Rô-ma 6:9 Chúng ta biết Chúa Cứu Thế đã sống lại từ cõi chết, Ngài không bao giờ chết nữa, vì sự chết chẳng còn quyền lực gì trên Ngài,

6:9 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta biết Chúa Cứu Thế đã sống lại từ cõi chết, Ngài không bao giờ chết nữa, vì sự chết chẳng còn quyền lực gì trên Ngài,
新标点和合本 - 因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为知道基督既从死人中复活，就不再死，死也不再作他的主了。
和合本2010（神版-简体） - 因为知道基督既从死人中复活，就不再死，死也不再作他的主了。
当代译本 - 因为我们知道，基督既然从死里复活了，就不会再死，死亡也不能再控制祂。
圣经新译本 - 我们知道，基督既然从死人中复活，就不再死，死也不再辖制他了。
中文标准译本 - 我们知道，基督既从死人中复活，就不会再死，死亡再也辖制不了他。
现代标点和合本 - 因为知道，基督既从死里复活，就不再死，死也不再做他的主了。
和合本（拼音版） - 因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。
New International Version - For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
New International Reader's Version - We know that Christ was raised from the dead and will never die again. Death doesn’t control him anymore.
English Standard Version - We know that Christ, being raised from the dead, will never die again; death no longer has dominion over him.
New Living Translation - We are sure of this because Christ was raised from the dead, and he will never die again. Death no longer has any power over him.
Christian Standard Bible - because we know that Christ, having been raised from the dead, will not die again. Death no longer rules over him.
New American Standard Bible - knowing that Christ, having been raised from the dead, is never to die again; death no longer is master over Him.
New King James Version - knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over Him.
Amplified Bible - because we know [the self-evident truth] that Christ, having been raised from the dead, will never die again; death no longer has power over Him.
American Standard Version - knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
King James Version - Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
New English Translation - We know that since Christ has been raised from the dead, he is never going to die again; death no longer has mastery over him.
World English Bible - knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!
新標點和合本 - 因為知道基督既從死裏復活，就不再死，死也不再作他的主了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。
和合本2010（神版-繁體） - 因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。
當代譯本 - 因為我們知道，基督既然從死裡復活了，就不會再死，死亡也不能再控制祂。
聖經新譯本 - 我們知道，基督既然從死人中復活，就不再死，死也不再轄制他了。
呂振中譯本 - 因為知道、基督既從死人中得甦活起來，就不再死，死也不再做主管轄他了。
中文標準譯本 - 我們知道，基督既從死人中復活，就不會再死，死亡再也轄制不了他。
現代標點和合本 - 因為知道，基督既從死裡復活，就不再死，死也不再做他的主了。
文理和合譯本 - 且知基督自死見起、必不再死、死不再主之、
文理委辦譯本 - 且知基督復生、必不復死、為死所治、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且知基督既由死復活、則不復死、死不復轄之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且知基督既自死者中復活、則斷無復死之理、而死亦不復能為之主矣。
Nueva Versión Internacional - Pues sabemos que Cristo, por haber sido levantado de entre los muertos, ya no puede volver a morir; la muerte ya no tiene dominio sobre él.
현대인의 성경 - 우리는 그리스도께서 죽은 사람들 가운데서 살아나셨으므로 다시는 죽으실 수 없고 죽음이 더 이상 그분을 지배하지 못할 것으로 알고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Мы знаем, что Христос воскрес из мертвых и больше не умрет: смерть уже не имеет власти над Ним.
Восточный перевод - Мы знаем, что Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы знаем, что аль-Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы знаем, что Масех воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
La Bible du Semeur 2015 - Car nous savons que Christ ressuscité ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
リビングバイブル - キリストは死者の中から復活されたので、もう二度と死ぬことはありません。死には、もはやキリストを支配する力がないのです。
Nestle Aland 28 - εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, οὐκέτι ἀποθνῄσκει; θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
Nova Versão Internacional - Pois sabemos que, tendo sido ressuscitado dos mortos, Cristo não pode morrer outra vez: a morte não tem mais domínio sobre ele.
Hoffnung für alle - Wir wissen ja, dass Christus von den Toten auferweckt worden ist und nie wieder sterben wird. Der Tod hat keine Macht mehr über ihn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้ว่าในเมื่อทรงให้พระคริสต์เป็นขึ้นจากตายแล้ว พระองค์จะไม่มีวันตายอีก ความตายไม่มีอำนาจเหนือพระองค์อีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทราบว่าพระคริสต์ผู้ฟื้นคืนชีวิตจากความตายจะไม่มีวันตายอีก ความตายไม่มีอำนาจเหนือพระองค์อีกต่อไป

交叉引用

Hê-bơ-rơ 7:16 - Thầy tế lễ này được tấn phong không theo luật lệ cổ truyền, nhưng do quyền năng của đời sống bất diệt.
Hê-bơ-rơ 7:25 - Do đó, Chúa có quyền cứu rỗi hoàn toàn những người nhờ Ngài mà đến gần Đức Chúa Trời, vì Ngài hằng sống để cầu thay cho họ.
Hê-bơ-rơ 10:12 - Còn Chúa Cứu Thế chỉ dâng sinh tế chuộc tội một lần, nhưng có hiệu lực vĩnh viễn, rồi lên ngồi bên phải Đức Chúa Trời,
Hê-bơ-rơ 10:13 - đợi chờ các kẻ chống nghịch đầu hàng dưới chân Ngài.
Rô-ma 5:14 - Tuy nhiên sự chết vẫn ngự trị loài người từ thời A-đam đến Môi-se, kể cả những người không phạm cùng một tội như A-đam. A-đam là hình bóng cho Chúa Cứu Thế, báo trước sự xuất hiện của Ngài.
Thi Thiên 16:9 - Vì thế lòng vui vẻ, hồn mừng rỡ. Thân xác con nghỉ ngơi trong bình an.
Thi Thiên 16:10 - Vì Chúa không bỏ linh hồn con trong âm phủ không để người thánh Ngài rữa nát.
Thi Thiên 16:11 - Chúa sẽ chỉ cho con, con đường sự sống, trong sự hiện diện của Chúa, con tràn đầy niềm vui, bên phải Ngài là sự hoan hỉ muôn đời.
Công Vụ Các Sứ Đồ 2:24 - Nhưng Đức Chúa Trời cho Ngài sống lại, giải thoát Ngài khỏi nỗi thống khổ của sự chết, vì âm phủ không có quyền giam giữ Ngài.
Công Vụ Các Sứ Đồ 2:25 - Như Vua Đa-vít đã chép về Ngài: ‘Tôi luôn thấy Chúa Hằng Hữu trước mặt tôi. Tôi không nao núng, vì Ngài ở bên cạnh tôi.
Công Vụ Các Sứ Đồ 2:26 - Do đó, lòng tôi hân hoan, lưỡi tôi mừng rỡ tôn ngợi Ngài! Thân xác tôi an nghỉ trong hy vọng.
Công Vụ Các Sứ Đồ 2:27 - Vì Chúa không bỏ rơi linh hồn tôi trong Âm Phủ, cũng chẳng để Đấng Thánh của Chúa bị rữa nát.
Công Vụ Các Sứ Đồ 2:28 - Bởi Chúa đã chỉ cho tôi con đường sống, và cho tôi nức lòng mừng rỡ trước mặt Chúa.’
Hê-bơ-rơ 2:14 - Vì con cái Đức Chúa Trời là người bằng xương thịt và máu, nên Chúa Giê-xu cũng đã nhập thể làm người. Ngài chịu chết để chiến thắng ma quỷ, vua sự chết.
Hê-bơ-rơ 2:15 - Ngài cũng giải cứu những người vì sợ chết, buộc lòng làm nô lệ suốt đời.
Rô-ma 6:14 - Tội lỗi không thống trị anh chị em nữa, vì anh chị em không còn bị luật pháp trói buộc, nhưng được hưởng tự do bởi ơn phước Đức Chúa Trời.
Khải Huyền 1:18 - Là Đấng Sống, Ta đã chết, nhưng nay Ta sống đời đời, giữ chìa khóa cõi chết và âm phủ.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta biết Chúa Cứu Thế đã sống lại từ cõi chết, Ngài không bao giờ chết nữa, vì sự chết chẳng còn quyền lực gì trên Ngài,
新标点和合本 - 因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为知道基督既从死人中复活，就不再死，死也不再作他的主了。
和合本2010（神版-简体） - 因为知道基督既从死人中复活，就不再死，死也不再作他的主了。
当代译本 - 因为我们知道，基督既然从死里复活了，就不会再死，死亡也不能再控制祂。
圣经新译本 - 我们知道，基督既然从死人中复活，就不再死，死也不再辖制他了。
中文标准译本 - 我们知道，基督既从死人中复活，就不会再死，死亡再也辖制不了他。
现代标点和合本 - 因为知道，基督既从死里复活，就不再死，死也不再做他的主了。
和合本（拼音版） - 因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。
New International Version - For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
New International Reader's Version - We know that Christ was raised from the dead and will never die again. Death doesn’t control him anymore.
English Standard Version - We know that Christ, being raised from the dead, will never die again; death no longer has dominion over him.
New Living Translation - We are sure of this because Christ was raised from the dead, and he will never die again. Death no longer has any power over him.
Christian Standard Bible - because we know that Christ, having been raised from the dead, will not die again. Death no longer rules over him.
New American Standard Bible - knowing that Christ, having been raised from the dead, is never to die again; death no longer is master over Him.
New King James Version - knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over Him.
Amplified Bible - because we know [the self-evident truth] that Christ, having been raised from the dead, will never die again; death no longer has power over Him.
American Standard Version - knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
King James Version - Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
New English Translation - We know that since Christ has been raised from the dead, he is never going to die again; death no longer has mastery over him.
World English Bible - knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!
新標點和合本 - 因為知道基督既從死裏復活，就不再死，死也不再作他的主了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。
和合本2010（神版-繁體） - 因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。
當代譯本 - 因為我們知道，基督既然從死裡復活了，就不會再死，死亡也不能再控制祂。
聖經新譯本 - 我們知道，基督既然從死人中復活，就不再死，死也不再轄制他了。
呂振中譯本 - 因為知道、基督既從死人中得甦活起來，就不再死，死也不再做主管轄他了。
中文標準譯本 - 我們知道，基督既從死人中復活，就不會再死，死亡再也轄制不了他。
現代標點和合本 - 因為知道，基督既從死裡復活，就不再死，死也不再做他的主了。
文理和合譯本 - 且知基督自死見起、必不再死、死不再主之、
文理委辦譯本 - 且知基督復生、必不復死、為死所治、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且知基督既由死復活、則不復死、死不復轄之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且知基督既自死者中復活、則斷無復死之理、而死亦不復能為之主矣。
Nueva Versión Internacional - Pues sabemos que Cristo, por haber sido levantado de entre los muertos, ya no puede volver a morir; la muerte ya no tiene dominio sobre él.
현대인의 성경 - 우리는 그리스도께서 죽은 사람들 가운데서 살아나셨으므로 다시는 죽으실 수 없고 죽음이 더 이상 그분을 지배하지 못할 것으로 알고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Мы знаем, что Христос воскрес из мертвых и больше не умрет: смерть уже не имеет власти над Ним.
Восточный перевод - Мы знаем, что Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы знаем, что аль-Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы знаем, что Масех воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
La Bible du Semeur 2015 - Car nous savons que Christ ressuscité ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
リビングバイブル - キリストは死者の中から復活されたので、もう二度と死ぬことはありません。死には、もはやキリストを支配する力がないのです。
Nestle Aland 28 - εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, οὐκέτι ἀποθνῄσκει; θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
Nova Versão Internacional - Pois sabemos que, tendo sido ressuscitado dos mortos, Cristo não pode morrer outra vez: a morte não tem mais domínio sobre ele.
Hoffnung für alle - Wir wissen ja, dass Christus von den Toten auferweckt worden ist und nie wieder sterben wird. Der Tod hat keine Macht mehr über ihn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้ว่าในเมื่อทรงให้พระคริสต์เป็นขึ้นจากตายแล้ว พระองค์จะไม่มีวันตายอีก ความตายไม่มีอำนาจเหนือพระองค์อีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทราบว่าพระคริสต์ผู้ฟื้นคืนชีวิตจากความตายจะไม่มีวันตายอีก ความตายไม่มีอำนาจเหนือพระองค์อีกต่อไป

Hê-bơ-rơ 7:16 - Thầy tế lễ này được tấn phong không theo luật lệ cổ truyền, nhưng do quyền năng của đời sống bất diệt.
Hê-bơ-rơ 7:25 - Do đó, Chúa có quyền cứu rỗi hoàn toàn những người nhờ Ngài mà đến gần Đức Chúa Trời, vì Ngài hằng sống để cầu thay cho họ.
Hê-bơ-rơ 10:12 - Còn Chúa Cứu Thế chỉ dâng sinh tế chuộc tội một lần, nhưng có hiệu lực vĩnh viễn, rồi lên ngồi bên phải Đức Chúa Trời,
Hê-bơ-rơ 10:13 - đợi chờ các kẻ chống nghịch đầu hàng dưới chân Ngài.
Rô-ma 5:14 - Tuy nhiên sự chết vẫn ngự trị loài người từ thời A-đam đến Môi-se, kể cả những người không phạm cùng một tội như A-đam. A-đam là hình bóng cho Chúa Cứu Thế, báo trước sự xuất hiện của Ngài.
Thi Thiên 16:9 - Vì thế lòng vui vẻ, hồn mừng rỡ. Thân xác con nghỉ ngơi trong bình an.
Thi Thiên 16:10 - Vì Chúa không bỏ linh hồn con trong âm phủ không để người thánh Ngài rữa nát.
Thi Thiên 16:11 - Chúa sẽ chỉ cho con, con đường sự sống, trong sự hiện diện của Chúa, con tràn đầy niềm vui, bên phải Ngài là sự hoan hỉ muôn đời.
Công Vụ Các Sứ Đồ 2:24 - Nhưng Đức Chúa Trời cho Ngài sống lại, giải thoát Ngài khỏi nỗi thống khổ của sự chết, vì âm phủ không có quyền giam giữ Ngài.
Công Vụ Các Sứ Đồ 2:25 - Như Vua Đa-vít đã chép về Ngài: ‘Tôi luôn thấy Chúa Hằng Hữu trước mặt tôi. Tôi không nao núng, vì Ngài ở bên cạnh tôi.
Công Vụ Các Sứ Đồ 2:26 - Do đó, lòng tôi hân hoan, lưỡi tôi mừng rỡ tôn ngợi Ngài! Thân xác tôi an nghỉ trong hy vọng.
Công Vụ Các Sứ Đồ 2:27 - Vì Chúa không bỏ rơi linh hồn tôi trong Âm Phủ, cũng chẳng để Đấng Thánh của Chúa bị rữa nát.
Công Vụ Các Sứ Đồ 2:28 - Bởi Chúa đã chỉ cho tôi con đường sống, và cho tôi nức lòng mừng rỡ trước mặt Chúa.’
Hê-bơ-rơ 2:14 - Vì con cái Đức Chúa Trời là người bằng xương thịt và máu, nên Chúa Giê-xu cũng đã nhập thể làm người. Ngài chịu chết để chiến thắng ma quỷ, vua sự chết.
Hê-bơ-rơ 2:15 - Ngài cũng giải cứu những người vì sợ chết, buộc lòng làm nô lệ suốt đời.
Rô-ma 6:14 - Tội lỗi không thống trị anh chị em nữa, vì anh chị em không còn bị luật pháp trói buộc, nhưng được hưởng tự do bởi ơn phước Đức Chúa Trời.
Khải Huyền 1:18 - Là Đấng Sống, Ta đã chết, nhưng nay Ta sống đời đời, giữ chìa khóa cõi chết và âm phủ.