逐节对照
- 环球圣经译本 - 弟兄们，由此可见，我们并不是欠肉体的债，要随从肉体而活，
- 新标点和合本 - 弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，这样看来，我们不是欠肉体的债去顺从肉体而活。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，这样看来，我们不是欠肉体的债去顺从肉体而活。
- 当代译本 - 弟兄姊妹，这样看来，我们不必随从本性活着。
- 圣经新译本 - 弟兄们，可见我们并不是欠肉体的债，随着肉体而活。
- 中文标准译本 - 弟兄们，由此可见，我们都是有责任 的，但不是对肉体有责任去顺着肉体而活；
- 现代标点和合本 - 弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债，去顺从肉体活着。
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债，去顺从肉体活着。
- New International Version - Therefore, brothers and sisters, we have an obligation—but it is not to the flesh, to live according to it.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, we have a duty. Our duty is not to live under the power of sin.
- English Standard Version - So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.
- New Living Translation - Therefore, dear brothers and sisters, you have no obligation to do what your sinful nature urges you to do.
- The Message - So don’t you see that we don’t owe this old do-it-yourself life one red cent. There’s nothing in it for us, nothing at all. The best thing to do is give it a decent burial and get on with your new life. God’s Spirit beckons. There are things to do and places to go!
- Christian Standard Bible - So then, brothers and sisters, we are not obligated to the flesh to live according to the flesh,
- New American Standard Bible - So then, brothers and sisters, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh—
- New King James Version - Therefore, brethren, we are debtors—not to the flesh, to live according to the flesh.
- Amplified Bible - So then, brothers and sisters, we have an obligation, but not to our flesh [our human nature, our worldliness, our sinful capacity], to live according to the [impulses of the] flesh [our nature without the Holy Spirit]—
- American Standard Version - So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh:
- King James Version - Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
- New English Translation - So then, brothers and sisters, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh
- World English Bible - So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
- 新標點和合本 - 弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，這樣看來，我們不是欠肉體的債去順從肉體而活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，這樣看來，我們不是欠肉體的債去順從肉體而活。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，這樣看來，我們不必隨從本性活著。
- 環球聖經譯本 - 弟兄們，由此可見，我們並不是欠肉體的債，要隨從肉體而活，
- 聖經新譯本 - 弟兄們，可見我們並不是欠肉體的債，隨著肉體而活。
- 呂振中譯本 - 弟兄們，那麼我們便是欠債的了，卻不是欠肉體的 債 、去順着肉體活的。
- 中文標準譯本 - 弟兄們，由此可見，我們都是有責任 的，但不是對肉體有責任去順著肉體而活；
- 現代標點和合本 - 弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債，去順從肉體活著。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、我儕非負債於形軀、致依形軀而生、
- 文理委辦譯本 - 兄弟乎、我儕非為欲所役者、豈甘從欲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、兄弟乎、我儕非負肉體之債、致我從肉體而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故兄弟應知吾人既不為肉身之役、自無順從情慾之責。
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, hermanos, tenemos una obligación, pero no es la de vivir conforme a la naturaleza pecaminosa.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 우리가 빚진 사람들이지만 육신의 빚을 지고 육신을 따라 살아서는 안 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому, братья, мы не должники греховной природы, чтобы жить так, как она нам диктует.
- Восточный перевод - Поэтому, братья, мы не должники греховной природы, чтобы жить так, как она нам диктует.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, братья, мы не должники греховной природы, чтобы жить так, как она нам диктует.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, братья, мы не должники греховной природы, чтобы жить так, как она нам диктует.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi donc, frères et sœurs, si nous avons une obligation, ce n’est pas celle de vivre à la manière de l’homme livré à lui-même.
- リビングバイブル - ですから、愛する皆さん。あなたがたの古い罪の性質がどんなことを要求しても、それに応じる必要は全くありません。
- Nestle Aland 28 - Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ, τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν.
- Nova Versão Internacional - Portanto, irmãos, estamos em dívida, não para com a carne, para vivermos sujeitos a ela.
- Hoffnung für alle - Darum, liebe Brüder und Schwestern, sind wir nicht mehr unserer alten menschlichen Natur verpflichtet und müssen nicht länger ihren Wünschen und ihrem Verlangen folgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, thưa anh chị em, chúng ta chẳng có bổn phận gì đối với bản tính tội lỗi để sống cho xác thịt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย เราจึงมีพันธะ แต่ไม่ใช่พันธะต่อวิสัยบาปที่จะต้องดำเนินชีวิตตามนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พี่น้องเอ๋ย เราเป็นหนี้ซึ่งไม่ใช่หนี้ฝ่ายเนื้อหนัง ที่ต้องดำเนินชีวิตตามฝ่ายเนื้อหนัง
- Thai KJV - ท่านพี่น้องทั้งหลาย เหตุฉะนั้นเราทั้งหลายเป็นหนี้ แต่มิใช่เป็นหนี้ฝ่ายเนื้อหนังที่จะดำเนินชีวิตตามเนื้อหนัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพี่น้องครับ เราไม่ได้เป็นหนี้อะไรกับสันดานเลยถึงจะต้องทำตามที่มันสั่ง
- onav - فَلَيْسَ عَلَيْنَا إِذَنْ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَيُّ الْتِزَامٍ نَحْوَ الْجَسَدِ لِنَعِيشَ بِحَسَبِ الْجَسَدِ.
交叉引用
- 诗篇 116:16 - 哦，耶和华啊， 我真是你的仆人， 我是你的仆人，是你婢女的儿子， 你已解开把我捆绑的绳索！
- 哥林多前书 6:19 - 难道你们不知道，你们的身体就是圣灵的圣所吗？这圣灵住在你们里面，是你们从 神那里领受的。你们并不属于自己，
- 哥林多前书 6:20 - 因为你们是用重价买来的。你们务要用自己的身体荣耀 神！
- 彼得前书 4:2 - 好叫你们在肉身里度余下的光阴时，不再随从人的私欲，只顺从 神的旨意。
- 彼得前书 4:3 - 要知道，你们过去做教外人喜欢做的事，生活在邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮，以及律法所禁止拜偶像的事里，所花的时间已经够了！
- 罗马书 6:2 - 绝对不可！我们这些对罪已经死了的人，怎么可以仍然活在罪里呢？
- 罗马书 6:3 - 难道你们不明白，凡是受洗归入基督耶稣的人，都是受洗归入他的死吗？
- 罗马书 6:4 - 所以，我们藉著洗礼归入死，和他同葬，为要使我们焕然一新地行在生命中，就像基督藉著父的荣耀从死人中复活一样。
- 罗马书 6:5 - 我们如果已经与他死的样式联结，也必定会与他复活的样式联结。
- 罗马书 6:6 - 我们知道，我们的旧人已经和他一同钉在十字架上，使罪身消灭，好使我们不再做罪的奴仆，
- 罗马书 6:7 - 因为那个死了的人已经得称为义，脱离了罪。
- 罗马书 6:8 - 我们如果与基督同死，就相信我们也会与他同活。
- 罗马书 6:9 - 我们知道，基督既然已从死人中复活，就不会再死，死也不再辖制他了。
- 罗马书 6:10 - 他死，是对罪死，只此一次；他活，却是对 神活。
- 罗马书 6:11 - 你们也要这样看自己：对罪是死的，在基督耶稣里对 神却是活的。
- 罗马书 6:12 - 所以，不要让罪在你们必死的身体上执掌王权，使你们顺从身体的私欲，
- 罗马书 6:13 - 也不要把你们身体各部分献给罪作为行不义的武器；倒要像出死得生的人，把自己献给 神，并且把你们身体各部分献给 神作为行义的武器。
- 罗马书 6:14 - 那么，罪就不会辖制你们，因为你们不是在律法之下，而是在恩典之下。
- 罗马书 6:15 - 那么，我们不在律法之下，而在恩典之下，就可以犯罪吗？绝对不可！