羅馬書 6:14 那麼，罪就不會轄制你們，因為你們不是在律法之下，而是在恩典之下。

逐节对照

環球聖經譯本 - 那麼，罪就不會轄制你們，因為你們不是在律法之下，而是在恩典之下。
新标点和合本 - 罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
和合本2010（上帝版-简体） - 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，而是在恩典之下。
和合本2010（神版-简体） - 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，而是在恩典之下。
当代译本 - 罪不能再主宰你们，因为你们已经不在律法之下，而是在恩典之中。
圣经新译本 - 罪必不能辖制你们，因为你们不是在律法之下，而是在恩典之下。
中文标准译本 - 这样，罪就不能辖制你们了，因为你们不在律法之下，而在恩典之下。
现代标点和合本 - 罪必不能做你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
和合本（拼音版） - 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
New International Version - For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace.
New International Reader's Version - Sin will no longer control you like a master. That’s because the law does not rule you. God’s grace has set you free.
English Standard Version - For sin will have no dominion over you, since you are not under law but under grace.
New Living Translation - Sin is no longer your master, for you no longer live under the requirements of the law. Instead, you live under the freedom of God’s grace.
Christian Standard Bible - For sin will not rule over you, because you are not under the law but under grace.
New American Standard Bible - For sin shall not be master over you, for you are not under the Law but under grace.
New King James Version - For sin shall not have dominion over you, for you are not under law but under grace.
Amplified Bible - For sin will no longer be a master over you, since you are not under Law [as slaves], but under [unmerited] grace [as recipients of God’s favor and mercy].
American Standard Version - For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.
King James Version - For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
New English Translation - For sin will have no mastery over you, because you are not under law but under grace.
World English Bible - For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.
新標點和合本 - 罪必不能作你們的主；因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，而是在恩典之下。
和合本2010（神版-繁體） - 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，而是在恩典之下。
當代譯本 - 罪不能再主宰你們，因為你們已經不在律法之下，而是在恩典之中。
聖經新譯本 - 罪必不能轄制你們，因為你們不是在律法之下，而是在恩典之下。
呂振中譯本 - 罪就不能做主管轄你們了；因為你們不在律法之下，乃在恩典之下。
中文標準譯本 - 這樣，罪就不能轄制你們了，因為你們不在律法之下，而在恩典之下。
現代標點和合本 - 罪必不能做你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
文理和合譯本 - 蓋罪必不主爾、以爾非在律下、乃在恩下也、○
文理委辦譯本 - 爾不法是主、而恩是主、則罪末由服爾矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹不屬律法、乃屬恩寵、故罪不復轄爾、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且罪亦不能為爾之主矣。無他、爾不隸於法而隸於恩故耳。
Nueva Versión Internacional - Así el pecado no tendrá dominio sobre ustedes, porque ya no están bajo la ley, sino bajo la gracia.
현대인의 성경 - 여러분은 율법 아래 있지 않고 은혜 아래 있기 때문에 죄가 여러분을 지배하지 못할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Грех не должен господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.
Восточный перевод - Грех не должен господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Грех не должен господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Грех не должен господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.
La Bible du Semeur 2015 - Car le péché ne sera plus votre maître puisque vous n’êtes plus sous le régime de la Loi mais sous celui de la grâce.
リビングバイブル - 罪は、二度とあなたがたを支配しません。なぜなら、あなたがたはもう律法に束縛されてはおらず、恵みの中にあって、自由の身となっているからです。
Nestle Aland 28 - ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλ’ ὑπὸ χάριν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
Nova Versão Internacional - Pois o pecado não os dominará, porque vocês não estão debaixo da Lei, mas debaixo da graça.
Hoffnung für alle - Die Sünde hat ihre Macht über euch verloren. Denn ihr seid nicht länger an das Gesetz gebunden, sondern ihr lebt von der Gnade Gottes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tội lỗi không thống trị anh chị em nữa, vì anh chị em không còn bị luật pháp trói buộc, nhưng được hưởng tự do bởi ơn phước Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบาปจะไม่เป็นนายของท่านอีกต่อไป ด้วยว่าท่านไม่ได้อยู่ใต้บทบัญญัติแต่อยู่ใต้พระคุณ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบาปจะไม่มีอำนาจเหนือท่าน เพราะท่านไม่ได้อยู่ภายใต้กฎบัญญัติ แต่อยู่ภายใต้พระคุณ
Thai KJV - เพราะว่าบาปจะมีอำนาจเหนือท่านทั้งหลายต่อไปก็หามิได้ เพราะว่าท่านทั้งหลายมิได้อยู่ใต้พระราชบัญญัติ แต่อยู่ใต้พระคุณ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความบาปก็ไม่มีอำนาจเหนือพวกคุณอีกต่อไปแล้ว เพราะพวกคุณไม่ได้อยู่ใต้อำนาจของกฎ แต่อยู่ใต้ความเมตตากรุณาของพระเจ้า
onav - فَلَنْ يَكُونَ لِلْخَطِيئَةِ سِيَادَةٌ عَلَيْكُمْ، إِذْ لَسْتُمْ خَاضِعِينَ لِلشَّرِيعَةِ بَلْ لِلنِّعْمَةِ.

交叉引用

彌迦書 7:19 - 他會再憐憫我們，踐踏我們的罪責。你會把他們所有的罪惡都投進深海！
羅馬書 6:15 - 那麼，我們不在律法之下，而在恩典之下，就可以犯罪嗎？絕對不可！
加拉太書 4:21 - 你們這些想要在律法之下的人啊，請告訴我，你們沒有聽過律法嗎？
提多書 2:14 - 基督為我們捨己，是為了救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們成為他特有珍貴產業的子民，使我們熱心行善。
羅馬書 11:6 - 既然是靠恩典，就不再是由於行為；不然，恩典就不再是恩典了。
羅馬書 4:16 - 所以，這應許是本於信，為要按　神的恩典，使這應許對所有的後裔有效—不單對以律法為本的後裔，也對以亞伯拉罕的信為本的後裔。亞伯拉罕在他所信的　神面前是我們眾人的父，正如經上所記：“我已經立你為多國的父。”他所信的　神，賜生命給死人，又召喚還未存在的，如同已經存在的。
馬太福音 1:21 - 她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他要把自己的子民從他們的罪中拯救出來。”
詩篇 130:7 - 以色列啊，你當仰望耶和華！因為耶和華有忠誠之愛，也有豐盛的救贖！
詩篇 130:8 - 他要救贖以色列脫離一切的罪惡。
加拉太書 3:23 - 但這“信”來到之前，我們在律法之下被監守、被困住，直到這要來的信顯明出來。
約翰福音 8:36 - 所以，如果兒子使你們自由，你們就真的得自由了。
約翰福音 1:17 - 因為，律法藉著摩西頒布，恩典和真理藉著耶穌基督而來。
羅馬書 5:20 - 律法出現，為要使過犯添得越來越滿；然而，罪在哪裡添得越來越滿，恩典也就在哪裡越發豐盛了。
羅馬書 5:21 - 正如罪在死亡裡執掌了王權，恩典也要藉著義來執掌王權，使人藉著我們的主耶穌基督得到永生。
羅馬書 3:19 - 我們知道，無論律法說甚麼，都是對律法之下的人說的，使每一張嘴都為之語塞，使全世界的人都要受到　神的制裁，
羅馬書 3:20 - 因為在　神面前，沒有一個人能夠因為遵行律法得稱為義；事實上，藉著律法，人就認識罪。
羅馬書 8:12 - 弟兄們，由此可見，我們並不是欠肉體的債，要隨從肉體而活，
羅馬書 7:4 - 這樣，我的弟兄們，你們藉著基督的身體，就律法來說也是被處死了，使你們可以歸屬另一位，就是那從死人中復活的，好讓我們為　神結出果子。
羅馬書 7:5 - 我們從前屬肉體的時候，藉著律法而生的種種罪惡情慾在我們身體各部分發揮力量，就為死亡結出果子。
羅馬書 7:6 - 但如今，我們既然對從前一直控制我們的律法死了，律法對我們就失效了，使我們可以煥然一新倚靠聖靈來服侍，不用依然如故倚靠律法條文。
羅馬書 7:7 - 那麼，我們要怎麼說呢？難道律法是罪嗎？絕對不是！不過，如果不是藉著律法，我就不知道甚麼是罪；如果不是律法說“不可貪心”，我就不知道甚麼是貪心。
羅馬書 7:8 - 但是，罪把握這個機會，藉著誡命使我裡面產生各樣貪心，因為罪沒有律法是死的。
羅馬書 7:9 - 從前沒有律法的時候，我是活的；但誡命一到，罪就活過來，
羅馬書 7:10 - 我就死了。我發現，那本該使人活的誡命，反而導致死亡；
羅馬書 7:11 - 這是因為罪把握這個機會，藉著誡命欺騙我，並且藉著誡命殺了我。
哥林多後書 3:6 - 他使我們勝任做新約的僕人，這新約不是律法條文的約，而是聖靈的約；因為律法條文使人死，聖靈卻使人活。
哥林多後書 3:7 - 如果以色列人因為摩西臉上的榮耀而不能注視他的臉，儘管那榮耀漸漸消失—如果那藉著刻在石版上的律法條文而使人死的職事帶著榮耀而來，
哥林多後書 3:8 - 出於聖靈的職事豈不是更有榮耀嗎？
哥林多後書 3:9 - 如果那定人有罪的職事有榮耀，這使人稱義的職事就更榮耀滿溢了！
加拉太書 4:4 - 但期限一滿，　神就差遣他的兒子，由女人所生，並且生在律法之下，
加拉太書 4:5 - 為要把律法之下的人救贖出來，好讓我們得到兒子的名分。
羅馬書 6:12 - 所以，不要讓罪在你們必死的身體上執掌王權，使你們順從身體的私慾，
希伯來書 8:10 - 主又說：在那些日子以後，我要與以色列家立這樣的約：我要把我的律法放在他們的意念裡，寫在他們的心上。我會做他們的　神，他們會做我的子民。
加拉太書 5:18 - 但你們如果蒙聖靈引導，就不在律法之下了。
羅馬書 8:2 - 因為賜生命之聖靈的律，在基督耶穌裡使你自由，脫離了使人犯罪和死亡的律。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 那麼，罪就不會轄制你們，因為你們不是在律法之下，而是在恩典之下。
新标点和合本 - 罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
和合本2010（上帝版-简体） - 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，而是在恩典之下。
和合本2010（神版-简体） - 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，而是在恩典之下。
当代译本 - 罪不能再主宰你们，因为你们已经不在律法之下，而是在恩典之中。
圣经新译本 - 罪必不能辖制你们，因为你们不是在律法之下，而是在恩典之下。
中文标准译本 - 这样，罪就不能辖制你们了，因为你们不在律法之下，而在恩典之下。
现代标点和合本 - 罪必不能做你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
和合本（拼音版） - 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
New International Version - For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace.
New International Reader's Version - Sin will no longer control you like a master. That’s because the law does not rule you. God’s grace has set you free.
English Standard Version - For sin will have no dominion over you, since you are not under law but under grace.
New Living Translation - Sin is no longer your master, for you no longer live under the requirements of the law. Instead, you live under the freedom of God’s grace.
Christian Standard Bible - For sin will not rule over you, because you are not under the law but under grace.
New American Standard Bible - For sin shall not be master over you, for you are not under the Law but under grace.
New King James Version - For sin shall not have dominion over you, for you are not under law but under grace.
Amplified Bible - For sin will no longer be a master over you, since you are not under Law [as slaves], but under [unmerited] grace [as recipients of God’s favor and mercy].
American Standard Version - For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.
King James Version - For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
New English Translation - For sin will have no mastery over you, because you are not under law but under grace.
World English Bible - For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.
新標點和合本 - 罪必不能作你們的主；因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，而是在恩典之下。
和合本2010（神版-繁體） - 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，而是在恩典之下。
當代譯本 - 罪不能再主宰你們，因為你們已經不在律法之下，而是在恩典之中。
聖經新譯本 - 罪必不能轄制你們，因為你們不是在律法之下，而是在恩典之下。
呂振中譯本 - 罪就不能做主管轄你們了；因為你們不在律法之下，乃在恩典之下。
中文標準譯本 - 這樣，罪就不能轄制你們了，因為你們不在律法之下，而在恩典之下。
現代標點和合本 - 罪必不能做你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
文理和合譯本 - 蓋罪必不主爾、以爾非在律下、乃在恩下也、○
文理委辦譯本 - 爾不法是主、而恩是主、則罪末由服爾矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹不屬律法、乃屬恩寵、故罪不復轄爾、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且罪亦不能為爾之主矣。無他、爾不隸於法而隸於恩故耳。
Nueva Versión Internacional - Así el pecado no tendrá dominio sobre ustedes, porque ya no están bajo la ley, sino bajo la gracia.
현대인의 성경 - 여러분은 율법 아래 있지 않고 은혜 아래 있기 때문에 죄가 여러분을 지배하지 못할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Грех не должен господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.
Восточный перевод - Грех не должен господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Грех не должен господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Грех не должен господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.
La Bible du Semeur 2015 - Car le péché ne sera plus votre maître puisque vous n’êtes plus sous le régime de la Loi mais sous celui de la grâce.
リビングバイブル - 罪は、二度とあなたがたを支配しません。なぜなら、あなたがたはもう律法に束縛されてはおらず、恵みの中にあって、自由の身となっているからです。
Nestle Aland 28 - ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλ’ ὑπὸ χάριν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
Nova Versão Internacional - Pois o pecado não os dominará, porque vocês não estão debaixo da Lei, mas debaixo da graça.
Hoffnung für alle - Die Sünde hat ihre Macht über euch verloren. Denn ihr seid nicht länger an das Gesetz gebunden, sondern ihr lebt von der Gnade Gottes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tội lỗi không thống trị anh chị em nữa, vì anh chị em không còn bị luật pháp trói buộc, nhưng được hưởng tự do bởi ơn phước Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบาปจะไม่เป็นนายของท่านอีกต่อไป ด้วยว่าท่านไม่ได้อยู่ใต้บทบัญญัติแต่อยู่ใต้พระคุณ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบาปจะไม่มีอำนาจเหนือท่าน เพราะท่านไม่ได้อยู่ภายใต้กฎบัญญัติ แต่อยู่ภายใต้พระคุณ
Thai KJV - เพราะว่าบาปจะมีอำนาจเหนือท่านทั้งหลายต่อไปก็หามิได้ เพราะว่าท่านทั้งหลายมิได้อยู่ใต้พระราชบัญญัติ แต่อยู่ใต้พระคุณ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความบาปก็ไม่มีอำนาจเหนือพวกคุณอีกต่อไปแล้ว เพราะพวกคุณไม่ได้อยู่ใต้อำนาจของกฎ แต่อยู่ใต้ความเมตตากรุณาของพระเจ้า
onav - فَلَنْ يَكُونَ لِلْخَطِيئَةِ سِيَادَةٌ عَلَيْكُمْ، إِذْ لَسْتُمْ خَاضِعِينَ لِلشَّرِيعَةِ بَلْ لِلنِّعْمَةِ.

彌迦書 7:19 - 他會再憐憫我們，踐踏我們的罪責。你會把他們所有的罪惡都投進深海！
羅馬書 6:15 - 那麼，我們不在律法之下，而在恩典之下，就可以犯罪嗎？絕對不可！
加拉太書 4:21 - 你們這些想要在律法之下的人啊，請告訴我，你們沒有聽過律法嗎？
提多書 2:14 - 基督為我們捨己，是為了救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們成為他特有珍貴產業的子民，使我們熱心行善。
羅馬書 11:6 - 既然是靠恩典，就不再是由於行為；不然，恩典就不再是恩典了。
羅馬書 4:16 - 所以，這應許是本於信，為要按　神的恩典，使這應許對所有的後裔有效—不單對以律法為本的後裔，也對以亞伯拉罕的信為本的後裔。亞伯拉罕在他所信的　神面前是我們眾人的父，正如經上所記：“我已經立你為多國的父。”他所信的　神，賜生命給死人，又召喚還未存在的，如同已經存在的。
馬太福音 1:21 - 她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他要把自己的子民從他們的罪中拯救出來。”
詩篇 130:7 - 以色列啊，你當仰望耶和華！因為耶和華有忠誠之愛，也有豐盛的救贖！
詩篇 130:8 - 他要救贖以色列脫離一切的罪惡。
加拉太書 3:23 - 但這“信”來到之前，我們在律法之下被監守、被困住，直到這要來的信顯明出來。
約翰福音 8:36 - 所以，如果兒子使你們自由，你們就真的得自由了。
約翰福音 1:17 - 因為，律法藉著摩西頒布，恩典和真理藉著耶穌基督而來。
羅馬書 5:20 - 律法出現，為要使過犯添得越來越滿；然而，罪在哪裡添得越來越滿，恩典也就在哪裡越發豐盛了。
羅馬書 5:21 - 正如罪在死亡裡執掌了王權，恩典也要藉著義來執掌王權，使人藉著我們的主耶穌基督得到永生。
羅馬書 3:19 - 我們知道，無論律法說甚麼，都是對律法之下的人說的，使每一張嘴都為之語塞，使全世界的人都要受到　神的制裁，
羅馬書 3:20 - 因為在　神面前，沒有一個人能夠因為遵行律法得稱為義；事實上，藉著律法，人就認識罪。
羅馬書 8:12 - 弟兄們，由此可見，我們並不是欠肉體的債，要隨從肉體而活，
羅馬書 7:4 - 這樣，我的弟兄們，你們藉著基督的身體，就律法來說也是被處死了，使你們可以歸屬另一位，就是那從死人中復活的，好讓我們為　神結出果子。
羅馬書 7:5 - 我們從前屬肉體的時候，藉著律法而生的種種罪惡情慾在我們身體各部分發揮力量，就為死亡結出果子。
羅馬書 7:6 - 但如今，我們既然對從前一直控制我們的律法死了，律法對我們就失效了，使我們可以煥然一新倚靠聖靈來服侍，不用依然如故倚靠律法條文。
羅馬書 7:7 - 那麼，我們要怎麼說呢？難道律法是罪嗎？絕對不是！不過，如果不是藉著律法，我就不知道甚麼是罪；如果不是律法說“不可貪心”，我就不知道甚麼是貪心。
羅馬書 7:8 - 但是，罪把握這個機會，藉著誡命使我裡面產生各樣貪心，因為罪沒有律法是死的。
羅馬書 7:9 - 從前沒有律法的時候，我是活的；但誡命一到，罪就活過來，
羅馬書 7:10 - 我就死了。我發現，那本該使人活的誡命，反而導致死亡；
羅馬書 7:11 - 這是因為罪把握這個機會，藉著誡命欺騙我，並且藉著誡命殺了我。
哥林多後書 3:6 - 他使我們勝任做新約的僕人，這新約不是律法條文的約，而是聖靈的約；因為律法條文使人死，聖靈卻使人活。
哥林多後書 3:7 - 如果以色列人因為摩西臉上的榮耀而不能注視他的臉，儘管那榮耀漸漸消失—如果那藉著刻在石版上的律法條文而使人死的職事帶著榮耀而來，
哥林多後書 3:8 - 出於聖靈的職事豈不是更有榮耀嗎？
哥林多後書 3:9 - 如果那定人有罪的職事有榮耀，這使人稱義的職事就更榮耀滿溢了！
加拉太書 4:4 - 但期限一滿，　神就差遣他的兒子，由女人所生，並且生在律法之下，
加拉太書 4:5 - 為要把律法之下的人救贖出來，好讓我們得到兒子的名分。
羅馬書 6:12 - 所以，不要讓罪在你們必死的身體上執掌王權，使你們順從身體的私慾，
希伯來書 8:10 - 主又說：在那些日子以後，我要與以色列家立這樣的約：我要把我的律法放在他們的意念裡，寫在他們的心上。我會做他們的　神，他們會做我的子民。
加拉太書 5:18 - 但你們如果蒙聖靈引導，就不在律法之下了。
羅馬書 8:2 - 因為賜生命之聖靈的律，在基督耶穌裡使你自由，脫離了使人犯罪和死亡的律。