逐节对照
- 环球圣经译本 - 娜娥米对她们说：“不要叫我娜娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我吃尽苦头。
- 新标点和合本 - 拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米（“拿俄米”就是“甜”的意思），要叫我玛拉（“玛拉”就是“苦”的意思），因为全能者使我受了大苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿娥米对她们说： “不要叫我拿娥米 ， 要叫我玛拉 ， 因为全能者使我受尽了苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 拿娥米对她们说： “不要叫我拿娥米 ， 要叫我玛拉 ， 因为全能者使我受尽了苦。
- 当代译本 - 拿俄米对她们说：“不要再叫我拿俄米 了，叫我玛拉 吧！因为全能者叫我过得好苦啊！
- 圣经新译本 - 拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，叫我玛拉吧，因为全能者使我吃尽了苦头。
- 中文标准译本 - 娜娥米对她们说：“不要叫我娜娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽苦痛；
- 现代标点和合本 - 拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米 ，要叫我玛拉 ，因为全能者使我受了大苦。
- 和合本（拼音版） - 拿俄米对他们说：“不要叫我拿俄米 ，要叫我玛拉 ，因为全能者使我受了大苦。
- New International Version - “Don’t call me Naomi, ” she told them. “Call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.
- New International Reader's Version - “Don’t call me Naomi,” she told them. “Call me Mara. The Mighty One has made my life very bitter.
- English Standard Version - She said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
- New Living Translation - “Don’t call me Naomi,” she responded. “Instead, call me Mara, for the Almighty has made life very bitter for me.
- The Message - But she said, “Don’t call me Naomi; call me Bitter. The Strong One has dealt me a bitter blow. I left here full of life, and God has brought me back with nothing but the clothes on my back. Why would you call me Naomi? God certainly doesn’t. The Strong One ruined me.”
- Christian Standard Bible - “Don’t call me Naomi. Call me Mara,” she answered, “for the Almighty has made me very bitter.
- New American Standard Bible - But she said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
- New King James Version - But she said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
- Amplified Bible - She said to them, “Do not call me Naomi (sweetness); call me Mara (bitter), for the Almighty has caused me great grief and bitterness.
- American Standard Version - And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
- King James Version - And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
- New English Translation - But she replied to them, “Don’t call me ‘Naomi’! Call me ‘Mara’ because the Sovereign One has treated me very harshly.
- World English Bible - She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
- 新標點和合本 - 拿俄米對她們說：「不要叫我拿俄米（就是甜的意思），要叫我瑪拉（就是苦的意思），因為全能者使我受了大苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿娥米對她們說： 「不要叫我拿娥米 ， 要叫我瑪拉 ， 因為全能者使我受盡了苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿娥米對她們說： 「不要叫我拿娥米 ， 要叫我瑪拉 ， 因為全能者使我受盡了苦。
- 當代譯本 - 拿俄米對她們說：「不要再叫我拿俄米 了，叫我瑪拉 吧！因為全能者叫我過得好苦啊！
- 環球聖經譯本 - 娜娥米對她們說：“不要叫我娜娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我吃盡苦頭。
- 聖經新譯本 - 拿俄米對她們說：“不要叫我拿俄米，叫我瑪拉吧，因為全能者使我吃盡了苦頭。
- 呂振中譯本 - 拿俄米 對他們說：『不要叫我 拿俄米 ，要叫我 瑪拉 ；因為全能者使我苦極了。
- 中文標準譯本 - 娜娥米對她們說：「不要叫我娜娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡苦痛；
- 現代標點和合本 - 拿俄米對她們說：「不要叫我拿俄米 ，要叫我瑪拉 ，因為全能者使我受了大苦。
- 文理和合譯本 - 曰、勿稱我拿俄米、當稱我為瑪拉、拿俄米譯即樂瑪拉譯即苦蓋全能者待我苦甚、
- 文理委辦譯本 - 曰、毋稱我拿阿米、乃稱我馬喇、 蓋至能者困苦我也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拿俄米 謂之曰、勿稱我 拿俄米 、 拿俄米譯即樂之義 當稱我 瑪拉 、 瑪拉譯即苦之義 蓋全能者使我多歷艱苦也、
- Nueva Versión Internacional - —Ya no me llamen Noemí —repuso ella—. Llámenme Mara, porque el Todopoderoso ha colmado mi vida de amargura.
- 현대인의 성경 - 그러나 나오미는 그들에게 이렇게 대답하였다. “나를 나오미라 부르지 말고 ‘마라’ 라고 불러 주시오. 이것은 전능하신 하나님이 나에게 괴로운 시련을 많이 주셨기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - – Не зовите меня Ноеминь , – сказала она им. – Зовите меня Мара , потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.
- Восточный перевод - – Не зовите меня Наоми («приятная»), – сказала она им. – Зовите меня Мара («горькая»), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не зовите меня Наоми («приятная»), – сказала она им. – Зовите меня Мара («горькая»), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не зовите меня Наоми («приятная»), – сказала она им. – Зовите меня Мара («горькая»), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle leur répondit : Ne m’appelez plus Noémi (L’heureuse), appelez-moi Mara (L’affligée), car le Tout-Puissant m’a beaucoup affligée.
- リビングバイブル - ナオミは答えました。「お願いだからナオミなんて呼ばないで。マラって呼んでちょうだい〔ナオミは「心地よい」、マラは「苦い」の意〕。全能の神様に、ずいぶんつらい目を見させられたんですから。
- Nova Versão Internacional - Mas ela respondeu: “Não me chamem Noemi , melhor que me chamem de Mara , pois o Todo-poderoso tornou minha vida muito amarga!
- Hoffnung für alle - »Nennt mich nicht länger Noomi (›die Fröhliche‹)«, erwiderte sie, »nennt mich Mara (›die Betrübte‹), denn der allmächtige Gott hat mir ein schweres Schicksal auferlegt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà đáp lời họ: “Xin đừng gọi tôi là Na-ô-mi nữa; hãy gọi tôi là Ma-ra thì đúng hơn, vì Đấng Toàn Năng đã xử tôi thật cay đắng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางตอบว่า “อย่าเรียกฉันว่านาโอมี เลย เรียกฉันว่ามารา เถอะ เพราะว่าองค์ทรงฤทธิ์ทำให้ชีวิตของฉันขมขื่นมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางตอบพวกเขาว่า “อย่าเรียกฉันว่า นาโอมี เลย แต่เรียกฉันว่า มารา เถิด เพราะว่าองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ ได้กระทำต่อฉันอย่างขมขื่นมาก
- Thai KJV - นาโอมีตอบเขาว่า “ขออย่าเรียกฉันว่านาโอมีเลย ขอเรียกฉันว่ามาราเถอะ เพราะว่าองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ได้ทรงกระทำแก่ฉันอย่างขมขื่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่นาโอมีตอบพวกเขาว่า “อย่าเรียกฉันว่า นาโอมี เลย ให้เรียกฉันว่า มารา เถิด เพราะพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ได้ทำให้ชีวิตของฉันขมขื่นมาก
- onav - فَقَالَتْ لَهُمْ: «لا تَدْعُونِي نُعْمِي بَلْ مُرَّةَ، لأَنَّ اللهَ الْقَدِيرَ قَدْ مَرَّرَ حَيَاتِي.
交叉引用
- 创世记 43:14 - 愿全能的 神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们另外那个兄弟和便雅悯。至于我，如果要丧子，就丧子吧。”
- 约伯记 5:17 - “ 神责备的人真是有福！ 所以，你不要鄙弃全能者的管教！
- 诗篇 88:15 - 我自幼受苦，几乎丧命； 我受你惊吓，手足无措。
- 启示录 21:22 - 我看见城里没有圣所，因为主， 神，全能主宰和羔羊就是城的圣所。
- 创世记 17:1 - 亚伯兰九十九岁的时候，耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的 神，你要行在我面前，为人正直，
- 约伯记 11:7 - “你想要探究 神，你能查出甚么吗？ 全能者的极限，你能测得到吗？
- 以赛亚书 38:13 - 我使自己安静直到天亮； 他好像狮子折断我所有骨头； 旦夕之间，你就使我的生命终结。
- 约伯记 19:6 - 就要知道是 神歪曲我， 并用他的网来围困我。
- 诗篇 73:14 - 因为，我整天受伤害， 每早晨被惩罚。
- 出埃及记 6:3 - 我曾经向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神，至于我的名字‘耶和华’，我还没有让他们认识。
- 启示录 1:8 - 主， 神，恒在、昔在、即将要来的全能主宰说：“我是阿尔法，也是欧米加。”
- 耶利米哀歌 3:1 - 我在主盛怒的杖下， 成了受尽苦楚的人。
- 耶利米哀歌 3:2 - 他驱赶我走入黑暗， 见不到一丝亮光。
- 耶利米哀歌 3:3 - 的确，他一再转过手来攻击我， 终日不断！
- 耶利米哀歌 3:4 - 他使我肌肤衰残， 折断我的骨头。
- 耶利米哀歌 3:5 - 他筑垒围困我， 以苦涩和艰辛环绕我；
- 耶利米哀歌 3:6 - 使我住在黑暗之处， 像死了许久的人。
- 耶利米哀歌 3:7 - 他筑墙围住我，使我无从逃脱， 他又加重我的铜链。
- 耶利米哀歌 3:8 - 甚至我哀嚎求救， 他还阻挡我的祷告。
- 耶利米哀歌 3:9 - 他用凿好的石头堵住我的去路， 使我的路径曲折难行。
- 耶利米哀歌 3:10 - 他待我如熊埋伏， 像狮子在隐秘处。
- 耶利米哀歌 3:11 - 他使我走投无路，把我撕裂， 令我景况凄凉。
- 耶利米哀歌 3:12 - 他张开弓， 把我当作箭靶。
- 耶利米哀歌 3:13 - 他用袋中的箭， 射中我的要害。
- 耶利米哀歌 3:14 - 我成了众民口中的笑柄， 他们终日所唱的讽刺曲。
- 耶利米哀歌 3:15 - 他使我饱尝苦菜， 让我喝下苦蒿！
- 耶利米哀歌 3:16 - 他用沙石磨碎我的牙齿， 把我践踏在尘土中！
- 耶利米哀歌 3:17 - 你使我失去安宁， 我忘了何谓幸福。
- 耶利米哀歌 3:18 - 所以我说：“我失去力量， 从耶和华而来的指望也没有了。”
- 耶利米哀歌 3:19 - 想起我的困苦和坎坷， 就像苦蒿和毒草。
- 耶利米哀歌 3:20 - 我心中不断想起这些事， 就十分消沉。
- 希伯来书 12:11 - 但凡管教，当时似乎不令人快乐，反使人觉得痛苦，后来却为那些经过这种操练的人结出平安的果子来，就是义。
- 约伯记 6:4 - 因为全能者的箭射中我， 那些箭的毒液，我的灵不断喝著； 神的惊吓列阵攻击我。