逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你看，波阿斯是我們的親戚！你與他的女僕們常在一起。你知道嗎？他今夜會在碾禾場上揚大麥。
- 新标点和合本 - 你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你与波阿斯的女仆常在一处，现在，波阿斯不是我们的亲人吗？看哪，他今夜将在禾场簸大麦。
- 和合本2010（神版-简体） - 你与波阿斯的女仆常在一处，现在，波阿斯不是我们的亲人吗？看哪，他今夜将在禾场簸大麦。
- 当代译本 - 波阿斯不是我们的亲戚吗？而且你又常与他的女工在一起。今晚他会在麦场簸大麦。
- 圣经新译本 - 你常常和他的女佣人在一起的波阿斯不是我们的亲戚吗？他今天晚上要在禾场上簸大麦。
- 中文标准译本 - 看，难道波阿斯不是我们的亲人吗？难道你不是与他的使女们在一起吗？看哪，今夜他会在打谷场上簸扬大麦！
- 现代标点和合本 - 你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦，
- 和合本（拼音版） - 你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦，
- New International Version - Now Boaz, with whose women you have worked, is a relative of ours. Tonight he will be winnowing barley on the threshing floor.
- New International Reader's Version - You have been working with the women who work for Boaz. He’s a relative of ours. Tonight he’ll be separating the straw from his barley on the threshing floor.
- English Standard Version - Is not Boaz our relative, with whose young women you were? See, he is winnowing barley tonight at the threshing floor.
- New Living Translation - Boaz is a close relative of ours, and he’s been very kind by letting you gather grain with his young women. Tonight he will be winnowing barley at the threshing floor.
- Christian Standard Bible - Now isn’t Boaz our relative? Haven’t you been working with his female servants? This evening he will be winnowing barley on the threshing floor.
- New American Standard Bible - Now then, is Boaz not our relative, with whose young women you were? Behold, he is winnowing barley at the threshing floor tonight.
- New King James Version - Now Boaz, whose young women you were with, is he not our relative? In fact, he is winnowing barley tonight at the threshing floor.
- Amplified Bible - Now Boaz, with whose maids you were [working], is he not our relative? See now, he is winnowing barley at the threshing floor tonight.
- American Standard Version - And now is not Boaz our kinsman, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to-night in the threshing-floor.
- King James Version - And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
- New English Translation - Now Boaz, with whose female servants you worked, is our close relative. Look, tonight he is winnowing barley at the threshing floor.
- World English Bible - Now isn’t Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he will be winnowing barley tonight on the threshing floor.
- 新標點和合本 - 你與波阿斯的使女常在一處，波阿斯不是我們的親族嗎？他今夜在場上簸大麥；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你與波阿斯的女僕常在一處，現在，波阿斯不是我們的親人嗎？看哪，他今夜將在禾場簸大麥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你與波阿斯的女僕常在一處，現在，波阿斯不是我們的親人嗎？看哪，他今夜將在禾場簸大麥。
- 當代譯本 - 波阿斯不是我們的親戚嗎？而且你又常與他的女工在一起。今晚他會在麥場簸大麥。
- 聖經新譯本 - 你常常和他的女傭人在一起的波阿斯不是我們的親戚嗎？他今天晚上要在禾場上簸大麥。
- 呂振中譯本 - 現在 我告訴你 ，你和他的女僕們常在一起的那位 波阿斯 豈不是我們的親人麼？注意吧，他今夜會在禾場上簸大麥。
- 中文標準譯本 - 看，難道波阿斯不是我們的親人嗎？難道你不是與他的使女們在一起嗎？看哪，今夜他會在打穀場上簸揚大麥！
- 現代標點和合本 - 你與波阿斯的使女常在一處，波阿斯不是我們的親族嗎？他今夜在場上簸大麥，
- 文理和合譯本 - 昔爾與波阿斯使女偕、波阿斯非我之戚族乎、彼今夜在禾場、簸揚麰麥、
- 文理委辦譯本 - 昔爾從波士眾女、波士為我戚屬、今日薄暮在場、簸揚麰麥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾偕 波阿斯 婢、 波阿斯 原為我儕之親屬、今夜在場、簸揚麰麥、
- Nueva Versión Internacional - Además, ¿acaso Booz, con cuyas criadas has estado, no es nuestro pariente? Pues bien, él va esta noche a la era para aventar la cebada.
- 현대인의 성경 - 너는 보아스가 어떠냐? 그는 우리에게 친절을 베풀었고 또 우리에게 가까운 친척이기도 하다. 그가 오늘 밤에 타작 마당에서 보리를 키질할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Разве Боаз, со служанками которого ты была, нам не родственник? Сегодня вечером он веет ячмень на току.
- Восточный перевод - Разве Боаз, со служанками которого ты была, нам не родственник? Сегодня вечером он веет ячмень на току.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Боаз, со служанками которого ты была, нам не родственник? Сегодня вечером он веет ячмень на току.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Боаз, со служанками которого ты была, нам не родственник? Сегодня вечером он веет ячмень на току.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu sais que Booz, avec les servantes duquel tu as travaillé, est notre parent. Ce soir il doit vanner l’orge amassée dans l’aire.
- リビングバイブル - 実は、これはと思っている人がいるの。あのボアズさんよ。あの方はとっても親切にしてくださったし、近い親戚でもあるからね。たまたま耳にしたんだけど、今夜、あの方は打ち場で大麦をふるい分けるって話よ。
- Nova Versão Internacional - Boaz, senhor das servas com quem você esteve, é nosso parente próximo. Esta noite ele estará limpando cevada na eira.
- Hoffnung für alle - Du hast doch mit den Mägden von Boas zusammengearbeitet, er ist ja unser Verwandter. Nun hör gut zu: Heute Abend ist er auf seinem Dreschplatz und trennt die Spreu von der Gerste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bô-ô là bà con gần của chúng ta, và con cũng đã làm chung với thợ gặt của ông ấy. Đêm nay ông ấy sẽ đi sảy lúa trong sân đập lúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โบอาสคนที่ลูกไปกับคนงานหญิงของเขาน่ะ เป็นญาติสนิทของเราไม่ใช่หรือ? คืนนี้เขาจะมาฝัดข้าวบาร์เลย์ที่ลานนวดข้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โบอาสคนที่ให้เจ้าไปกับหญิงรับใช้ของเขา เป็นญาติของเราไม่ใช่หรือ เอาล่ะ คืนนี้เขาจะไปแยกแกลบข้าวบาร์เลย์ที่ลานนวดข้าว
- Thai KJV - โบอาสผู้ที่เจ้าไปกับพวกสาวใช้ของเขานั้น เป็นญาติของเรามิใช่หรือ ดูเถิด คืนวันนี้เขาจะซัดข้าวบาร์เลย์ที่ลานนวดข้าว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูแน่ะ โบอาส คนที่เจ้าได้ไปกับคนงานของเขานั้น เป็นญาติสนิทของเรา คืนนี้ เขาจะไปนวดข้าวบาร์เลย์ร่วมกันที่ลานนวดข้าว
- onav - أَلَيْسَ بُوعَزُ الَّذِي عَمِلْتِ مَعْ فَتَيَاتِهِ قَرِيباً لَنَا؟ هَا هُوَ يُذَرِّي بَيْدَرَ الشَّعِيرِ اللَّيْلَةَ،
交叉引用
- 希伯來書 2:11 - 因為那位使人成聖的，和那些得以成聖的，同是出於一個源頭；所以，他稱他們為弟兄，也不以為恥。
- 希伯來書 2:12 - 他說： “我要向我的弟兄們宣揚你的名， 我要在會眾中歌頌你。”
- 希伯來書 2:13 - 又說： “我要信靠他。” 又說： “我和 神所賜給我的孩子們在這裡！”
- 希伯來書 2:14 - 因此，既然孩子們同有血肉之體，他自己也就照樣成為血肉之體，為要藉著死來消滅那掌握死權的，就是魔鬼，
- 路得記 2:20 - 娜娥米對兒媳婦說：“願那人蒙耶和華賜福！無論對待活人還是死人，耶和華的忠誠之愛從不停止。”娜娥米又對她說：“那人是我們的親戚，他是我們的贖業親屬。”
- 路得記 2:21 - 摩押女子路得說：“他還告訴我：‘你要緊跟著我的僕人拾取麥穗，直到他們收割完我的莊稼。’”
- 路得記 2:22 - 娜娥米對兒媳婦路得說：“我的女兒啊，你最好跟著他的女僕們一起出去，免得你在別人的田裡被欺負。”
- 路得記 2:23 - 於是她緊跟著波阿斯的女僕們拾取麥穗，直到大麥和小麥收割完畢；路得一直與婆婆住在一起。
- 申命記 25:5 - “如果兄弟住在同一個地方，其中一人死了，沒有兒子，死者的妻子不可嫁給外人；她丈夫的兄弟要和她行房—要娶她為妻，向她履行丈夫兄弟的責任。
- 申命記 25:6 - 她所生的長子要歸他已死的兄弟名下，免得他的名字從以色列中被抹去。
- 申命記 25:7 - 那人如果不想娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要出來到城門口去見長老，說：‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中為他的兄弟留名，不肯向我履行丈夫兄弟的責任。’
- 申命記 25:8 - 本城的長老就要把那人叫來，跟他談話；如果他堅持說‘我不想娶她’，
- 申命記 25:9 - 那人兄弟的妻子就要在長老眼前走到他前面，脫去他一隻腳上的鞋，吐唾沫在他的臉上，聲明說：‘不肯為他兄弟建立家室的人，都要這樣對待。’
- 申命記 25:10 - 從此，在以色列中他家的名字將被稱為‘被脫鞋者之家’。
- 路得記 2:1 - 娜娥米丈夫的一個親戚是個有才德的財主，屬以利米勒的親族，名叫波阿斯。
- 路得記 2:8 - 波阿斯對路得說：“我的女兒啊，要聽我說，不要往別的田去拾取麥穗，也不要離開這裡，要緊跟著我的女僕們。