逐节对照
- New International Reader's Version - I don’t understand what I do. I don’t do what I want to do. Instead, I do what I hate to do.
- 新标点和合本 - 因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我所做的，我自己不明白。我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我反而去做。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我所做的，我自己不明白。我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我反而去做。
- 当代译本 - 我不明白自己的所作所为，因为我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
- 圣经新译本 - 因为我所作的，我不明白；我所愿意的，我没有去作，我所恨恶的，我倒去作。
- 中文标准译本 - 实际上，我所做的，我不明白，因为我所愿意的，我没有去做；我所恨恶的，我反而去做。
- 现代标点和合本 - 因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
- 和合本（拼音版） - 因为我所作的，我自己不明白。我所愿意的，我并不作；我所恨恶的，我倒去作。
- New International Version - I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do.
- English Standard Version - For I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate.
- New Living Translation - I don’t really understand myself, for I want to do what is right, but I don’t do it. Instead, I do what I hate.
- Christian Standard Bible - For I do not understand what I am doing, because I do not practice what I want to do, but I do what I hate.
- New American Standard Bible - For I do not understand what I am doing; for I am not practicing what I want to do, but I do the very thing I hate.
- New King James Version - For what I am doing, I do not understand. For what I will to do, that I do not practice; but what I hate, that I do.
- Amplified Bible - For I do not understand my own actions [I am baffled and bewildered by them]. I do not practice what I want to do, but I am doing the very thing I hate [and yielding to my human nature, my worldliness—my sinful capacity].
- American Standard Version - For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
- King James Version - For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
- New English Translation - For I don’t understand what I am doing. For I do not do what I want – instead, I do what I hate.
- World English Bible - For I don’t know what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
- 新標點和合本 - 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我所做的，我自己不明白。我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我反而去做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我所做的，我自己不明白。我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我反而去做。
- 當代譯本 - 我不明白自己的所作所為，因為我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！
- 聖經新譯本 - 因為我所作的，我不明白；我所願意的，我沒有去作，我所恨惡的，我倒去作。
- 呂振中譯本 - 因為我所作出來的、我竟不明白：我所願意的、我不去作；我所恨惡的、我倒去行。
- 中文標準譯本 - 實際上，我所做的，我不明白，因為我所願意的，我沒有去做；我所恨惡的，我反而去做。
- 現代標點和合本 - 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
- 文理和合譯本 - 蓋我所為者、不自知也、以我所願者不行之、所惡者斯行之、
- 文理委辦譯本 - 我所為者、我不取也、我所好者不行之、我所惡者斯行之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所為者、不自知也、因我所願者、我不行之、我所惡者、斯行之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋我之所為、自身亦莫明其所以然也。我之所願、我未之行；我之所惡、我反行之。
- Nueva Versión Internacional - No entiendo lo que me pasa, pues no hago lo que quiero, sino lo que aborrezco.
- 현대인의 성경 - 나는 내가 하는 일을 이해하지 못합니다. 이것은 내가 원하는 것은 하지 않고 도리어 원치 않는 것을 하기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- Восточный перевод - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, je ne comprends pas ce que je fais : je ne fais pas ce que je veux, et c’est ce que je déteste que je fais.
- リビングバイブル - 私は自分のしていることがわかりません。ほんとうは正しいことをしたいのに、できないのです。反対に、したくないこと、憎んでいることをしてしまいます。
- Nestle Aland 28 - ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω; οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ.
- Nova Versão Internacional - Não entendo o que faço. Pois não faço o que desejo, mas o que odeio.
- Hoffnung für alle - Ich verstehe ja selbst nicht, was ich tue. Das Gute, das ich mir vornehme, tue ich nicht; aber was ich verabscheue, das tue ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không hiểu nổi hành động của mình, vì tôi không làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่เข้าใจสิ่งที่ตนเองทำ เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการจะทำ ข้าพเจ้าไม่ทำ แต่ข้าพเจ้ากลับทำสิ่งที่ตนเองเกลียด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่เข้าใจสิ่งที่ข้าพเจ้าทำอยู่ เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการทำนั้น ข้าพเจ้าไม่ทำ แต่กลับทำสิ่งที่ข้าพเจ้าเกลียด
交叉引用
- Luke 11:48 - So you show that you agree with what your people did long ago. They killed the prophets, and now you build the prophets’ tombs.
- Psalm 36:4 - Even as they lie in bed they make evil plans. They commit themselves to a sinful way of life. They never say no to what is wrong.
- Psalm 119:1 - Blessed are those who live without blame. They live in keeping with the law of the Lord.
- Psalm 119:2 - Blessed are those who obey his covenant laws. They trust in him with all their hearts.
- Psalm 119:3 - They don’t do anything wrong. They live as he wants them to live.
- Psalm 119:4 - You have given me rules that I must obey completely.
- Psalm 119:5 - I hope I will always stand firm in following your orders.
- Psalm 119:6 - Then I won’t be put to shame when I think about all your commands.
- Psalm 65:3 - When our sins became too much for us, you forgave our lawless acts.
- Psalm 119:113 - I hate people who can’t make up their minds. But I love your law.
- Psalm 119:32 - I am quick to follow your commands, because you have added to my understanding. He
- Proverbs 13:5 - Those who do right hate what is false. But those who do wrong stink and bring shame on themselves.
- 1 Kings 8:46 - “Suppose your people sin against you. After all, there isn’t anyone who doesn’t sin. And suppose you get angry with them. You hand them over to their enemies. They take them as prisoners to their own lands. It doesn’t matter whether those lands are near or far away.
- Psalm 119:104 - I gain understanding from your rules. So I hate every path that sinners take. Nun
- Psalm 97:10 - Let those who love the Lord hate evil. He guards the lives of those who are faithful to him. He saves them from the power of sinful people.
- Psalm 101:3 - I won’t look at anything that is evil and call it good. I hate the acts of people who aren’t faithful to you. I won’t have anything to do with those things.
- Psalm 119:163 - I hate lies with a deep hatred. But I love your law.
- Psalm 119:128 - I consider all your rules to be right. So I hate every path that sinners take. Pe
- Psalm 19:12 - But who can know their own mistakes? Forgive my hidden faults.
- Psalm 1:6 - The Lord watches over the lives of godly people. But the lives of sinful people will lead to their death.
- Psalm 119:40 - I really want to follow your rules. Keep me alive, because you do what is right. Waw
- Romans 7:16 - I do what I don’t want to do. So I agree that the law is good.
- Amos 5:15 - Hate evil and love good. Do what is fair in the courts. Perhaps the Lord God who rules over all will have mercy on you. After all, you are the only ones left in the family line of Joseph.
- Proverbs 8:13 - To have respect for the Lord is to hate evil. I hate pride and bragging. I hate evil ways and twisted words.
- Hebrews 1:9 - You have loved what is right and hated what is evil. So your God has placed you above your companions. He has filled you with joy by pouring the sacred oil on your head.” ( Psalm 45:6 , 7 )
- Romans 14:22 - Whatever you believe about these things, keep between yourself and God. Blessed is the person who doesn’t feel guilty for what they do.
- Jude 1:23 - Save others by pulling them out of the fire. To others, show mercy mixed with fear of sin. Hate even the clothes that are stained by the sins of those who wear them.
- 2 Timothy 2:19 - But God’s solid foundation stands firm. Here is the message written on it. “The Lord knows who his own people are.” ( Numbers 16:5 ) Also, “All who say they believe in the Lord must turn away from evil.”
- Romans 12:9 - Love must be honest and true. Hate what is evil. Hold on to what is good.
- 1 John 1:7 - But suppose we walk in the light, just as he is in the light. Then we share life with one another. And the blood of Jesus, his Son, makes us pure from all sin.
- 1 John 1:8 - Suppose we claim we are without sin. Then we are fooling ourselves. The truth is not in us.
- Romans 7:19 - I don’t do the good things I want to do. I keep on doing the evil things I don’t want to do.
- Romans 7:20 - I do what I don’t want to do. But I am not really the one who is doing it. It is sin living in me that does it.
- Ecclesiastes 7:20 - It is true that there isn’t anyone on earth who does only what is right and never sins.
- Nahum 1:7 - The Lord is good. When people are in trouble, they can go to him for safety. He takes good care of those who trust in him.
- Philippians 3:12 - I have not yet received all these things. I have not yet reached my goal. Christ Jesus took hold of me so that I could reach that goal. So I keep pushing myself forward to reach it.
- Philippians 3:13 - Brothers and sisters, I don’t consider that I have taken hold of it yet. But here is the one thing I do. I forget what is behind me. I push hard toward what is ahead of me.
- Philippians 3:14 - I push myself forward toward the goal to win the prize. God has appointed me to win it. The heavenly prize is Christ Jesus himself.
- James 3:2 - All of us get tripped up in many ways. Suppose someone is never wrong in what they say. Then they are perfect. They are able to keep their whole body under control.
- Galatians 5:17 - The desires controlled by sin do not want what the Spirit delights in. And the Spirit does not want what the desires controlled by sin delight in. The two are at war with each other. That’s why you are not supposed to do whatever you want.