逐节对照
- 環球聖經譯本 - 她們再度放聲大哭。娥珥芭與婆婆吻別，路得卻緊跟著娜娥米。
- 新标点和合本 - 两个儿妇又放声而哭，俄珥巴与婆婆亲嘴而别，只是路得舍不得拿俄米。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 两个媳妇又放声大哭，俄珥巴与婆婆吻别，但是路得却紧跟着拿娥米。
- 和合本2010（神版-简体） - 两个媳妇又放声大哭，俄珥巴与婆婆吻别，但是路得却紧跟着拿娥米。
- 当代译本 - 她们又放声大哭，俄珥巴就亲吻婆婆，向她道别，但路得却依依不舍，不肯离去。
- 圣经新译本 - 她们又放声大哭。俄耳巴就和婆婆吻别，路得却舍不得离开拿俄米。
- 中文标准译本 - 她们又放声大哭；娥珥巴吻别了她的婆婆，但路得却紧跟着娜娥米。
- 现代标点和合本 - 两个儿妇又放声而哭，俄珥巴与婆婆亲嘴而别，只是路得舍不得拿俄米。
- 和合本（拼音版） - 两个儿妇又放声而哭，俄珥巴与婆婆亲嘴而别，只是路得舍不得拿俄米。
- New International Version - At this they wept aloud again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.
- New International Reader's Version - When they heard that, they broke down and wept again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye. But Ruth held on to her.
- English Standard Version - Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
- New Living Translation - And again they wept together, and Orpah kissed her mother-in-law good-bye. But Ruth clung tightly to Naomi.
- The Message - Again they cried openly. Orpah kissed her mother-in-law good-bye; but Ruth embraced her and held on.
- Christian Standard Bible - Again they wept loudly, and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
- New American Standard Bible - And they raised their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
- New King James Version - Then they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
- Amplified Bible - Then they wept aloud again; and Orpah kissed her mother-in-law [goodbye], but Ruth clung to her.
- American Standard Version - And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her.
- King James Version - And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
- New English Translation - Again they wept loudly. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung tightly to her.
- World English Bible - They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.
- 新標點和合本 - 兩個兒婦又放聲而哭，俄珥巴與婆婆親嘴而別，只是路得捨不得拿俄米。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 兩個媳婦又放聲大哭，俄珥巴與婆婆吻別，但是路得卻緊跟着拿娥米。
- 和合本2010（神版-繁體） - 兩個媳婦又放聲大哭，俄珥巴與婆婆吻別，但是路得卻緊跟着拿娥米。
- 當代譯本 - 她們又放聲大哭，俄珥巴就親吻婆婆，向她道別，但路得卻依依不捨，不肯離去。
- 聖經新譯本 - 她們又放聲大哭。俄耳巴就和婆婆吻別，路得卻捨不得離開拿俄米。
- 呂振中譯本 - 兩個兒媳婦又放聲而哭； 俄珥巴 和婆婆親嘴 而別 ， 路得 卻緊跟着婆婆。
- 中文標準譯本 - 她們又放聲大哭；娥珥巴吻別了她的婆婆，但路得卻緊跟著娜娥米。
- 現代標點和合本 - 兩個兒婦又放聲而哭，俄珥巴與婆婆親嘴而別，只是路得捨不得拿俄米。
- 文理和合譯本 - 二媳復發聲而哭、俄珥巴吻其姑而別、惟路得依附之、
- 文理委辦譯本 - 二媳復大聲號泣、阿巴吻其姑而別、路得恆從之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兩媳復舉聲號哭、 俄珥巴 與姑接吻而別、 路得 依戀 拿俄米 不離之、
- Nueva Versión Internacional - Una vez más alzaron la voz, deshechas en llanto. Luego Orfa se despidió de su suegra con un beso, pero Rut se aferró a ella.
- 현대인의 성경 - 이 말을 들은 두 며느리는 다시 소리를 높여 함께 울다가 오르바는 시어머니에게 입을 맞춰 작별 인사를 하고 친정으로 돌아갔으나 룻은 계속 시어머니 곁을 떠나지 않았다.
- Новый Русский Перевод - И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Руфь осталась с ней.
- Восточный перевод - И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Руфь осталась с ней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Руфь осталась с ней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Рут осталась с ней.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les deux belles-filles se remirent à sangloter. Finalement, Orpa embrassa sa belle-mère, mais Ruth resta avec elle.
- リビングバイブル - 二人の嫁はまた、声を上げて泣きました。そしてオルパは、泣く泣くしゅうとめに別れの口づけをし、自分の郷里へ帰って行きました。しかしルツは、ナオミにすがりついて離れようとしません。
- Nova Versão Internacional - Elas, então, começaram a chorar alto de novo. Depois Orfa deu um beijo de despedida em sua sogra, mas Rute ficou com ela.
- Hoffnung für alle - Da weinten die beiden noch mehr. Orpa küsste ihre Schwiegermutter zum Abschied, Ruth aber wollte sie auf keinen Fall verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ khóc lớn lên một lần nữa, rồi Ọt-ba hôn bà từ biệt. Còn Ru-tơ nhất định ở lại với Na-ô-mi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทั้งสามคนก็ร้องไห้ด้วยกันอีก จากนั้นโอรปาห์จึงจูบลาแม่สามีและกลับไป แต่รูธยืนกรานจะอยู่กับนาโอมี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วบุตรสะใภ้ทั้งสองก็ส่งเสียงร้องไห้อีก โอร์ปาห์ก็จูบลาแม่สามี แต่รูธยังเกาะนางอยู่
- Thai KJV - แล้วต่างก็ส่งเสียงร้องไห้อีก โอรปาห์ก็จุบลาแม่สามี แต่รูธยังเกาะแม่สามีอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วต่างก็ร้องไห้ด้วยเสียงอันดังอีก โอรปาห์จึงจูบลาแม่ผัวและจากไป แต่รูธยังเกาะแม่ผัวไว้แน่น
- onav - ثُمَّ أَجْهَشْنَ ثَانِيَةً فِي الْبُكَاءِ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ. وَقَبَّلَتْ عُرْفَةُ حَمَاتَهَا وَفَارَقَتْهَا، أَمَّا رَاعُوثُ فَالْتَصَقَتْ بِها.
交叉引用
- 申命記 4:4 - 而你們這些人緊緊依隨耶和華你們的 神，今日全都活著。
- 創世記 31:55 - 拉班清早起來，親吻他的外孫和女兒，給他們祝福。然後拉班離開，回自己的地方去了。
- 提摩太後書 4:10 - 因為狄馬貪愛現今的世界，離棄我去了帖撒羅尼迦；克勒斯基去了加拉太，提多去了達馬提亞，
- 創世記 31:28 - 你也不讓我和外孫、女兒吻別。你這樣做太糊塗了！
- 希伯來書 10:39 - 但是我們不屬於那些退縮以致滅亡的人，而屬於有信心得以保全生命的人。
- 馬可福音 10:21 - 耶穌看著他，就愛他，對他說：“你正缺少一件：去，變賣你所擁有的一切，送給窮人，你就會有財寶在天上；然後到這裡來跟隨我。”
- 馬可福音 10:22 - 那人聽見這話，就愁眉苦臉，憂傷地走了，因為他有很多產業。
- 使徒行傳 17:34 - 但是，有些人跟他結交，並且信了主，其中有戰神岡議事會的議員狄奧尼修，有一個名叫戴瑪莉的女子，還有其他與他們在一起的人。
- 撒迦利亞書 8:23 - “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，將有十個來自列國說各種方言的人，緊抓住一個猶大人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽見 神與你們同在。’”
- 馬太福音 16:24 - 於是耶穌對門徒說：“如果有人想跟隨我，他就要捨己，背起他的十字架來跟隨我。
- 約翰福音 6:66 - 從此，他的門徒中有許多人退卻離開了，不再與耶穌同行。
- 約翰福音 6:67 - 於是耶穌對十二使徒說：“你們不是也想走吧？”
- 約翰福音 6:68 - 西門彼得回答：“主啊，你有永生的話語，我們還要投靠甚麼人呢？
- 約翰福音 6:69 - 我們已經相信，又知道你是 神的聖者。”
- 馬太福音 10:37 - 愛父母過於愛我的，不配屬我；愛兒女過於愛我的，不配屬我；
- 列王紀上 19:20 - 以利沙就撇下那些牛，跑去追著以利亞，說：“請你允許我與父母吻別，然後我就跟隨你。”以利亞對他說：“你回去吧！我向你作了甚麼呢？”
- 以賽亞書 14:1 - 耶和華將憐憫雅各，再次揀選以色列，把他們安置在自己的土地上。寄居者會與他們聯結，歸附雅各家。
- 馬太福音 19:22 - 那年輕人聽見這話，就憂傷地走了，因為他有很多產業。
- 箴言 17:17 - 朋友常顯關愛， 兄弟為患難而生。
- 申命記 10:20 - “你要敬畏耶和華你的 神，侍奉他，緊緊依隨他，奉他的名起誓。
- 箴言 18:24 - 有些朋友可以做同伴， 也有一種好友比兄弟更親。