逐节对照
- English Standard Version - We know that Christ, being raised from the dead, will never die again; death no longer has dominion over him.
- 新标点和合本 - 因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为知道基督既从死人中复活，就不再死，死也不再作他的主了。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为知道基督既从死人中复活，就不再死，死也不再作他的主了。
- 当代译本 - 因为我们知道，基督既然从死里复活了，就不会再死，死亡也不能再控制祂。
- 圣经新译本 - 我们知道，基督既然从死人中复活，就不再死，死也不再辖制他了。
- 中文标准译本 - 我们知道，基督既从死人中复活，就不会再死，死亡再也辖制不了他。
- 现代标点和合本 - 因为知道，基督既从死里复活，就不再死，死也不再做他的主了。
- 和合本（拼音版） - 因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。
- New International Version - For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
- New International Reader's Version - We know that Christ was raised from the dead and will never die again. Death doesn’t control him anymore.
- New Living Translation - We are sure of this because Christ was raised from the dead, and he will never die again. Death no longer has any power over him.
- Christian Standard Bible - because we know that Christ, having been raised from the dead, will not die again. Death no longer rules over him.
- New American Standard Bible - knowing that Christ, having been raised from the dead, is never to die again; death no longer is master over Him.
- New King James Version - knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over Him.
- Amplified Bible - because we know [the self-evident truth] that Christ, having been raised from the dead, will never die again; death no longer has power over Him.
- American Standard Version - knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
- King James Version - Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
- New English Translation - We know that since Christ has been raised from the dead, he is never going to die again; death no longer has mastery over him.
- World English Bible - knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!
- 新標點和合本 - 因為知道基督既從死裏復活，就不再死，死也不再作他的主了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。
- 當代譯本 - 因為我們知道，基督既然從死裡復活了，就不會再死，死亡也不能再控制祂。
- 聖經新譯本 - 我們知道，基督既然從死人中復活，就不再死，死也不再轄制他了。
- 呂振中譯本 - 因為知道、基督既從死人中得甦活起來，就不再死，死也不再做主管轄他了。
- 中文標準譯本 - 我們知道，基督既從死人中復活，就不會再死，死亡再也轄制不了他。
- 現代標點和合本 - 因為知道，基督既從死裡復活，就不再死，死也不再做他的主了。
- 文理和合譯本 - 且知基督自死見起、必不再死、死不再主之、
- 文理委辦譯本 - 且知基督復生、必不復死、為死所治、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且知基督既由死復活、則不復死、死不復轄之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且知基督既自死者中復活、則斷無復死之理、而死亦不復能為之主矣。
- Nueva Versión Internacional - Pues sabemos que Cristo, por haber sido levantado de entre los muertos, ya no puede volver a morir; la muerte ya no tiene dominio sobre él.
- 현대인의 성경 - 우리는 그리스도께서 죽은 사람들 가운데서 살아나셨으므로 다시는 죽으실 수 없고 죽음이 더 이상 그분을 지배하지 못할 것으로 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы знаем, что Христос воскрес из мертвых и больше не умрет: смерть уже не имеет власти над Ним.
- Восточный перевод - Мы знаем, что Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы знаем, что аль-Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы знаем, что Масех воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Car nous savons que Christ ressuscité ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
- リビングバイブル - キリストは死者の中から復活されたので、もう二度と死ぬことはありません。死には、もはやキリストを支配する力がないのです。
- Nestle Aland 28 - εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, οὐκέτι ἀποθνῄσκει; θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
- Nova Versão Internacional - Pois sabemos que, tendo sido ressuscitado dos mortos, Cristo não pode morrer outra vez: a morte não tem mais domínio sobre ele.
- Hoffnung für alle - Wir wissen ja, dass Christus von den Toten auferweckt worden ist und nie wieder sterben wird. Der Tod hat keine Macht mehr über ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta biết Chúa Cứu Thế đã sống lại từ cõi chết, Ngài không bao giờ chết nữa, vì sự chết chẳng còn quyền lực gì trên Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้ว่าในเมื่อทรงให้พระคริสต์เป็นขึ้นจากตายแล้ว พระองค์จะไม่มีวันตายอีก ความตายไม่มีอำนาจเหนือพระองค์อีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทราบว่าพระคริสต์ผู้ฟื้นคืนชีวิตจากความตายจะไม่มีวันตายอีก ความตายไม่มีอำนาจเหนือพระองค์อีกต่อไป
交叉引用
- Hebrews 7:16 - who has become a priest, not on the basis of a legal requirement concerning bodily descent, but by the power of an indestructible life.
- Hebrews 7:25 - Consequently, he is able to save to the uttermost those who draw near to God through him, since he always lives to make intercession for them.
- Hebrews 10:12 - But when Christ had offered for all time a single sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God,
- Hebrews 10:13 - waiting from that time until his enemies should be made a footstool for his feet.
- Romans 5:14 - Yet death reigned from Adam to Moses, even over those whose sinning was not like the transgression of Adam, who was a type of the one who was to come.
- Psalms 16:9 - Therefore my heart is glad, and my whole being rejoices; my flesh also dwells secure.
- Psalms 16:10 - For you will not abandon my soul to Sheol, or let your holy one see corruption.
- Psalms 16:11 - You make known to me the path of life; in your presence there is fullness of joy; at your right hand are pleasures forevermore.
- Acts 2:24 - God raised him up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it.
- Acts 2:25 - For David says concerning him, “‘I saw the Lord always before me, for he is at my right hand that I may not be shaken;
- Acts 2:26 - therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; my flesh also will dwell in hope.
- Acts 2:27 - For you will not abandon my soul to Hades, or let your Holy One see corruption.
- Acts 2:28 - You have made known to me the paths of life; you will make me full of gladness with your presence.’
- Hebrews 2:14 - Since therefore the children share in flesh and blood, he himself likewise partook of the same things, that through death he might destroy the one who has the power of death, that is, the devil,
- Hebrews 2:15 - and deliver all those who through fear of death were subject to lifelong slavery.
- Romans 6:14 - For sin will have no dominion over you, since you are not under law but under grace.
- Revelation 1:18 - and the living one. I died, and behold I am alive forevermore, and I have the keys of Death and Hades.