逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 受造之物切望等候 神的眾子顯出來。
- 新标点和合本 - 受造之物切望等候 神的众子显出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 受造之物切望等候上帝的众子显出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 受造之物切望等候 神的众子显出来。
- 当代译本 - 受造之物正热切等候上帝众子的显现，
- 圣经新译本 - 被造的万物都热切渴望 神的众子显现出来。
- 中文标准译本 - 被造之物都热切盼望、热切等待着神的儿女显现出来，
- 现代标点和合本 - 受造之物切望等候神的众子显出来。
- 和合本（拼音版） - 受造之物切望等候上帝的众子显出来。
- New International Version - For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed.
- New International Reader's Version - Everything God created looks forward to the future. That will be the time when his children appear in their full and final glory.
- English Standard Version - For the creation waits with eager longing for the revealing of the sons of God.
- New Living Translation - For all creation is waiting eagerly for that future day when God will reveal who his children really are.
- Christian Standard Bible - For the creation eagerly waits with anticipation for God’s sons to be revealed.
- New American Standard Bible - For the eagerly awaiting creation waits for the revealing of the sons and daughters of God.
- New King James Version - For the earnest expectation of the creation eagerly waits for the revealing of the sons of God.
- Amplified Bible - For [even the whole] creation [all nature] waits eagerly for the children of God to be revealed.
- American Standard Version - For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.
- King James Version - For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
- New English Translation - For the creation eagerly waits for the revelation of the sons of God.
- World English Bible - For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.
- 新標點和合本 - 受造之物切望等候神的眾子顯出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 受造之物切望等候上帝的眾子顯出來。
- 當代譯本 - 受造之物正熱切等候上帝眾子的顯現，
- 聖經新譯本 - 被造的萬物都熱切渴望 神的眾子顯現出來。
- 呂振中譯本 - 被創造之物熱切等候着上帝兒子們之顯示出來。
- 中文標準譯本 - 被造之物都熱切盼望、熱切等待著神的兒女顯現出來，
- 現代標點和合本 - 受造之物切望等候神的眾子顯出來。
- 文理和合譯本 - 受造之物引領而待上帝眾子之顯、
- 文理委辦譯本 - 萬物企望上帝眾子之顯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬物甚慕且望天主眾子之顯現、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即天地萬物、亦莫不如飢若渴、引領而望天主眾子之揭曉焉。
- Nueva Versión Internacional - La creación aguarda con ansiedad la revelación de los hijos de Dios,
- 현대인의 성경 - 모든 피조물들은 하나님의 아들들이 나타나기를 애타게 기다리고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь все творение с нетерпением ожидает откровения сыновей Божьих.
- Восточный перевод - Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний прославит Своих сынов,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний прославит Своих сынов,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний прославит Своих сынов,
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, la création attend, avec un ardent désir, la révélation des fils de Dieu.
- リビングバイブル - そして、神がお造りになったすべてのものが、神の子どもたちの復活を忍耐と希望をもって待ち望んでいます。
- Nestle Aland 28 - ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως, τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.
- Nova Versão Internacional - A natureza criada aguarda, com grande expectativa, que os filhos de Deus sejam revelados.
- Hoffnung für alle - Darum wartet die ganze Schöpfung sehnsüchtig und voller Hoffnung auf den Tag, an dem Gott seine Kinder in diese Herrlichkeit aufnimmt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vạn vật khắc khoải chờ mong ngày con cái Đức Chúa Trời được hiện ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สรรพสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างจดจ่อรอคอยให้บรรดาบุตรของพระเจ้าปรากฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรพสิ่งที่พระเจ้าได้สร้างขึ้นกำลังรอคอยอย่างใจจดจ่อให้บรรดาบุตรของพระเจ้าปรากฏ
- Thai KJV - ด้วยว่าสรรพสิ่งที่ทรงสร้างแล้ว มีความเพียรคอยท่าปรารถนาให้บุตรทั้งหลายของพระเจ้าปรากฏ
交叉引用
- 使徒行傳 3:21 - 他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是 神自古藉着聖先知的口所說的。
- 馬太福音 25:31 - 「當人子在他榮耀裏，同着眾天使來臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
- 馬太福音 25:32 - 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧人分別綿羊、山羊一般，
- 馬太福音 25:33 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
- 馬太福音 25:34 - 於是王要向他右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。
- 馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住；
- 馬太福音 25:36 - 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監獄裏，你們來看我。』
- 馬太福音 25:37 - 義人就回答：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃；渴了，給你喝？
- 馬太福音 25:38 - 甚麼時候見你流浪在外，留你住；或是赤身露體，給你穿？
- 馬太福音 25:39 - 又甚麼時候見你病了，或是在監獄裏，來看你呢？』
- 馬太福音 25:40 - 王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
- 馬太福音 25:41 - 「王又要向那左邊的說：『你們這被詛咒的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！
- 馬太福音 25:42 - 因為我餓了，你們沒有給我吃；渴了，你們沒有給我喝；
- 馬太福音 25:43 - 我流浪在外，你們沒有留我住；我赤身露體，你們沒有給我穿；我病了，我在監獄裏，你們沒有來看顧我。』
- 馬太福音 25:44 - 他們也要回答：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或流浪在外，或赤身露體，或病了，或在監獄裏，沒有伺候你呢？』
- 馬太福音 25:45 - 王要回答：『我實在告訴你們，這些事你們沒有做在任何一個最小的弟兄身上，就是沒有做在我身上了。』
- 馬太福音 25:46 - 這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」
- 啟示錄 21:1 - 我又看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地已經過去了，海也不再有了。
- 啟示錄 21:2 - 我又看見聖城，新耶路撒冷由 神那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。
- 啟示錄 21:3 - 我聽見有大聲音從寶座出來，說： 「看哪， 神的帳幕在人間！ 他要和他們同住， 他們要作他的子民。 神要親自與他們同在。
- 啟示錄 21:4 - 神要擦去他們一切的眼淚； 不再有死亡， 也不再有悲哀、哭號、痛苦， 因為先前的事都過去了。」
- 啟示錄 21:5 - 那位坐在寶座上的說：「看哪，我把一切都更新了！」他又說：「你要寫下來，因為這些話是可信靠的，是真實的。」
- 以賽亞書 65:17 - 「看哪，我造新天新地！ 從前的事不再被記念，也不被人放在心上；
- 腓立比書 1:20 - 這就是我所切慕、所盼望的：沒有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然無懼，無論是生是死，總要讓基督在我身上照常顯大。
- 羅馬書 8:23 - 不但如此，就是我們這有聖靈作初熟果子的，也是自己內心呻吟，等候得着兒子的名分，就是我們的身體得救贖。
- 彼得後書 3:11 - 既然這一切都要如此消失，你們 處世為人必須聖潔敬虔，
- 彼得後書 3:12 - 等候並催促 神的日子來到。因為在那日，天要被火燒而消滅，天體都要被烈火熔化。
- 彼得後書 3:13 - 但照他的應許，我們等候新天新地，其中有正義常住。
- 瑪拉基書 3:17 - 萬軍之耶和華說：「在我所定的日子，他們必屬我，是我寶貴的產業。我必憐憫他們，如同人憐憫那服侍他的兒子。
- 瑪拉基書 3:18 - 那時你們必再一次 看出義人和惡人，事奉 神和不事奉 神的人有何差別。」