Romanos 9:6 Ahora bien, no digamos que la Palabra de Dios ha fracasado. Lo que sucede es que no todos los que descienden de Israel son Israel.

9:6 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Ahora bien, no digamos que la Palabra de Dios ha fracasado. Lo que sucede es que no todos los que descienden de Israel son Israel.
新标点和合本 - 这不是说　神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
和合本2010（上帝版-简体） - 这不是说上帝的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
和合本2010（神版-简体） - 这不是说　神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
当代译本 - 当然，这并不表示上帝的话落了空，因为从以色列生的，并不都是以色列人，
圣经新译本 - 当然，这不是说　神的话落了空，因为出自以色列的，不都是以色列人；
中文标准译本 - 但这并不是说神的话语落了空，因为由以色列所生的，并不都是以色列人；
现代标点和合本 - 这不是说神的话落了空。因为从以色列生的，不都是以色列人；
和合本（拼音版） - 这不是说上帝的话落了空，因为从以色列生的，不都是以色列人；
New International Version - It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
New International Reader's Version - I do not mean that God’s word has failed. Not everyone in the family line of Israel really belongs to Israel.
English Standard Version - But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel,
New Living Translation - Well then, has God failed to fulfill his promise to Israel? No, for not all who are born into the nation of Israel are truly members of God’s people!
The Message - Don’t suppose for a moment, though, that God’s Word has malfunctioned in some way or other. The problem goes back a long way. From the outset, not all Israelites of the flesh were Israelites of the spirit. It wasn’t Abraham’s sperm that gave identity here, but God’s promise. Remember how it was put: “Your family will be defined by Isaac”? That means that Israelite identity was never racially determined by sexual transmission, but it was God-determined by promise. Remember that promise, “When I come back next year at this time, Sarah will have a son”?
Christian Standard Bible - Now it is not as though the word of God has failed, because not all who are descended from Israel are Israel.
New American Standard Bible - But it is not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are descended from Israel;
New King James Version - But it is not that the word of God has taken no effect. For they are not all Israel who are of Israel,
Amplified Bible - However, it is not as though God’s word has failed [coming to nothing]. For not all who are descended from Israel (Jacob) are [the true] Israel;
American Standard Version - But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:
King James Version - Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:
New English Translation - It is not as though the word of God had failed. For not all those who are descended from Israel are truly Israel,
World English Bible - But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.
新標點和合本 - 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 這不是說上帝的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
和合本2010（神版-繁體） - 這不是說　神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
當代譯本 - 當然，這並不表示上帝的話落了空，因為從以色列生的，並不都是以色列人，
聖經新譯本 - 當然，這不是說　神的話落了空，因為出自以色列的，不都是以色列人；
呂振中譯本 - 但這並不是說、上帝的話似乎廢墮了。原來從以色列而出的、並不都是「以色列人」。
中文標準譯本 - 但這並不是說神的話語落了空，因為由以色列所生的，並不都是以色列人；
現代標點和合本 - 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的，不都是以色列人；
文理和合譯本 - 非謂上帝之言廢也、蓋出於以色列者、非盡以色列人、
文理委辦譯本 - 夫上帝之言不廢、由以色列生者、不得盡為以色列人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然此非謂天主之言廢也、蓋由以色列生者、非皆為以色列人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則天主果食其言矣乎？無是理也！蓋出自義塞者、非必盡為義塞人；
현대인의 성경 - 그러나 하나님의 약속은 이루어지지 않은 것이 아닙니다. 이스라엘 조상을 두었다고 해서 다 이스라엘 사람이 아니며
Новый Русский Перевод - Но это не означает, что слово Божье осталось неисполненным, потому что не все израильтяне – истинный Израиль.
Восточный перевод - Но то, что многие исраильтяне отвергли Ису Масиха, не означает, что обещание Всевышнего не исполнилось, потому что не все исраильтяне действительно принадлежат к Исраилу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но то, что многие исраильтяне отвергли Ису аль-Масиха, не означает, что обещание Аллаха не исполнилось, потому что не все исраильтяне действительно принадлежат к Исраилу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но то, что многие исроильтяне отвергли Исо Масеха, не означает, что обещание Всевышнего не исполнилось, потому что не все исроильтяне действительно принадлежат к Исроилу.
La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est pas que la Parole de Dieu soit restée sans effet ! Car ce ne sont pas tous ceux qui descendent du patriarche Israël qui constituent Israël ;
リビングバイブル - それでは、ユダヤ人に対する神の約束は無効になったのでしょうか。そんなことはありません。ユダヤ人に生まれついた者がみな、真の意味でのユダヤ人だとは限りません。
Nestle Aland 28 - Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραήλ·
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ οἷον δὲ, ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ οὗτοι, Ἰσραήλ.
Nova Versão Internacional - Não pensemos que a palavra de Deus falhou. Pois nem todos os descendentes de Israel são Israel.
Hoffnung für alle - Gottes Zusagen an sein Volk haben nach wie vor ihre Gültigkeit. Aber nicht alle Israeliten gehören auch zu Gottes auserwähltem Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, có phải Đức Chúa Trời không giữ lời hứa của Ngài với người Ít-ra-ên không? Không, vì không phải tất cả dòng dõi Ít-ra-ên đều là dân của Đức Chúa Trời!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่ว่าพระดำรัสของพระเจ้าได้ล้มเหลวไป เพราะไม่ใช่ทุกคนที่สืบเชื้อสายจากอิสราเอลเป็นอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มิใช่ว่า คำกล่าวของพระเจ้าไม่บรรลุผล ด้วยว่าทุกคนที่สืบตระกูลมาจากอิสราเอลหาได้เป็นชาวอิสราเอลทุกคนไม่

交叉引用

Isaías 55:11 - así es también la palabra que sale de mi boca: No volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo deseo y cumplirá con mis propósitos.
Mateo 24:35 - El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán.
Juan 10:35 - Si Dios llamó “dioses” a aquellos para quienes vino la palabra (y la Escritura no puede ser quebrantada),
2 Timoteo 2:13 - si somos infieles, él sigue siendo fiel, ya que no puede negarse a sí mismo.
Hebreos 6:17 - Por eso Dios, queriendo demostrar claramente a los herederos de la promesa que su propósito es inmutable, la confirmó con un juramento.
Hebreos 6:18 - Lo hizo así para que, mediante la promesa y el juramento, que son dos realidades inmutables en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un estímulo poderoso los que, buscando refugio, nos aferramos a la esperanza que está delante de nosotros.
Juan 1:47 - Cuando Jesús vio que Natanael se le acercaba, comentó: —Aquí tienen a un verdadero israelita, en quien no hay falsedad.
Números 23:19 - Dios no es un simple mortal para mentir y cambiar de parecer. ¿Acaso no cumple lo que promete ni lleva a cabo lo que dice?
Romanos 3:3 - Pero entonces, si a algunos les faltó la fe, ¿acaso su falta de fe anula la fidelidad de Dios?
Romanos 11:1 - Por lo tanto, pregunto: ¿Acaso rechazó Dios a su pueblo? ¡De ninguna manera! Yo mismo soy israelita, descendiente de Abraham, de la tribu de Benjamín.
Romanos 11:2 - Dios no rechazó a su pueblo, al que de antemano conoció. ¿No saben lo que relata la Escritura en cuanto a Elías? Acusó a Israel delante de Dios:
Romanos 4:12 - Y también es padre de aquellos que, además de haber sido circuncidados, siguen las huellas de nuestro padre Abraham, quien creyó cuando todavía era incircunciso.
Romanos 4:13 - En efecto, no fue mediante la ley como Abraham y su descendencia recibieron la promesa de que él sería heredero del mundo, sino mediante la fe, la cual se le tomó en cuenta como justicia.
Romanos 4:14 - Porque, si los que viven por la ley fueran los herederos, entonces la fe no tendría ya ningún valor y la promesa no serviría de nada.
Romanos 4:15 - La ley, en efecto, acarrea castigo. Pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión.
Romanos 4:16 - Por eso la promesa viene por la fe, a fin de que por la gracia quede garantizada para toda la descendencia de Abraham; esta promesa no es solo para los que son de la ley, sino para los que son también de la fe de Abraham, quien es el padre que tenemos en común
Romanos 2:28 - Lo exterior no hace a nadie judío, ni consiste la circuncisión en una señal en el cuerpo.
Romanos 2:29 - El verdadero judío lo es interiormente; y la circuncisión es la del corazón, la que realiza el Espíritu, no el mandamiento escrito. Al que es judío así, lo alaba Dios y no la gente.
Gálatas 6:16 - Paz y misericordia desciendan sobre todos los que siguen esta norma, y sobre el Israel de Dios.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Ahora bien, no digamos que la Palabra de Dios ha fracasado. Lo que sucede es que no todos los que descienden de Israel son Israel.
新标点和合本 - 这不是说　神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
和合本2010（上帝版-简体） - 这不是说上帝的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
和合本2010（神版-简体） - 这不是说　神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
当代译本 - 当然，这并不表示上帝的话落了空，因为从以色列生的，并不都是以色列人，
圣经新译本 - 当然，这不是说　神的话落了空，因为出自以色列的，不都是以色列人；
中文标准译本 - 但这并不是说神的话语落了空，因为由以色列所生的，并不都是以色列人；
现代标点和合本 - 这不是说神的话落了空。因为从以色列生的，不都是以色列人；
和合本（拼音版） - 这不是说上帝的话落了空，因为从以色列生的，不都是以色列人；
New International Version - It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
New International Reader's Version - I do not mean that God’s word has failed. Not everyone in the family line of Israel really belongs to Israel.
English Standard Version - But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel,
New Living Translation - Well then, has God failed to fulfill his promise to Israel? No, for not all who are born into the nation of Israel are truly members of God’s people!
The Message - Don’t suppose for a moment, though, that God’s Word has malfunctioned in some way or other. The problem goes back a long way. From the outset, not all Israelites of the flesh were Israelites of the spirit. It wasn’t Abraham’s sperm that gave identity here, but God’s promise. Remember how it was put: “Your family will be defined by Isaac”? That means that Israelite identity was never racially determined by sexual transmission, but it was God-determined by promise. Remember that promise, “When I come back next year at this time, Sarah will have a son”?
Christian Standard Bible - Now it is not as though the word of God has failed, because not all who are descended from Israel are Israel.
New American Standard Bible - But it is not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are descended from Israel;
New King James Version - But it is not that the word of God has taken no effect. For they are not all Israel who are of Israel,
Amplified Bible - However, it is not as though God’s word has failed [coming to nothing]. For not all who are descended from Israel (Jacob) are [the true] Israel;
American Standard Version - But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:
King James Version - Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:
New English Translation - It is not as though the word of God had failed. For not all those who are descended from Israel are truly Israel,
World English Bible - But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.
新標點和合本 - 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 這不是說上帝的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
和合本2010（神版-繁體） - 這不是說　神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
當代譯本 - 當然，這並不表示上帝的話落了空，因為從以色列生的，並不都是以色列人，
聖經新譯本 - 當然，這不是說　神的話落了空，因為出自以色列的，不都是以色列人；
呂振中譯本 - 但這並不是說、上帝的話似乎廢墮了。原來從以色列而出的、並不都是「以色列人」。
中文標準譯本 - 但這並不是說神的話語落了空，因為由以色列所生的，並不都是以色列人；
現代標點和合本 - 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的，不都是以色列人；
文理和合譯本 - 非謂上帝之言廢也、蓋出於以色列者、非盡以色列人、
文理委辦譯本 - 夫上帝之言不廢、由以色列生者、不得盡為以色列人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然此非謂天主之言廢也、蓋由以色列生者、非皆為以色列人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則天主果食其言矣乎？無是理也！蓋出自義塞者、非必盡為義塞人；
현대인의 성경 - 그러나 하나님의 약속은 이루어지지 않은 것이 아닙니다. 이스라엘 조상을 두었다고 해서 다 이스라엘 사람이 아니며
Новый Русский Перевод - Но это не означает, что слово Божье осталось неисполненным, потому что не все израильтяне – истинный Израиль.
Восточный перевод - Но то, что многие исраильтяне отвергли Ису Масиха, не означает, что обещание Всевышнего не исполнилось, потому что не все исраильтяне действительно принадлежат к Исраилу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но то, что многие исраильтяне отвергли Ису аль-Масиха, не означает, что обещание Аллаха не исполнилось, потому что не все исраильтяне действительно принадлежат к Исраилу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но то, что многие исроильтяне отвергли Исо Масеха, не означает, что обещание Всевышнего не исполнилось, потому что не все исроильтяне действительно принадлежат к Исроилу.
La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est pas que la Parole de Dieu soit restée sans effet ! Car ce ne sont pas tous ceux qui descendent du patriarche Israël qui constituent Israël ;
リビングバイブル - それでは、ユダヤ人に対する神の約束は無効になったのでしょうか。そんなことはありません。ユダヤ人に生まれついた者がみな、真の意味でのユダヤ人だとは限りません。
Nestle Aland 28 - Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραήλ·
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ οἷον δὲ, ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ οὗτοι, Ἰσραήλ.
Nova Versão Internacional - Não pensemos que a palavra de Deus falhou. Pois nem todos os descendentes de Israel são Israel.
Hoffnung für alle - Gottes Zusagen an sein Volk haben nach wie vor ihre Gültigkeit. Aber nicht alle Israeliten gehören auch zu Gottes auserwähltem Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, có phải Đức Chúa Trời không giữ lời hứa của Ngài với người Ít-ra-ên không? Không, vì không phải tất cả dòng dõi Ít-ra-ên đều là dân của Đức Chúa Trời!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่ว่าพระดำรัสของพระเจ้าได้ล้มเหลวไป เพราะไม่ใช่ทุกคนที่สืบเชื้อสายจากอิสราเอลเป็นอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มิใช่ว่า คำกล่าวของพระเจ้าไม่บรรลุผล ด้วยว่าทุกคนที่สืบตระกูลมาจากอิสราเอลหาได้เป็นชาวอิสราเอลทุกคนไม่

Isaías 55:11 - así es también la palabra que sale de mi boca: No volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo deseo y cumplirá con mis propósitos.
Mateo 24:35 - El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán.
Juan 10:35 - Si Dios llamó “dioses” a aquellos para quienes vino la palabra (y la Escritura no puede ser quebrantada),
2 Timoteo 2:13 - si somos infieles, él sigue siendo fiel, ya que no puede negarse a sí mismo.
Hebreos 6:17 - Por eso Dios, queriendo demostrar claramente a los herederos de la promesa que su propósito es inmutable, la confirmó con un juramento.
Hebreos 6:18 - Lo hizo así para que, mediante la promesa y el juramento, que son dos realidades inmutables en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un estímulo poderoso los que, buscando refugio, nos aferramos a la esperanza que está delante de nosotros.
Juan 1:47 - Cuando Jesús vio que Natanael se le acercaba, comentó: —Aquí tienen a un verdadero israelita, en quien no hay falsedad.
Números 23:19 - Dios no es un simple mortal para mentir y cambiar de parecer. ¿Acaso no cumple lo que promete ni lleva a cabo lo que dice?
Romanos 3:3 - Pero entonces, si a algunos les faltó la fe, ¿acaso su falta de fe anula la fidelidad de Dios?
Romanos 11:1 - Por lo tanto, pregunto: ¿Acaso rechazó Dios a su pueblo? ¡De ninguna manera! Yo mismo soy israelita, descendiente de Abraham, de la tribu de Benjamín.
Romanos 11:2 - Dios no rechazó a su pueblo, al que de antemano conoció. ¿No saben lo que relata la Escritura en cuanto a Elías? Acusó a Israel delante de Dios:
Romanos 4:12 - Y también es padre de aquellos que, además de haber sido circuncidados, siguen las huellas de nuestro padre Abraham, quien creyó cuando todavía era incircunciso.
Romanos 4:13 - En efecto, no fue mediante la ley como Abraham y su descendencia recibieron la promesa de que él sería heredero del mundo, sino mediante la fe, la cual se le tomó en cuenta como justicia.
Romanos 4:14 - Porque, si los que viven por la ley fueran los herederos, entonces la fe no tendría ya ningún valor y la promesa no serviría de nada.
Romanos 4:15 - La ley, en efecto, acarrea castigo. Pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión.
Romanos 4:16 - Por eso la promesa viene por la fe, a fin de que por la gracia quede garantizada para toda la descendencia de Abraham; esta promesa no es solo para los que son de la ley, sino para los que son también de la fe de Abraham, quien es el padre que tenemos en común
Romanos 2:28 - Lo exterior no hace a nadie judío, ni consiste la circuncisión en una señal en el cuerpo.
Romanos 2:29 - El verdadero judío lo es interiormente; y la circuncisión es la del corazón, la que realiza el Espíritu, no el mandamiento escrito. Al que es judío así, lo alaba Dios y no la gente.
Gálatas 6:16 - Paz y misericordia desciendan sobre todos los que siguen esta norma, y sobre el Israel de Dios.