逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, thưa anh chị em, chúng ta chẳng có bổn phận gì đối với bản tính tội lỗi để sống cho xác thịt.
- 新标点和合本 - 弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，这样看来，我们不是欠肉体的债去顺从肉体而活。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，这样看来，我们不是欠肉体的债去顺从肉体而活。
- 当代译本 - 弟兄姊妹，这样看来，我们不必随从本性活着。
- 圣经新译本 - 弟兄们，可见我们并不是欠肉体的债，随着肉体而活。
- 中文标准译本 - 弟兄们，由此可见，我们都是有责任 的，但不是对肉体有责任去顺着肉体而活；
- 现代标点和合本 - 弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债，去顺从肉体活着。
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债，去顺从肉体活着。
- New International Version - Therefore, brothers and sisters, we have an obligation—but it is not to the flesh, to live according to it.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, we have a duty. Our duty is not to live under the power of sin.
- English Standard Version - So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.
- New Living Translation - Therefore, dear brothers and sisters, you have no obligation to do what your sinful nature urges you to do.
- The Message - So don’t you see that we don’t owe this old do-it-yourself life one red cent. There’s nothing in it for us, nothing at all. The best thing to do is give it a decent burial and get on with your new life. God’s Spirit beckons. There are things to do and places to go!
- Christian Standard Bible - So then, brothers and sisters, we are not obligated to the flesh to live according to the flesh,
- New American Standard Bible - So then, brothers and sisters, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh—
- New King James Version - Therefore, brethren, we are debtors—not to the flesh, to live according to the flesh.
- Amplified Bible - So then, brothers and sisters, we have an obligation, but not to our flesh [our human nature, our worldliness, our sinful capacity], to live according to the [impulses of the] flesh [our nature without the Holy Spirit]—
- American Standard Version - So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh:
- King James Version - Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
- New English Translation - So then, brothers and sisters, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh
- World English Bible - So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
- 新標點和合本 - 弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，這樣看來，我們不是欠肉體的債去順從肉體而活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，這樣看來，我們不是欠肉體的債去順從肉體而活。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，這樣看來，我們不必隨從本性活著。
- 聖經新譯本 - 弟兄們，可見我們並不是欠肉體的債，隨著肉體而活。
- 呂振中譯本 - 弟兄們，那麼我們便是欠債的了，卻不是欠肉體的 債 、去順着肉體活的。
- 中文標準譯本 - 弟兄們，由此可見，我們都是有責任 的，但不是對肉體有責任去順著肉體而活；
- 現代標點和合本 - 弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債，去順從肉體活著。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、我儕非負債於形軀、致依形軀而生、
- 文理委辦譯本 - 兄弟乎、我儕非為欲所役者、豈甘從欲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、兄弟乎、我儕非負肉體之債、致我從肉體而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故兄弟應知吾人既不為肉身之役、自無順從情慾之責。
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, hermanos, tenemos una obligación, pero no es la de vivir conforme a la naturaleza pecaminosa.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 우리가 빚진 사람들이지만 육신의 빚을 지고 육신을 따라 살아서는 안 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому, братья, мы не должники греховной природы, чтобы жить так, как она нам диктует.
- Восточный перевод - Поэтому, братья, мы не должники греховной природы, чтобы жить так, как она нам диктует.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, братья, мы не должники греховной природы, чтобы жить так, как она нам диктует.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, братья, мы не должники греховной природы, чтобы жить так, как она нам диктует.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi donc, frères et sœurs, si nous avons une obligation, ce n’est pas celle de vivre à la manière de l’homme livré à lui-même.
- リビングバイブル - ですから、愛する皆さん。あなたがたの古い罪の性質がどんなことを要求しても、それに応じる必要は全くありません。
- Nestle Aland 28 - Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ, τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν.
- Nova Versão Internacional - Portanto, irmãos, estamos em dívida, não para com a carne, para vivermos sujeitos a ela.
- Hoffnung für alle - Darum, liebe Brüder und Schwestern, sind wir nicht mehr unserer alten menschlichen Natur verpflichtet und müssen nicht länger ihren Wünschen und ihrem Verlangen folgen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย เราจึงมีพันธะ แต่ไม่ใช่พันธะต่อวิสัยบาปที่จะต้องดำเนินชีวิตตามนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พี่น้องเอ๋ย เราเป็นหนี้ซึ่งไม่ใช่หนี้ฝ่ายเนื้อหนัง ที่ต้องดำเนินชีวิตตามฝ่ายเนื้อหนัง
交叉引用
- Thi Thiên 116:16 - Lạy Chúa Hằng Hữu, con là đầy tớ Ngài; phải, thân phận như con cái của nô tỳ Ngài; nhưng Chúa đã giải cứu con khỏi xiềng xích.
- 1 Cô-rinh-tô 6:19 - Anh chị em không biết thân thể anh chị em là đền thờ của Chúa Thánh Linh và Ngài đang sống trong anh chị em sao? Đức Chúa Trời đã ban Chúa Thánh Linh cho anh chị em nên anh chị em không còn thuộc về chính mình nữa.
- 1 Cô-rinh-tô 6:20 - Anh chị em đã được Đức Chúa Trời chuộc với giá rất cao nên hãy dùng thân thể tôn vinh Ngài.
- 1 Phi-e-rơ 4:2 - và anh chị em sẽ không còn theo đuổi những dục vọng thấp hèn, nhưng quyết tâm làm theo ý Đức Chúa Trời.
- 1 Phi-e-rơ 4:3 - Trong quá khứ, anh chị em đã buông mình vào đủ thứ xấu xa của người ngoại đạo, trụy lạc, tham dục, chè chén, say sưa, trác táng, và thờ lạy thần tượng.
- Rô-ma 6:2 - Tuyệt đối không! Chúng ta đã chết về tội lỗi, lẽ nào còn sống trong tội lỗi nữa!
- Rô-ma 6:3 - Anh chị em không biết khi chúng ta chịu báp-tem trong Chúa Cứu Thế Giê-xu, là chịu chết với Ngài sao?
- Rô-ma 6:4 - Cũng do báp-tem ấy, chúng ta đã được chôn với Chúa Cứu Thế, để sống một cuộc đời mới cũng như Ngài đã nhờ vinh quang của Chúa Cha mà sống lại từ cõi chết.
- Rô-ma 6:5 - Đã liên hiệp với Chúa trong sự chết, chúng ta cũng liên hiệp với Ngài trong sự sống lại.
- Rô-ma 6:6 - Biết rõ người cũ chúng ta đã bị đóng đinh trên cây thập tự với Chúa Cứu Thế, quyền lực tội lỗi đã bị tiêu diệt, nên chúng ta không còn làm nô lệ cho tội lỗi nữa.
- Rô-ma 6:7 - Vì khi chúng ta đã chết với Chúa Cứu Thế, chúng ta đều được giải thoát khỏi tội lỗi.
- Rô-ma 6:8 - Đã cùng chết với Chúa Cứu Thế, chắc chắn chúng ta sẽ cùng sống với Ngài.
- Rô-ma 6:9 - Chúng ta biết Chúa Cứu Thế đã sống lại từ cõi chết, Ngài không bao giờ chết nữa, vì sự chết chẳng còn quyền lực gì trên Ngài,
- Rô-ma 6:10 - Ngài đã chết, là chết để tiêu diệt tội lỗi một lần đủ cả, và nay Ngài sống cho vinh quang của Đức Chúa Trời.
- Rô-ma 6:11 - Anh chị em cũng vậy, phải kể mình thật chết về tội lỗi và sống cho Đức Chúa Trời, nhờ Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- Rô-ma 6:12 - Vậy, đừng để tội lỗi thống trị thể xác của anh chị em, đừng để tội lỗi thèm muốn.
- Rô-ma 6:13 - Đừng để phần nào của thể xác anh chị em làm dụng cụ ô uế cho tội lỗi, nhưng hãy dâng trọn thể xác cho Đức Chúa Trời như người từ cõi chết sống lại để làm dụng cụ công chính cho vinh quang của Đức Chúa Trời.
- Rô-ma 6:14 - Tội lỗi không thống trị anh chị em nữa, vì anh chị em không còn bị luật pháp trói buộc, nhưng được hưởng tự do bởi ơn phước Đức Chúa Trời.
- Rô-ma 6:15 - Đã hưởng ơn phước của Đức Chúa Trời và thoát khỏi luật pháp, chúng ta còn phạm tội không? Tuyệt đối không!