rut 2:1 Thai ERV
逐节对照
  • พระคริสต​ธรรม​คัมภีร์: ฉบับ​อ่าน​เข้า​ใจ​ง่าย (ขจง) - นาโอมี​มี​ญาติสนิท​คนหนึ่ง เป็น​ญาติ​ฝ่ายสามี เขา​เป็น​คน​มีอำนาจ​มาจาก​ตระกูล​เดียวกัน​กับ​เอลีเมเล็ค เขา​มี​ชื่อว่า โบอาส
  • 新标点和合本 - 拿俄米的丈夫以利米勒的亲族中,有一个人名叫波阿斯,是个大财主。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 拿娥米有一个亲戚,是她丈夫以利米勒本族的人,名叫波阿斯,是个大财主。
  • 和合本2010(神版-简体) - 拿娥米有一个亲戚,是她丈夫以利米勒本族的人,名叫波阿斯,是个大财主。
  • 当代译本 - 拿俄米的丈夫以利米勒有个亲戚,名叫波阿斯,是个有名望的财主。
  • 圣经新译本 - 拿俄米的丈夫以利米勒有个同族的亲戚,名叫波阿斯,是个大财主。
  • 中文标准译本 - 娜娥米有一个亲人,是她丈夫以利米勒家族中有势力的财主 ,名叫波阿斯。
  • 现代标点和合本 - 拿俄米的丈夫以利米勒的亲族中,有一个人名叫波阿斯,是个大财主。
  • 和合本(拼音版) - 拿俄米的丈夫以利米勒的亲族中,有一个人名叫波阿斯,是个大财主。
  • New International Version - Now Naomi had a relative on her husband’s side, a man of standing from the clan of Elimelek, whose name was Boaz.
  • New International Reader's Version - Naomi had a relative on her husband’s side of the family. The relative’s name was Boaz. He was a very important man from the family of Elimelek.
  • English Standard Version - Now Naomi had a relative of her husband’s, a worthy man of the clan of Elimelech, whose name was Boaz.
  • New Living Translation - Now there was a wealthy and influential man in Bethlehem named Boaz, who was a relative of Naomi’s husband, Elimelech.
  • The Message - It so happened that Naomi had a relative by marriage, a man prominent and rich, connected with Elimelech’s family. His name was Boaz.
  • Christian Standard Bible - Now Naomi had a relative on her husband’s side. He was a prominent man of noble character from Elimelech’s family. His name was Boaz.
  • New American Standard Bible - Now Naomi had a relative of her husband, a man of great wealth, of the family of Elimelech, whose name was Boaz.
  • New King James Version - There was a relative of Naomi’s husband, a man of great wealth, of the family of Elimelech. His name was Boaz.
  • Amplified Bible - Now Naomi had a relative of her husband, a man of great wealth and influence, from the family of Elimelech, whose name was Boaz.
  • American Standard Version - And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.
  • King James Version - And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
  • New English Translation - Now Naomi had a relative on her husband’s side of the family named Boaz. He was a wealthy, prominent man from the clan of Elimelech.
  • World English Bible - Naomi had a relative of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.
  • 新標點和合本 - 拿俄米的丈夫以利米勒的親族中,有一個人名叫波阿斯,是個大財主。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 拿娥米有一個親戚,是她丈夫以利米勒本族的人,名叫波阿斯,是個大財主。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 拿娥米有一個親戚,是她丈夫以利米勒本族的人,名叫波阿斯,是個大財主。
  • 當代譯本 - 拿俄米的丈夫以利米勒有個親戚,名叫波阿斯,是個有名望的財主。
  • 聖經新譯本 - 拿俄米的丈夫以利米勒有個同族的親戚,名叫波阿斯,是個大財主。
  • 呂振中譯本 - 拿俄米 有個她丈夫的親人,屬 以利米勒 的家族,是個大有財力的人;他的名字叫 波阿斯 。
  • 中文標準譯本 - 娜娥米有一個親人,是她丈夫以利米勒家族中有勢力的財主 ,名叫波阿斯。
  • 現代標點和合本 - 拿俄米的丈夫以利米勒的親族中,有一個人名叫波阿斯,是個大財主。
  • 文理和合譯本 - 拿俄米之夫以利米勒、其家有富豪之戚屬、名波阿斯、
  • 文理委辦譯本 - 拿阿米之夫以利米力其家有戚屬、名波士。素富厚。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拿俄米 夫 以利米勒 、有同族之親屬名 波阿斯 、巨富也、
  • Nueva Versión Internacional - Noemí tenía, por parte de su esposo, un pariente que se llamaba Booz. Era un hombre rico e influyente de la familia de Elimélec.
  • 현대인의 성경 - 나오미에게는 보아스라는 친척 한 사람이 있었다. 그는 자기 남편 엘리멜렉의 집안에 속한 유력한 사람이었다.
  • Новый Русский Перевод - У Ноемини был родственник со стороны мужа из того же клана, что и Элимелех, богатый и влиятельный человек, по имени Боаз.
  • Восточный перевод - У Наоми был родственник со стороны мужа из того же клана, что и Эли-Малик, богатый и влиятельный человек по имени Боаз.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Наоми был родственник со стороны мужа из того же клана, что и Эли-Малик, богатый и влиятельный человек по имени Боаз.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Наоми был родственник со стороны мужа из того же клана, что и Эли-Малик, богатый и влиятельный человек по имени Боаз.
  • La Bible du Semeur 2015 - Noémi avait un parent du côté de son mari, un homme de valeur influent, de la famille d’Elimélek, nommé Booz.
  • リビングバイブル - ところでナオミには、夫の一族でベツレヘムに住むボアズという一人の有力な親戚がいました。
  • Nova Versão Internacional - Noemi tinha um parente por parte do marido. Era um homem rico e influente, pertencia ao clã de Elimeleque e chamava-se Boaz.
  • Hoffnung für alle - In Bethlehem wohnte ein Mann namens Boas, der aus derselben Sippe stammte wie Noomis verstorbener Mann Elimelech. Boas war wohlhabend und einflussreich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, Na-ô-mi có một người bà con bên chồng, có quyền thế và giàu có, thuộc họ Ê-li-mê-léc, tên là Bô-ô.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาโอมีนั้นมีญาติฝ่ายสามีผู้หนึ่งซึ่งมีฐานะดีอยู่ในตระกูลเดียวกับเอลีเมเลค เขาชื่อโบอาส
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาโอมี​รู้จัก​กับ​ญาติ​ของ​สามี​คน​หนึ่ง​ชื่อ​โบอาส เขา​เป็น​เศรษฐี​ที่​ดิน​จาก​ตระกูล​เอลีเมเลค
  • Thai KJV - ฝ่ายนาโอมีนั้นมีญาติข้างสามีคนหนึ่ง เป็นคนมั่งมี ครอบครัวเดียวกับเอลีเมเลค ชื่อโบอาส
交叉引用
  • ผู้วินิจฉัย 12:8 - หลังจาก​เยฟธาห์ อิบซาน​จาก​เบธเลเฮม​ได้​นำ​อิสราเอล
  • ผู้วินิจฉัย 12:9 - เขา​มี​ลูกชาย​สาม​สิบ​คน และ​ลูกสาว​สาม​สิบ​คน เขา​ให้​ลูก​ทั้งหมด​ทั้ง​ลูกชาย​และ​ลูกสาว​แต่งงาน​กับ​คน​นอก​ตระกูล เขา​เป็น​ผู้นำ​อิสราเอล​อยู่​เจ็ด​ปี
  • ผู้วินิจฉัย 12:10 - เมื่อ​เขา​ตาย ศพ​ก็​ถูก​ฝัง​อยู่​ที่​เบธเลเฮม
  • โยบ 31:25 - ถ้า​ข้า​ชื่นชม​ยินดี​ใน​ทรัพย์​สมบัติ​มากมาย​ของ​ข้า หรือ​เพราะ​มือ​ของ​ข้า​หา​มา​ได้​มากมาย
  • ลูกา 3:32 - ดาวิด​เป็น​ลูกชาย​ของ​เจสซี เจสซี​เป็น​ลูกชาย​ของ​โอเบด โอเบด​เป็น​ลูกชาย​ของ​โบอาส โบอาส​เป็น​ลูกชาย​ของ​สัลโมน สัลโมน​เป็น​ลูกชาย​ของ​นาโชน
  • โยบ 1:3 - เขา​มี​แกะ​และ​แพะ​เจ็ดพัน​ตัว อูฐ​สามพัน​ตัว วัว​ห้าร้อย​คู่ ลา​ตัวเมีย​ห้าร้อย​ตัว และ​มี​คนใช้​มากมาย เขา​ก็เลย​เป็น​คน​ที่​ร่ำรวย​ที่สุด​ใน​หมู่​คน​ที่​อาศัย​อยู่​ทาง​ทิศ​ตะวันออก
  • นางรูธ 1:2 - ชาย​คนนี้​ชื่อว่า​เอลีเมเล็ค ภรรยา​ของเขา​ชื่อ​นาโอมี ลูกชาย​ทั้ง​สองคน​ชื่อ​มาห์โลน​และ​คิลิโอน ทั้งหมด​เป็น​ชาว​เอฟราธาห์ มาจาก​เมือง​เบธเลเฮม​ใน​แผ่นดิน​ยูดาห์ พวกเขา​ทั้งหมด​มา​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดิน​โมอับ
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 8:17 - ระวัง​ให้​ดี อย่า​คิด​ใน​ใจ​ว่า ‘เป็น​เพราะ​พลัง​และ​อำนาจ​ของ​ฉัน​เอง ที่​ทำ​ให้​ฉัน​ร่ำรวย​ขนาดนี้’
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 8:18 - แต่​อย่า​ลืม​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ท่าน เพราะ​พระองค์​คือ​ผู้ที่​ให้​อำนาจนั้น ที่​ทำ​ให้​ท่าน​ร่ำรวย​ขึ้น​มา เพื่อ​พระองค์​จะ​ได้​รักษา​ข้อตกลง​ที่​พระองค์​ได้​สัญญา​ไว้​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน อย่าง​ที่​พระองค์​กำลัง​ทำ​อยู่​ตอนนี้
  • 1 พงศาวดาร 2:10 - ราม​เป็น​พ่อ​ของ​อัมมีนาดับ อัมมีนาดับ​เป็น​พ่อ​ของ​นาโชน​ซึ่ง​เป็น​ผู้นำ​ของ​ประชาชน​ชาว​ยูดาห์
  • 1 พงศาวดาร 2:11 - นาโชน​เป็น​พ่อ​ของ​สัลมา สัลมา​เป็น​พ่อ​ของ​โบอาส
  • 1 พงศาวดาร 2:12 - โบอาส​เป็น​พ่อ​ของ​โอเบด โอเบด​เป็น​พ่อ​ของ​เจสซี
  • มัทธิว 1:5 - สัลโมน มี​ลูก​กับ​นาง​ราหับ​ชื่อ​โบอาส โบอาส​มี​ลูก​กับ​นาง​รูธ​ชื่อ​โอเบด และ​โอเบด มี​ลูก​ชื่อ เจสซี
  • นางรูธ 3:12 - ถูกแล้ว​ที่​ข้า​เป็น​ญาติสนิท แต่​ยังมี​อีก​คนหนึ่ง​ที่​สนิทกว่า​และ​มีสิทธิ์​ไถ่เจ้า​ก่อนข้า
  • นางรูธ 3:2 - ดูแน่ะ โบอาส คนที่​เจ้า​ได้​ไป​กับ​คนงาน​ของเขา​นั้น เป็น​ญาติสนิท​ของเรา คืนนี้ เขา​จะไป​นวด​ข้าวบาร์เลย์​ร่วมกัน​ที่​ลานนวดข้าว
  • นางรูธ 4:21 - สัลโมน​เป็น​พ่อ​ของ​โบอาส โบอาส​เป็น​พ่อ​ของ​โอเบด
逐节对照交叉引用