единении с Исо Масехом.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, vous aussi, considérez-vous comme morts pour le péché, et comme vivants pour Dieu dans l’union avec Jésus-Christ.
リビングバイブル - ですから、あなたがたの古い罪の性質も、罪に対して死んだもの、反応しなくなったものとみなしなさい。そして、その代わりに、私たちの主イエス・キリストに結ばれ、神に対して生きる者、神の御声に敏感に応答する者となりなさい。
Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς [εἶναι] νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ὑμεῖς, λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, considerem-se mortos para o pecado, mas vivos para Deus em Cristo Jesus.
Hoffnung für alle - Das gilt genauso für euch, und daran müsst ihr festhalten: Ihr seid tot für die Sünde und lebt nun für Gott, der euch durch Jesus Christus das neue Leben gegeben hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em cũng vậy, phải kể mình thật chết về tội lỗi và sống cho Đức Chúa Trời, nhờ Chúa Cứu Thế Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกันจงถือว่าตัวท่านเองตายต่อบาปและมีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้าในพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวิธีเดียวกันคือ จงนับว่าตัวท่านตายต่อบาป และมีชีวิตเพื่อพระเจ้า ในพระเยซูคริสต์

腓立比書 4:7 - 則上帝錫爾平康、人意所不及、因基督耶穌守爾心志、
腓立比書 1:11 - 賴耶穌基督集義之果、彰上帝之榮譽、
羅馬書 16:27 - 共賴耶穌基督名、歸榮獨一有智之上帝、爰及世世、固所願也、
羅馬書 6:23 - 蓋罪惡之償值、死亡、上帝之恩賜、永生也、要惟賴吾主耶穌基督為然、
加拉太書 2:19 - 我因法而脫於法、得生以事上帝、
加拉太書 2:20 - 我與基督同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、
羅馬書 5:1 - 是以我儕由信稱義、賴吾主耶穌基督得親於上帝、
約翰福音 20:31 - 第載此、使爾信耶穌為上帝子基督、信則賴其名而得生、
羅馬書 8:18 - 我謂今時雖苦、然以我中將顯之榮較之、不足為意也、
彼得前書 2:5 - 亦如靈石、叠成靈室、爾為聖祭司、賴耶穌基督、獻上帝喜納之靈祀、
以弗所書 2:7 - 上帝因基督耶穌、慈愛我儕、示後世知厥恩莫大、
彼得前書 4:11 - 傳道者佩上帝明詔、共事者、賴上帝賜力、凡事因耶穌基督、讚美上帝、願榮光權力歸之、永世靡暨、
羅馬書 6:13 - 亦勿縱四體為不義之器以犯罪、必也如復生者、獻己與上帝、俾四體為義器、以事上帝、
歌羅西書 3:3 - 蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、
歌羅西書 3:4 - 基督為我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、
歌羅西書 3:5 - 故當滅去人欲、即淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、
哥林多前書 6:20 - 乃主贖之、爾身爾神、既屬上帝、故當歸榮上帝也、
歌羅西書 3:17 - 所言所行、必為主耶穌名而為之、亦賴耶穌謝父上帝矣、
羅馬書 6:2 - 曰、非也我儕絕惡若死、詎復為惡若生、