逐节对照
- New King James Version - For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- 新标点和合本 - 因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为罪的工价乃是死；惟有上帝的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
- 当代译本 - 因为罪的代价就是死亡，而上帝借着我们的主基督耶稣赐下的礼物则是永生。
- 圣经新译本 - 因为罪的工价就是死，但 神的恩赏，在我们的主基督耶稣里，却是永生。
- 中文标准译本 - 因为罪的工价就是死；但神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，却是永恒的生命。
- 现代标点和合本 - 因为罪的工价乃是死，唯有神的恩赐，在我们的主基督耶稣里乃是永生。
- 和合本（拼音版） - 因为罪的工价乃是死；惟有上帝的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
- New International Version - For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- New International Reader's Version - When you sin, the pay you get is death. But God gives you the gift of eternal life. That’s because of what Christ Jesus our Lord has done.
- English Standard Version - For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- New Living Translation - For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life through Christ Jesus our Lord.
- Christian Standard Bible - For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- New American Standard Bible - For the wages of sin is death, but the gracious gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- Amplified Bible - For the wages of sin is death, but the free gift of God [that is, His remarkable, overwhelming gift of grace to believers] is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- American Standard Version - For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- King James Version - For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
- New English Translation - For the payoff of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- World English Bible - For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- 新標點和合本 - 因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為罪的工價乃是死；惟有上帝的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為罪的工價乃是死；惟有 神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
- 當代譯本 - 因為罪的代價就是死亡，而上帝藉著我們的主基督耶穌賜下的禮物則是永生。
- 聖經新譯本 - 因為罪的工價就是死，但 神的恩賞，在我們的主基督耶穌裡，卻是永生。
- 呂振中譯本 - 因為罪的工價即是死，然而上帝的恩賜乃是永生、於我們的主基督耶穌裏。
- 中文標準譯本 - 因為罪的工價就是死；但神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，卻是永恆的生命。
- 現代標點和合本 - 因為罪的工價乃是死，唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡乃是永生。
- 文理和合譯本 - 蓋罪之值乃死、上帝之恩賜乃永生、在我主基督耶穌中焉、
- 文理委辦譯本 - 蓋罪惡之償值、死亡、上帝之恩賜、永生也、要惟賴吾主耶穌 基督為然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋罪之償值、死也、天主恩賜乃永生、因我主耶穌基督焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋罪孽之果報為死、而天主之恩賜、則因耶穌基督而獲永生是已。
- Nueva Versión Internacional - Porque la paga del pecado es muerte, mientras que la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús, nuestro Señor.
- 현대인의 성경 - 죄의 대가는 죽음이지만 하나님께서 거저 주시는 선물은 우리 주 예수 그리스도 안에 있는 영원한 생명입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь возмездие за грех – смерть, а дар Божий – вечная жизнь в единении с Иисусом Христом, нашим Господом.
- Восточный перевод - Ведь плата греха – смерть, а дар Всевышнего – вечная жизнь в единении с Исой Масихом, нашим Повелителем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь плата греха – смерть, а дар Аллаха – вечная жизнь в единении с Исой аль-Масихом, нашим Повелителем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь плата греха – смерть, а дар Всевышнего – вечная жизнь в единении с Исо Масехом, нашим Повелителем.
- La Bible du Semeur 2015 - Car le salaire que verse le péché, c’est la mort, mais le don de la grâce que Dieu accorde, c’est la vie éternelle dans l’union avec Jésus-Christ notre Seigneur.
- リビングバイブル - 罪の支払う報酬は死です。しかし、神が下さる賜物は、私たちの主キリスト・イエスによる永遠のいのちです。
- Nestle Aland 28 - τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος; τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - Pois o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
- Hoffnung für alle - Der Lohn, den die Sünde auszahlt, ist der Tod. Gott aber schenkt uns in der Gemeinschaft mit Jesus Christus, unserem Herrn, ewiges Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tiền công của tội lỗi là sự chết, nhưng tặng phẩm của Đức Chúa Trời là đời sống vĩnh cửu trong Chúa Cứu Thế Giê-xu, Chúa chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าค่าตอบแทนที่ได้จากบาปคือความตาย แต่ของขวัญจากพระเจ้าคือชีวิตนิรันดร์ใน พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าค่าตอบแทนของบาปคือความตาย แต่สิ่งที่พระเจ้ามอบให้คือชีวิตอันเป็นนิรันดร์ ในพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
交叉引用
- Galatians 3:10 - For as many as are of the works of the law are under the curse; for it is written, “Cursed is everyone who does not continue in all things which are written in the book of the law, to do them.”
- John 5:39 - You search the Scriptures, for in them you think you have eternal life; and these are they which testify of Me.
- John 5:40 - But you are not willing to come to Me that you may have life.
- John 3:14 - And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,
- John 3:15 - that whoever believes in Him should not perish but have eternal life.
- John 3:16 - For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.
- John 3:17 - For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.
- John 4:14 - but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a fountain of water springing up into everlasting life.”
- Genesis 3:19 - In the sweat of your face you shall eat bread Till you return to the ground, For out of it you were taken; For dust you are, And to dust you shall return.”
- John 6:50 - This is the bread which comes down from heaven, that one may eat of it and not die.
- John 6:51 - I am the living bread which came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever; and the bread that I shall give is My flesh, which I shall give for the life of the world.”
- John 6:52 - The Jews therefore quarreled among themselves, saying, “How can this Man give us His flesh to eat?”
- John 6:53 - Then Jesus said to them, “Most assuredly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in you.
- John 6:54 - Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
- John 6:55 - For My flesh is food indeed, and My blood is drink indeed.
- John 6:56 - He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.
- John 6:57 - As the living Father sent Me, and I live because of the Father, so he who feeds on Me will live because of Me.
- John 6:58 - This is the bread which came down from heaven—not as your fathers ate the manna, and are dead. He who eats this bread will live forever.”
- John 6:27 - Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to everlasting life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set His seal on Him.”
- John 17:2 - as You have given Him authority over all flesh, that He should give eternal life to as many as You have given Him.
- John 6:68 - But Simon Peter answered Him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
- 1 Peter 1:3 - Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
- 1 Peter 1:4 - to an inheritance incorruptible and undefiled and that does not fade away, reserved in heaven for you,
- John 6:32 - Then Jesus said to them, “Most assuredly, I say to you, Moses did not give you the bread from heaven, but My Father gives you the true bread from heaven.
- John 6:33 - For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
- 1 John 5:11 - And this is the testimony: that God has given us eternal life, and this life is in His Son.
- 1 John 5:12 - He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.
- 1 Corinthians 6:9 - Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals, nor sodomites,
- 1 Corinthians 6:10 - nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit the kingdom of God.
- Titus 1:2 - in hope of eternal life which God, who cannot lie, promised before time began,
- Isaiah 3:11 - Woe to the wicked! It shall be ill with him, For the reward of his hands shall be given him.
- Romans 5:17 - For if by the one man’s offense death reigned through the one, much more those who receive abundance of grace and of the gift of righteousness will reign in life through the One, Jesus Christ.)
- Romans 6:16 - Do you not know that to whom you present yourselves slaves to obey, you are that one’s slaves whom you obey, whether of sin leading to death, or of obedience leading to righteousness?
- Galatians 6:7 - Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a man sows, that he will also reap.
- Galatians 6:8 - For he who sows to his flesh will of the flesh reap corruption, but he who sows to the Spirit will of the Spirit reap everlasting life.
- Genesis 2:17 - but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall surely die.”
- John 10:28 - And I give them eternal life, and they shall never perish; neither shall anyone snatch them out of My hand.
- John 5:24 - “Most assuredly, I say to you, he who hears My word and believes in Him who sent Me has everlasting life, and shall not come into judgment, but has passed from death into life.
- Romans 5:21 - so that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Revelation 21:8 - But the cowardly, unbelieving, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone, which is the second death.”
- Romans 2:7 - eternal life to those who by patient continuance in doing good seek for glory, honor, and immortality;
- Matthew 25:46 - And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.”
- Ezekiel 18:20 - The soul who sins shall die. The son shall not bear the guilt of the father, nor the father bear the guilt of the son. The righteousness of the righteous shall be upon himself, and the wickedness of the wicked shall be upon himself.
- Ezekiel 18:4 - “Behold, all souls are Mine; The soul of the father As well as the soul of the son is Mine; The soul who sins shall die.
- John 6:40 - And this is the will of Him who sent Me, that everyone who sees the Son and believes in Him may have everlasting life; and I will raise him up at the last day.”
- James 1:15 - Then, when desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death.
- Romans 5:12 - Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death spread to all men, because all sinned—
- John 3:36 - He who believes in the Son has everlasting life; and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.”