逐节对照
- 中文标准译本 - 娜娥米对她的两个儿媳说：“你们走吧，各自回娘家去吧！愿耶和华以慈爱对待你们，像你们先前对待已故的人和一直对待我那样。
- 新标点和合本 - 拿俄米对两个儿妇说：“你们各人回娘家去吧。愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿娥米对两个媳妇说：“你们各自回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，像你们待已故的人和我一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 拿娥米对两个媳妇说：“你们各自回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，像你们待已故的人和我一样。
- 当代译本 - 拿俄米对两个儿媳妇说：“你们还是各回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，就好像你们恩待死去的丈夫和我一样。
- 圣经新译本 - 拿俄米对两个媳妇说：“去吧，你们还是各自回娘家吧。愿耶和华恩待你们，像你们善待已死的人和我一样。
- 现代标点和合本 - 拿俄米对两个儿妇说：“你们各人回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样。
- 和合本（拼音版） - 拿俄米对两个儿妇说：“你们各人回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样。
- New International Version - Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you, to your mother’s home. May the Lord show you kindness, as you have shown kindness to your dead husbands and to me.
- New International Reader's Version - Naomi said to her two daughters-in-law, “Both of you go back. Each of you go to your own mother’s home. You were kind to your husbands, who have died. You have also been kind to me. So may the Lord be just as kind to you.
- English Standard Version - But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May the Lord deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.
- New Living Translation - But on the way, Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back to your mothers’ homes. And may the Lord reward you for your kindness to your husbands and to me.
- The Message - After a short while on the road, Naomi told her two daughters-in-law, “Go back. Go home and live with your mothers. And may God treat you as graciously as you treated your deceased husbands and me. May God give each of you a new home and a new husband!” She kissed them and they cried openly.
- Christian Standard Bible - Naomi said to them, “Each of you go back to your mother’s home. May the Lord show kindness to you as you have shown to the dead and to me.
- New American Standard Bible - But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to your mother’s house. May the Lord deal kindly with you as you have dealt with the dead and with me.
- New King James Version - And Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each to her mother’s house. The Lord deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.
- Amplified Bible - But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you return to your mother’s house. May the Lord show kindness to you as you have shown kindness to the dead and to me.
- American Standard Version - And Naomi said unto her two daughters-in-law, Go, return each of you to her mother’s house: Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
- King James Version - And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the Lord deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
- New English Translation - Naomi said to her two daughters-in-law, “Listen to me! Each of you should return to your mother’s home! May the Lord show you the same kind of devotion that you have shown to your deceased husbands and to me!
- World English Bible - Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May Yahweh deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.
- 新標點和合本 - 拿俄米對兩個兒婦說：「你們各人回娘家去吧。願耶和華恩待你們，像你們恩待已死的人與我一樣！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿娥米對兩個媳婦說：「你們各自回娘家去吧！願耶和華恩待你們，像你們待已故的人和我一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿娥米對兩個媳婦說：「你們各自回娘家去吧！願耶和華恩待你們，像你們待已故的人和我一樣。
- 當代譯本 - 拿俄米對兩個兒媳婦說：「你們還是各回娘家去吧！願耶和華恩待你們，就好像你們恩待死去的丈夫和我一樣。
- 聖經新譯本 - 拿俄米對兩個媳婦說：“去吧，你們還是各自回娘家吧。願耶和華恩待你們，像你們善待已死的人和我一樣。
- 呂振中譯本 - 拿俄米 對兩個兒媳婦說：『去吧，你們各回娘家去！願永恆主恩待你們，像你們待已死者和我一樣。
- 中文標準譯本 - 娜娥米對她的兩個兒媳說：「你們走吧，各自回娘家去吧！願耶和華以慈愛對待你們，像你們先前對待已故的人和一直對待我那樣。
- 現代標點和合本 - 拿俄米對兩個兒婦說：「你們各人回娘家去吧！願耶和華恩待你們，像你們恩待已死的人與我一樣。
- 文理和合譯本 - 拿俄米謂二媳曰、各歸母家、願耶和華恩待爾、如爾之待死者及我然、
- 文理委辦譯本 - 拿阿米告二媳曰、爾待逝者與我甚厚、願耶和華亦厚待爾曹、盍歸母家。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拿俄米 謂兩媳曰、爾曹歸、各返母家、願主施恩於爾曹、以報 以報原文作如 爾曹厚待已逝者與我、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Noemí les dijo a sus dos nueras: —¡Miren, vuelva cada una a la casa de su madre! Que el Señor las trate a ustedes con el mismo amor y lealtad que ustedes han mostrado con los que murieron y conmigo.
- 현대인의 성경 - 나오미가 두 며느리에게 말하였다. “너희는 모두 친정으로 돌아가거라. 너희는 죽은 너희 남편과 나를 정성껏 섬겼다. 그러므로 여호와께서 너희가 행한 대로 갚아 주시기 원하며
- Новый Русский Перевод - Ноеминь сказала своим снохам: – Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Господь будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим и ко мне.
- Восточный перевод - Но по пути Наоми сказала своим снохам: – Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Вечный будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим мужьям и ко мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но по пути Наоми сказала своим снохам: – Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Вечный будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим мужьям и ко мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но по пути Наоми сказала своим снохам: – Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Вечный будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим мужьям и ко мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Noémi dit à ses deux belles-filles : Allez et rentrez chacune dans la famille de votre mère ! Que l’Eternel soit bon pour vous, comme vous l’avez été pour ceux qui sont morts et pour moi-même.
- リビングバイブル - しかし、帰郷の途についてまもなく、ナオミは考えを変えてルツとオルパに言い聞かせました。「あなたたちは、私について来るより実家へお帰りなさい。息子たちや私によくしてくれてほんとうにありがとう。
- Nova Versão Internacional - disse-lhes Noemi: “Vão! Retornem para a casa de suas mães! Que o Senhor seja leal com vocês, como vocês foram leais com os falecidos e comigo.
- Hoffnung für alle - Unterwegs sagte Noomi zu ihnen: »Geht doch wieder zurück in euer Elternhaus, kehrt um! Möge der Herr euch so viel Liebe erweisen, wie ihr sie den Verstorbenen und mir entgegengebracht habt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, Na-ô-mi nói với hai con dâu: “Các con nên quay về nhà mẹ mình thay vì đi với mẹ. Xin Chúa Hằng Hữu đối xử tốt với hai con như hai con đã hết lòng với chồng và với mẹ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วนาโอมีกล่าวกับลูกสะใภ้ทั้งสองว่า “ลูกทั้งสองกลับบ้านไปหาแม่ของลูกเถิดนะ ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงความเมตตาแก่เจ้าที่ได้จงรักภักดีต่อแม่และสามีผู้ล่วงลับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาโอมีพูดกับบุตรสะใภ้ทั้งสองว่า “ไปเถิด เจ้าทั้งสองจงกลับไปบ้านแม่ของเจ้าเอง ขอให้พระผู้เป็นเจ้ามีเมตตาต่อเจ้า ดังที่เจ้าได้กระทำต่อผู้ที่ตายไปแล้วและต่อตัวเราด้วย
交叉引用
- 腓立比书 4:18 - 如今我一切都得到了，并且丰足有余。我已经得以满足了，因为我从以帕弗迪托接受了来自你们的东西；那是馨香的气味，是神所悦纳、所喜悦的祭物。
- 腓立比书 4:19 - 我的神将按照他荣耀的丰盛，在基督耶稣里满足你们一切的需要。
- 路加福音 14:25 - 有一大群人与耶稣同行。他转过身来对他们说：
- 路加福音 14:26 - “如果有人到我这里来，而不恨自己的父亲、母亲、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的门徒。
- 路加福音 14:27 - 凡是不背着自己的十字架来跟从我的，也不能做我的门徒。
- 路加福音 14:28 - “你们当中到底有谁想盖一座楼，不先坐下来计算费用，看自己是否能够完成呢？
- 路加福音 14:29 - 免得立好了地基，却不能完工，看见的人都开始嘲笑他，
- 路加福音 14:30 - 说：‘这个人开始盖了，却不能完工！’
- 路加福音 14:31 - “或者，有哪一个君王要出去和别的君王交战，不先坐下来考虑是否能够用一万兵去迎战那用两万兵来攻打他的呢？
- 路加福音 14:32 - 否则，就会趁着他还远的时候，差派特使去求问和平的事宜。
- 路加福音 14:33 - 同样，你们当中任何人，如果不向自己所拥有的一切告别，就不能做我的门徒。
- 歌罗西书 3:24 - 因为你们知道，你们将要从主那里得到继业为报偿；你们当服事主基督 。
- 以弗所书 6:2 - “要孝敬父母，使你得福，在地上长寿。” 这是第一条 带着应许的诫命。
- 提摩太后书 1:16 - 愿主施怜悯给奥尼斯弗罗的家人，因为他多次使我神清气爽，也没有以我的锁链为耻；
- 提摩太后书 1:17 - 相反，他一到罗马，就殷切地寻找我，并且找到了。
- 提摩太后书 1:18 - 愿主使他在那日子得到主的怜悯！至于他在以弗所的一切服事工作，你知道得更清楚。
- 约书亚记 24:15 - 但如果你们不愿意服事耶和华 ，你们今天就选择要服事谁吧：或是你们祖先在大河对岸所服事的神明，或是你们所住之地亚摩利人的神明。至于我和我的家，我们必服事耶和华！”
- 约书亚记 24:16 - 民众回应说：“我们绝不离弃耶和华去服事别的神！
- 约书亚记 24:17 - 因为是耶和华我们的神亲自把我们和我们的祖先从埃及地为奴之家带了上来，他在我们眼前行了那些大神迹，并且在我们所走的整个路途中、所经过的一切民族中保护了我们。
- 约书亚记 24:18 - 耶和华还从我们面前驱逐了各民族，包括住在这地的亚摩利人。所以我们也必服事耶和华，因为他是我们的神。”
- 约书亚记 24:19 - 约书亚对民众说：“你们不能服事耶和华！因为他是圣洁的神，他是忌邪的神，他不会饶恕你们的过犯和罪恶。
- 约书亚记 24:20 - 如果你们离弃耶和华，服事外邦的神明，那么，他在降福给你们之后，必转而降祸给你们，把你们灭绝。”
- 约书亚记 24:21 - 民众回答约书亚：“不，我们一定要服事耶和华！”
- 约书亚记 24:22 - 约书亚对民众说：“你们就是自己的见证人：你们自己选择了服事耶和华！” 他们说：“我们是见证人！”
- 约书亚记 24:23 - 约书亚说：“那么现在，你们要除掉你们当中的外邦神明，一心归向耶和华以色列的神。”
- 约书亚记 24:24 - 民众回答约书亚：“我们必服事耶和华我们的神，听从他的话。”
- 约书亚记 24:25 - 约书亚就在那一天为民众立约，在示剑为他们立定律例和法规。
- 约书亚记 24:26 - 约书亚把这些话写在神的律法书上，又取来一块大石头，立在耶和华圣所旁的橡树下。
- 约书亚记 24:27 - 约书亚对全体民众说：“看哪，这块石头给我们作见证，因为它听见了耶和华对我们所说的一切话。它给你们作见证，免得你们否认你们的神。”
- 约书亚记 24:28 - 然后约书亚遣散民众，让各人回自己的继业之地去了。
- 歌罗西书 3:18 - 你们做妻子的，要服从丈夫，这在主里是合宜的；
- 以弗所书 5:22 - 你们做妻子的，要服从 自己的丈夫，如同服从主，
- 路得记 2:20 - 娜娥米对她的儿媳说：“愿他蒙耶和华祝福！耶和华的慈爱没有离开活人和死人。”娜娥米又对她说：“那个人是我们的亲戚，是我们的一位有赎回权的近亲。”
- 路得记 1:5 - 后来，玛伦和基连两个人也死了，留下娜娥米 ，既没有了两个孩子，也没有了丈夫。