逐节对照
- New American Standard Bible - So then He has mercy on whom He desires, and He hardens whom He desires.
- 新标点和合本 - 如此看来， 神要怜悯谁就怜悯谁，要叫谁刚硬就叫谁刚硬。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 由此看来，上帝要怜悯谁就怜悯谁，要使谁刚硬就使谁刚硬。
- 和合本2010（神版-简体） - 由此看来， 神要怜悯谁就怜悯谁，要使谁刚硬就使谁刚硬。
- 当代译本 - 总之，上帝要怜悯谁，就怜悯谁；要叫谁顽固，就叫谁顽固。
- 圣经新译本 - 这样看来，他愿意怜悯谁就怜悯谁，愿意谁刚硬就使谁刚硬。
- 中文标准译本 - 这样看来，神要怜悯谁，就怜悯谁；要使谁顽固，就使谁顽固。
- 现代标点和合本 - 如此看来，神要怜悯谁就怜悯谁，要叫谁刚硬就叫谁刚硬。
- 和合本（拼音版） - 如此看来，上帝要怜悯谁，就怜悯谁；要叫谁刚硬，就叫谁刚硬。
- New International Version - Therefore God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.
- New International Reader's Version - So God does what he wants to do. He shows mercy to one person and makes another stubborn.
- English Standard Version - So then he has mercy on whomever he wills, and he hardens whomever he wills.
- New Living Translation - So you see, God chooses to show mercy to some, and he chooses to harden the hearts of others so they refuse to listen.
- Christian Standard Bible - So then, he has mercy on whom he wants to have mercy and he hardens whom he wants to harden.
- New King James Version - Therefore He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens.
- Amplified Bible - So then, He has mercy on whom He wills (chooses), and He hardens [the heart of] whom He wills.
- American Standard Version - So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.
- King James Version - Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.
- New English Translation - So then, God has mercy on whom he chooses to have mercy, and he hardens whom he chooses to harden.
- World English Bible - So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.
- 新標點和合本 - 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 由此看來，上帝要憐憫誰就憐憫誰，要使誰剛硬就使誰剛硬。
- 和合本2010（神版-繁體） - 由此看來， 神要憐憫誰就憐憫誰，要使誰剛硬就使誰剛硬。
- 當代譯本 - 總之，上帝要憐憫誰，就憐憫誰；要叫誰頑固，就叫誰頑固。
- 聖經新譯本 - 這樣看來，他願意憐憫誰就憐憫誰，願意誰剛硬就使誰剛硬。
- 呂振中譯本 - 這便是他不但願意憐恤誰，就憐恤誰、而且願意叫誰剛愎、就叫誰剛愎了。
- 中文標準譯本 - 這樣看來，神要憐憫誰，就憐憫誰；要使誰頑固，就使誰頑固。
- 現代標點和合本 - 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。
- 文理和合譯本 - 是上帝隨所欲矜恤之、亦隨所欲剛愎之、○
- 文理委辦譯本 - 蓋矜恤人者惟上帝、聽 人剛愎者、亦惟上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、天主所欲矜恤者、則矜恤之、所欲使剛愎者、則使之剛愎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋矜恤人者惟天主、使人冥頑、亦惟天主而已。
- Nueva Versión Internacional - Así que Dios tiene misericordia de quien él quiere tenerla, y endurece a quien él quiere endurecer.
- 현대인의 성경 - 그래서 하나님께서는 자기가 원하시는 대로 어떤 사람은 불쌍히 여기시고 어떤 사람은 완고하게 하십니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому Бог проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.
- Восточный перевод - Поэтому Всевышний проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Аллах проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Всевышний проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi donc, Dieu fait grâce à qui il veut et il endurcit qui il veut.
- リビングバイブル - これでわかるように、神はみこころのままに、ある人々をあわれみ、ある人々を不従順な者とされるのです。
- Nestle Aland 28 - ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν ὃν θέλει, ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει, σκληρύνει.
- Nova Versão Internacional - Portanto, Deus tem misericórdia de quem ele quer e endurece a quem ele quer.
- Hoffnung für alle - Gott schenkt also seine Barmherzigkeit, wem er will, aber er macht Menschen ihm gegenüber auch hart und gleichgültig, wenn er es will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Đức Chúa Trời tỏ lòng nhân từ đối với người này hoặc làm cứng lòng người khác tùy ý Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระเจ้าทรงเมตตาผู้ที่ทรงประสงค์จะเมตตา และผู้ที่ทรง ประสงค์จะให้มีใจแข็งกระด้าง พระองค์ก็ทรงทำให้ใจของเขาแข็งกระด้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระเจ้ามีความเมตตาต่อคนที่พระองค์ประสงค์จะเมตตา และพระองค์ทำให้คนมีใจแข็งกระด้างตามที่พระองค์ประสงค์
交叉引用
- Ephesians 1:6 - to the praise of the glory of His grace, with which He favored us in the Beloved.
- Matthew 13:14 - And in their case the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, ‘ You shall keep on listening, but shall not understand; And you shall keep on looking, but shall not perceive;
- Matthew 13:15 - For the heart of this people has become dull, With their ears they scarcely hear, And they have closed their eyes, Otherwise they might see with their eyes, Hear with their ears, Understand with their heart, and return, And I would heal them.’
- Romans 1:24 - Therefore God gave them up to vile impurity in the lusts of their hearts, so that their bodies would be dishonored among them.
- Romans 1:25 - For they exchanged the truth of God for falsehood, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
- Romans 1:26 - For this reason God gave them over to degrading passions; for their women exchanged natural relations for that which is contrary to nature,
- Romans 1:27 - and likewise the men, too, abandoned natural relations with women and burned in their desire toward one another, males with males committing shameful acts and receiving in their own persons the due penalty of their error.
- Romans 1:28 - And just as they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a depraved mind, to do those things that are not proper,
- Acts 28:26 - saying, ‘Go to this people and say, “ You will keep on hearing, and will not understand; And you will keep on seeing, and will not perceive;
- Acts 28:27 - For the hearts of this people have become insensitive, And with their ears they hardly hear, And they have closed their eyes; Otherwise they might see with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart and return, And I would heal them.” ’
- Acts 28:28 - Therefore, let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will also listen.”
- Isaiah 63:17 - Why, Lord, do You cause us to stray from Your ways And harden our heart from fearing You? Return for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage.
- Exodus 7:13 - Yet Pharaoh’s heart was hardened, and he did not listen to them, just as the Lord had said.
- Romans 5:20 - The Law came in so that the offense would increase; but where sin increased, grace abounded all the more,
- Romans 5:21 - so that, as sin reigned in death, so also grace would reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Deuteronomy 2:30 - But Sihon king of Heshbon was not willing for us to pass through his land; for the Lord your God hardened his spirit and made his heart obstinate, in order to hand him over to you, as he is today.
- 2 Thessalonians 2:10 - and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not accept the love of the truth so as to be saved.
- 2 Thessalonians 2:11 - For this reason God will send upon them a deluding influence so that they will believe what is false,
- 2 Thessalonians 2:12 - in order that they all may be judged who did not believe the truth, but took pleasure in wickedness.
- Romans 11:7 - What then? What Israel is seeking, it has not obtained, but those who were chosen obtained it, and the rest were hardened;
- Romans 11:8 - just as it is written: “God gave them a spirit of stupor, Eyes to see not and ears to hear not, Down to this very day.”
- Joshua 11:20 - For it was of the Lord to harden their hearts, to meet Israel in battle in order that he might utterly destroy them, that they might receive no mercy, but that he might destroy them, just as the Lord had commanded Moses.
- Exodus 4:21 - And the Lord said to Moses, “When you go back to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders which I have put in your power; but I will harden his heart so that he will not let the people go.
- Romans 9:15 - For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I have mercy, and I will show compassion to whomever I show compassion.”
- Romans 9:16 - So then, it does not depend on the person who wants it nor the one who runs, but on God who has mercy.