逐节对照
- 圣经新译本 - 陶匠难道没有权用同一团的泥，又做贵重的、又做卑贱的器皿吗？
- 新标点和合本 - 窑匠难道没有权柄从一团泥里拿一块做成贵重的器皿，又拿一块做成卑贱的器皿吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 难道陶匠没有权从一团泥里拿一块做成贵重的器皿，又拿一块做成卑贱的器皿吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 难道陶匠没有权从一团泥里拿一块做成贵重的器皿，又拿一块做成卑贱的器皿吗？
- 当代译本 - 陶匠难道不可从一团泥中拿一部分造贵重的器皿，又拿一部分造平凡的器皿吗？
- 中文标准译本 - 难道陶匠没有权柄从同一团泥中，既造出贵重的器皿，又造出卑贱的器皿吗？
- 现代标点和合本 - 窑匠难道没有权柄从一团泥里拿一块做成贵重的器皿，又拿一块做成卑贱的器皿吗？
- 和合本（拼音版） - 窑匠难道没有权柄从一团泥里拿一块作成贵重的器皿，又拿一块作成卑贱的器皿吗？
- New International Version - Does not the potter have the right to make out of the same lump of clay some pottery for special purposes and some for common use?
- New International Reader's Version - Isn’t the potter free to make different kinds of pots out of the same lump of clay? Some are for special purposes. Others are for ordinary use.
- English Standard Version - Has the potter no right over the clay, to make out of the same lump one vessel for honorable use and another for dishonorable use?
- New Living Translation - When a potter makes jars out of clay, doesn’t he have a right to use the same lump of clay to make one jar for decoration and another to throw garbage into?
- Christian Standard Bible - Or has the potter no right over the clay, to make from the same lump one piece of pottery for honor and another for dishonor?
- New American Standard Bible - Or does the potter not have a right over the clay, to make from the same lump one object for honorable use, and another for common use?
- New King James Version - Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor?
- Amplified Bible - Does the potter not have the right over the clay, to make from the same lump [of clay] one object for honorable use [something beautiful or distinctive] and another for common use [something ordinary or menial]?
- American Standard Version - Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?
- King James Version - Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
- New English Translation - Has the potter no right to make from the same lump of clay one vessel for special use and another for ordinary use?
- World English Bible - Or hasn’t the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?
- 新標點和合本 - 窰匠難道沒有權柄從一團泥裏拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 難道陶匠沒有權從一團泥裏拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 難道陶匠沒有權從一團泥裏拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿嗎？
- 當代譯本 - 陶匠難道不可從一團泥中拿一部分造貴重的器皿，又拿一部分造平凡的器皿嗎？
- 聖經新譯本 - 陶匠難道沒有權用同一團的泥，又做貴重的、又做卑賤的器皿嗎？
- 呂振中譯本 - 窰匠對泥土難道沒有權柄從同一團泥作器皿，有的作成貴重的，有的作成下賤的麼？
- 中文標準譯本 - 難道陶匠沒有權柄從同一團泥中，既造出貴重的器皿，又造出卑賤的器皿嗎？
- 現代標點和合本 - 窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿嗎？
- 文理和合譯本 - 陶人豈無權於泥、由一團而造器、一為尊、一為卑乎、
- 文理委辦譯本 - 泥豈非權在陶人、同一撮土而造之、或為器之貴、或為器之賤乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 陶人豈無權於泥、由一團泥造一貴用之器、一賤用之器乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 抑陶人於泥無自由處置之權、而不能於同一撮土中、製成貴賤不同之器耶？
- Nueva Versión Internacional - ¿No tiene derecho el alfarero de hacer del mismo barro unas vasijas para usos especiales y otras para fines ordinarios?
- 현대인의 성경 - 토기장이가 같은 흙으로 귀하게 쓰일 그릇과 천하게 쓰일 그릇을 만들 권리가 없습니까?
- Новый Русский Перевод - Разве не вправе горшечник сделать из одного и того же куска глины утварь для почетного употребления и для низкого?
- Восточный перевод - Разве не вправе горшечник сделать из одного и того же куска глины утварь для почётного употребления и для низкого?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве не вправе горшечник сделать из одного и того же куска глины утварь для почётного употребления и для низкого?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве не вправе горшечник сделать из одного и того же куска глины утварь для почётного употребления и для низкого?
- La Bible du Semeur 2015 - Le potier n’a-t-il pas le droit, à partir du même bloc d’argile, de fabriquer un pot d’usage noble et un autre pour l’usage courant ?
- リビングバイブル - ある人が粘土でつぼを作る時、その人は同じ粘土のかたまりを、一つは美しい花びんに、もう一つはふだん使いの容器に作り上げる権利を持っていないでしょうか。
- Nestle Aland 28 - ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν?
- Nova Versão Internacional - O oleiro não tem direito de fazer do mesmo barro um vaso para fins nobres e outro para uso desonroso?
- Hoffnung für alle - Der Töpfer hat schließlich die Freiheit, aus ein und demselben Klumpen Lehm zwei verschiedene Gefäße zu machen: ein kostbares zum Schmuck und ein gewöhnliches für den Abfall.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người thợ gốm chẳng có quyền dùng một miếng đất sét nặn ra chiếc bình này dùng vào việc sang trọng, và chiếc bình kia dùng vào việc tầm thường sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ช่างปั้นไม่มีสิทธิ์เอาดินก้อนเดียวกันมาปั้นเป็นภาชนะสวยงามและปั้นเป็นภาชนะใช้สอยทั่วไปหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และช่างปั้นหม้อไม่มีสิทธิ์เอาดินจากก้อนเดียวกัน มาปั้นเป็นภาชนะสำหรับการใช้งานอันมีเกียรติ และภาชนะสำหรับใช้สอยธรรมดาด้วยหรือ
交叉引用
- 何西阿书 8:8 - 以色列被吞吃， 如今在万国中， 好像没有人喜悦的器皿。
- 耶利米书 22:28 - 哥尼雅这个人是被鄙视、 被摔碎的瓶子， 是没有人喜悦的器皿吗？ 他和他的后裔为什么被驱赶， 被抛弃到他们不认识的地去呢？
- 罗马书 9:11 - 双生子还没有生下来，善恶也没有行出来（为要坚定 神拣选人的旨意，不是由于行为，而是由于那呼召者），
- 罗马书 9:18 - 这样看来，他愿意怜悯谁就怜悯谁，愿意谁刚硬就使谁刚硬。
- 耶利米书 18:3 - 我就下到陶匠的家里去，见他正在转盘旁工作。
- 耶利米书 18:4 - 陶匠用他手中的泥所做的器皿坏了，他就用这泥再做别的器皿，照着自己的意思去作。
- 耶利米书 18:5 - 于是耶和华的话临到我，说：
- 耶利米书 18:6 - “以色列家啊！难道我不能待你们像这陶匠所作的一样吗？”这是耶和华的宣告。“看哪！泥在陶匠的手中怎样，以色列家啊！你们在我的手中也必怎样。
- 箴言 16:4 - 耶和华所造的各有目的， 连恶人也是为祸患的日子而造的。
- 罗马书 9:22 - 如果 神有意要显明他的忿怒，彰显他的大能，而多多容忍那可怒、预备遭毁灭的器皿，
- 罗马书 9:23 - 为了要使他丰盛的荣耀，彰显在那蒙恩、早已预备要得荣耀的器皿上，这又有什么不可呢？
- 提摩太后书 2:20 - 在富贵人的家里（“富贵人的家里”原文作“大房子”），不但有金器、银器，也有木器、瓦器；有贵重的，也有卑贱的。
- 提摩太后书 2:21 - 人若自洁，离开卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合主使用，预备行各样的善事。
- 使徒行传 9:15 - 主对他说：“你去吧！这人是我拣选的器皿，为要把我的名传给外族人、君王和以色列人。
- 以赛亚书 64:8 - 耶和华啊！现在你还是我们的父； 我们不过是泥土，你才是陶匠； 我们众人都是你手所作的。