Romanos 6:3 ¿Acaso no saben ustedes que todos los que fuimos bautizados para unirnos con Cristo Jesús en realidad fuimos bautizados para participar en su muerte?

6:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no saben ustedes que todos los que fuimos bautizados para unirnos con Cristo Jesús en realidad fuimos bautizados para participar en su muerte?
新标点和合本 - 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？
和合本2010（神版-简体） - 难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？
当代译本 - 难道你们不知道，我们受洗归属基督耶稣是和祂一同死吗？
圣经新译本 - 难道你们不晓得我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
中文标准译本 - 难道你们不明白，所有受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入了他的死吗？
现代标点和合本 - 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
和合本（拼音版） - 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
New International Version - Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
New International Reader's Version - All of us were baptized into Christ Jesus. Don’t you know that we were baptized into his death?
English Standard Version - Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
New Living Translation - Or have you forgotten that when we were joined with Christ Jesus in baptism, we joined him in his death?
The Message - That’s what baptism into the life of Jesus means. When we are lowered into the water, it is like the burial of Jesus; when we are raised up out of the water, it is like the resurrection of Jesus. Each of us is raised into a light-filled world by our Father so that we can see where we’re going in our new grace-sovereign country.
Christian Standard Bible - Or are you unaware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
New American Standard Bible - Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?
New King James Version - Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
Amplified Bible - Or are you ignorant of the fact that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
American Standard Version - Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
King James Version - Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
New English Translation - Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
World English Bible - Or don’t you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
新標點和合本 - 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？
當代譯本 - 難道你們不知道，我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎？
聖經新譯本 - 難道你們不曉得我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？
呂振中譯本 - 豈不知、我們凡受過洗歸入基督耶穌的、乃是受過洗歸入他的死麼？
中文標準譯本 - 難道你們不明白，所有受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入了他的死嗎？
現代標點和合本 - 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？
文理和合譯本 - 豈不知我儕受洗以入基督耶穌者、乃受洗以入其死也、
文理委辦譯本 - 豈不知受耶穌基督洗者、乃效其死而受洗也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈不知我儕為基督耶穌受洗禮者、乃為其死為其死或作效其死下同受洗禮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈不知凡受洗而歸耶穌基督者、其故我乃因受洗而與之同死乎？
현대인의 성경 - 여러분은 그리스도 예수님과 연합하는 세례를 받은 우리가 그분과 함께 죽었다는 사실을 모르십니까?
Новый Русский Перевод - Неужели вы не знаете, что все мы, крестившиеся в Иисуса Христа, были крещены в Его смерть?
Восточный перевод - Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исой Масихом, что и символизирует обряд погружения в воду , мы соединились с Ним в Его смерти?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исой аль-Масихом, что и символизирует обряд погружения в воду , мы соединились с Ним в Его смерти?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исо Масехом, что и символизирует обряд погружения в воду , мы соединились с Ним в Его смерти?
La Bible du Semeur 2015 - Ne savez-vous pas que nous, qui avons été baptisés pour Jésus-Christ , c’est en relation avec sa mort que nous avons été baptisés ?
Nestle Aland 28 - ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι, ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἢ ἀγνοεῖτε, ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν?
Nova Versão Internacional - Ou vocês não sabem que todos nós, que fomos batizados em Cristo Jesus, fomos batizados em sua morte?
Hoffnung für alle - Ihr wisst doch, was bei der Taufe geschehen ist: Wir sind auf den Namen von Jesus Christus getauft worden und haben damit auch Anteil an seinem Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em không biết khi chúng ta chịu báp-tem trong Chúa Cứu Thế Giê-xu, là chịu chết với Ngài sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่รู้หรือว่าเราทั้งปวงที่รับบัพติศมาเข้าในพระเยซูคริสต์ก็ได้รับบัพติศมาเข้าในความตายของพระองค์?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ทราบหรือว่าพวกเราทุกคนที่ได้รับบัพติศมา ในพระเยซูคริสต์ ก็เท่ากับได้รับบัพติศมาสู่ความตายของพระองค์

交叉引用

1 Corintios 15:29 - Si no hay resurrección, ¿qué sacan los que se bautizan por los muertos? Si en definitiva los muertos no resucitan, ¿por qué se bautizan por ellos?
1 Corintios 6:15 - ¿No saben que sus cuerpos son miembros de Cristo mismo? ¿Tomaré acaso los miembros de Cristo para unirlos con una prostituta? ¡Jamás!
1 Corintios 6:16 - ¿No saben que el que se une a una prostituta se hace un solo cuerpo con ella? Pues la Escritura dice: «Los dos llegarán a ser un solo cuerpo».
1 Corintios 9:24 - ¿No saben que en una carrera todos los corredores compiten, pero solo uno obtiene el premio? Corran, pues, de tal modo que lo obtengan.
1 Corintios 6:19 - ¿Acaso no saben que su cuerpo es templo del Espíritu Santo, quien está en ustedes y al que han recibido de parte de Dios? Ustedes no son sus propios dueños;
Santiago 4:4 - ¡Oh gente adúltera! ¿No saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Si alguien quiere ser amigo del mundo se vuelve enemigo de Dios.
2 Corintios 13:5 - Examínense para ver si están en la fe; pruébense a sí mismos. ¿No se dan cuenta de que Cristo Jesús está en ustedes? ¡A menos que fracasen en la prueba!
1 Corintios 6:2 - ¿Acaso no saben que los creyentes juzgarán al mundo? Y, si ustedes han de juzgar al mundo, ¿cómo no van a ser capaces de juzgar casos insignificantes?
1 Corintios 6:3 - ¿No saben que aun a los ángeles los juzgaremos? ¡Cuánto más los asuntos de esta vida!
1 Corintios 9:13 - ¿No saben que los que sirven en el templo reciben su alimento del templo, y que los que atienden el altar participan de lo que se ofrece en el altar?
Hechos 8:16 - porque el Espíritu aún no había descendido sobre ninguno de ellos; solamente habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús.
1 Corintios 5:6 - Hacen mal en jactarse. ¿No se dan cuenta de que un poco de levadura hace fermentar toda la masa?
Romanos 6:16 - ¿Acaso no saben ustedes que, cuando se entregan a alguien para obedecerlo, son esclavos de aquel a quien obedecen? Claro que lo son, ya sea del pecado que lleva a la muerte, o de la obediencia que lleva a la justicia.
1 Corintios 6:9 - ¿No saben que los malvados no heredarán el reino de Dios? ¡No se dejen engañar! Ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los sodomitas, ni los pervertidos sexuales,
1 Corintios 3:16 - ¿No saben que ustedes son templo de Dios y que el Espíritu de Dios habita en ustedes?
Hechos 2:38 - —Arrepiéntase y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados —les contestó Pedro—, y recibirán el don del Espíritu Santo.
Hechos 19:5 - Al oír esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús.
Romanos 7:1 - Hermanos, les hablo como a quienes conocen la ley. ¿Acaso no saben que uno está sujeto a la ley solamente en vida?
Mateo 28:19 - Por tanto, vayan y hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo,
Romanos 6:4 - Por tanto, mediante el bautismo fuimos sepultados con él en su muerte, a fin de que, así como Cristo resucitó por el poder del Padre, también nosotros llevemos una vida nueva.
Romanos 6:5 - En efecto, si hemos estado unidos con él en su muerte, sin duda también estaremos unidos con él en su resurrección.
Gálatas 2:20 - He sido crucificado con Cristo, y ya no vivo yo, sino que Cristo vive en mí. Lo que ahora vivo en el cuerpo, lo vivo por la fe en el Hijo de Dios, quien me amó y dio su vida por mí.
Gálatas 2:21 - No desecho la gracia de Dios. Si la justicia se obtuviera mediante la ley, Cristo habría muerto en vano».
1 Pedro 3:21 - la cual simboliza el bautismo que ahora los salva también a ustedes. El bautismo no consiste en la limpieza del cuerpo, sino en el compromiso de tener una buena conciencia delante de Dios. Esta salvación es posible por la resurrección de Jesucristo,
1 Corintios 12:13 - Todos fuimos bautizados por un solo Espíritu para constituir un solo cuerpo —ya seamos judíos o gentiles, esclavos o libres—, y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.
Romanos 6:8 - Ahora bien, si hemos muerto con Cristo, confiamos que también viviremos con él.
Gálatas 3:27 - porque todos los que han sido bautizados en Cristo se han revestido de Cristo.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no saben ustedes que todos los que fuimos bautizados para unirnos con Cristo Jesús en realidad fuimos bautizados para participar en su muerte?
新标点和合本 - 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？
和合本2010（神版-简体） - 难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？
当代译本 - 难道你们不知道，我们受洗归属基督耶稣是和祂一同死吗？
圣经新译本 - 难道你们不晓得我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
中文标准译本 - 难道你们不明白，所有受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入了他的死吗？
现代标点和合本 - 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
和合本（拼音版） - 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
New International Version - Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
New International Reader's Version - All of us were baptized into Christ Jesus. Don’t you know that we were baptized into his death?
English Standard Version - Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
New Living Translation - Or have you forgotten that when we were joined with Christ Jesus in baptism, we joined him in his death?
The Message - That’s what baptism into the life of Jesus means. When we are lowered into the water, it is like the burial of Jesus; when we are raised up out of the water, it is like the resurrection of Jesus. Each of us is raised into a light-filled world by our Father so that we can see where we’re going in our new grace-sovereign country.
Christian Standard Bible - Or are you unaware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
New American Standard Bible - Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?
New King James Version - Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
Amplified Bible - Or are you ignorant of the fact that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
American Standard Version - Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
King James Version - Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
New English Translation - Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
World English Bible - Or don’t you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
新標點和合本 - 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？
當代譯本 - 難道你們不知道，我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎？
聖經新譯本 - 難道你們不曉得我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？
呂振中譯本 - 豈不知、我們凡受過洗歸入基督耶穌的、乃是受過洗歸入他的死麼？
中文標準譯本 - 難道你們不明白，所有受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入了他的死嗎？
現代標點和合本 - 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？
文理和合譯本 - 豈不知我儕受洗以入基督耶穌者、乃受洗以入其死也、
文理委辦譯本 - 豈不知受耶穌基督洗者、乃效其死而受洗也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈不知我儕為基督耶穌受洗禮者、乃為其死為其死或作效其死下同受洗禮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈不知凡受洗而歸耶穌基督者、其故我乃因受洗而與之同死乎？
현대인의 성경 - 여러분은 그리스도 예수님과 연합하는 세례를 받은 우리가 그분과 함께 죽었다는 사실을 모르십니까?
Новый Русский Перевод - Неужели вы не знаете, что все мы, крестившиеся в Иисуса Христа, были крещены в Его смерть?
Восточный перевод - Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исой Масихом, что и символизирует обряд погружения в воду , мы соединились с Ним в Его смерти?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исой аль-Масихом, что и символизирует обряд погружения в воду , мы соединились с Ним в Его смерти?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исо Масехом, что и символизирует обряд погружения в воду , мы соединились с Ним в Его смерти?
La Bible du Semeur 2015 - Ne savez-vous pas que nous, qui avons été baptisés pour Jésus-Christ , c’est en relation avec sa mort que nous avons été baptisés ?
Nestle Aland 28 - ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι, ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἢ ἀγνοεῖτε, ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν?
Nova Versão Internacional - Ou vocês não sabem que todos nós, que fomos batizados em Cristo Jesus, fomos batizados em sua morte?
Hoffnung für alle - Ihr wisst doch, was bei der Taufe geschehen ist: Wir sind auf den Namen von Jesus Christus getauft worden und haben damit auch Anteil an seinem Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em không biết khi chúng ta chịu báp-tem trong Chúa Cứu Thế Giê-xu, là chịu chết với Ngài sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่รู้หรือว่าเราทั้งปวงที่รับบัพติศมาเข้าในพระเยซูคริสต์ก็ได้รับบัพติศมาเข้าในความตายของพระองค์?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ทราบหรือว่าพวกเราทุกคนที่ได้รับบัพติศมา ในพระเยซูคริสต์ ก็เท่ากับได้รับบัพติศมาสู่ความตายของพระองค์

1 Corintios 15:29 - Si no hay resurrección, ¿qué sacan los que se bautizan por los muertos? Si en definitiva los muertos no resucitan, ¿por qué se bautizan por ellos?
1 Corintios 6:15 - ¿No saben que sus cuerpos son miembros de Cristo mismo? ¿Tomaré acaso los miembros de Cristo para unirlos con una prostituta? ¡Jamás!
1 Corintios 6:16 - ¿No saben que el que se une a una prostituta se hace un solo cuerpo con ella? Pues la Escritura dice: «Los dos llegarán a ser un solo cuerpo».
1 Corintios 9:24 - ¿No saben que en una carrera todos los corredores compiten, pero solo uno obtiene el premio? Corran, pues, de tal modo que lo obtengan.
1 Corintios 6:19 - ¿Acaso no saben que su cuerpo es templo del Espíritu Santo, quien está en ustedes y al que han recibido de parte de Dios? Ustedes no son sus propios dueños;
Santiago 4:4 - ¡Oh gente adúltera! ¿No saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Si alguien quiere ser amigo del mundo se vuelve enemigo de Dios.
2 Corintios 13:5 - Examínense para ver si están en la fe; pruébense a sí mismos. ¿No se dan cuenta de que Cristo Jesús está en ustedes? ¡A menos que fracasen en la prueba!
1 Corintios 6:2 - ¿Acaso no saben que los creyentes juzgarán al mundo? Y, si ustedes han de juzgar al mundo, ¿cómo no van a ser capaces de juzgar casos insignificantes?
1 Corintios 6:3 - ¿No saben que aun a los ángeles los juzgaremos? ¡Cuánto más los asuntos de esta vida!
1 Corintios 9:13 - ¿No saben que los que sirven en el templo reciben su alimento del templo, y que los que atienden el altar participan de lo que se ofrece en el altar?
Hechos 8:16 - porque el Espíritu aún no había descendido sobre ninguno de ellos; solamente habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús.
1 Corintios 5:6 - Hacen mal en jactarse. ¿No se dan cuenta de que un poco de levadura hace fermentar toda la masa?
Romanos 6:16 - ¿Acaso no saben ustedes que, cuando se entregan a alguien para obedecerlo, son esclavos de aquel a quien obedecen? Claro que lo son, ya sea del pecado que lleva a la muerte, o de la obediencia que lleva a la justicia.
1 Corintios 6:9 - ¿No saben que los malvados no heredarán el reino de Dios? ¡No se dejen engañar! Ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los sodomitas, ni los pervertidos sexuales,
1 Corintios 3:16 - ¿No saben que ustedes son templo de Dios y que el Espíritu de Dios habita en ustedes?
Hechos 2:38 - —Arrepiéntase y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados —les contestó Pedro—, y recibirán el don del Espíritu Santo.
Hechos 19:5 - Al oír esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús.
Romanos 7:1 - Hermanos, les hablo como a quienes conocen la ley. ¿Acaso no saben que uno está sujeto a la ley solamente en vida?
Mateo 28:19 - Por tanto, vayan y hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo,
Romanos 6:4 - Por tanto, mediante el bautismo fuimos sepultados con él en su muerte, a fin de que, así como Cristo resucitó por el poder del Padre, también nosotros llevemos una vida nueva.
Romanos 6:5 - En efecto, si hemos estado unidos con él en su muerte, sin duda también estaremos unidos con él en su resurrección.
Gálatas 2:20 - He sido crucificado con Cristo, y ya no vivo yo, sino que Cristo vive en mí. Lo que ahora vivo en el cuerpo, lo vivo por la fe en el Hijo de Dios, quien me amó y dio su vida por mí.
Gálatas 2:21 - No desecho la gracia de Dios. Si la justicia se obtuviera mediante la ley, Cristo habría muerto en vano».
1 Pedro 3:21 - la cual simboliza el bautismo que ahora los salva también a ustedes. El bautismo no consiste en la limpieza del cuerpo, sino en el compromiso de tener una buena conciencia delante de Dios. Esta salvación es posible por la resurrección de Jesucristo,
1 Corintios 12:13 - Todos fuimos bautizados por un solo Espíritu para constituir un solo cuerpo —ya seamos judíos o gentiles, esclavos o libres—, y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.
Romanos 6:8 - Ahora bien, si hemos muerto con Cristo, confiamos que también viviremos con él.
Gálatas 3:27 - porque todos los que han sido bautizados en Cristo se han revestido de Cristo.