逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耳環襯得你兩頰可愛， 你的頸項也因珠鏈而越加秀美。
- 新标点和合本 - 你的两腮因发辫而秀美； 你的颈项因珠串而华丽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的两颊因发辫而秀美， 你的颈项因珠串而华丽。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的两颊因发辫而秀美， 你的颈项因珠串而华丽。
- 当代译本 - 耳环辉映你妩媚的脸颊， 珠链轻衬你美丽的颈项。
- 圣经新译本 - 你的两腮因耳环显得秀丽； 你的颈项因珠链显得华美。
- 中文标准译本 - 你的脸颊因流苏而秀美， 你的颈项因珠串而优雅！
- 现代标点和合本 - 你的两腮因发辫而秀美， 你的颈项因珠串而华丽。
- 和合本（拼音版） - 你的两腮因发辫而秀美； 你的颈项因珠串而华丽。
- New International Version - Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
- New International Reader's Version - Your earrings make your cheeks even more beautiful. Your strings of jewels make your neck even more lovely.
- English Standard Version - Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels.
- New Living Translation - How lovely are your cheeks; your earrings set them afire! How lovely is your neck, enhanced by a string of jewels.
- Christian Standard Bible - Your cheeks are beautiful with jewelry, your neck with its necklace.
- New American Standard Bible - Your cheeks are delightful with jewelry, Your neck with strings of beads.”
- New King James Version - Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with chains of gold.
- Amplified Bible - Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with strings of jewels.”
- American Standard Version - Thy cheeks are comely with plaits of hair, Thy neck with strings of jewels.
- King James Version - Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
- New English Translation - Your cheeks are beautiful with ornaments; your neck is lovely with strings of jewels.
- World English Bible - Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
- 新標點和合本 - 你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的兩頰因髮辮而秀美， 你的頸項因珠串而華麗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的兩頰因髮辮而秀美， 你的頸項因珠串而華麗。
- 當代譯本 - 耳環輝映你嫵媚的臉頰， 珠鏈輕襯你美麗的頸項。
- 聖經新譯本 - 你的兩腮因耳環顯得秀麗； 你的頸項因珠鍊顯得華美。
- 呂振中譯本 - 你的兩腮因妝飾物而秀美； 你的脖子因珠鏈 而更妍麗 。
- 中文標準譯本 - 你的臉頰因流蘇而秀美， 你的頸項因珠串而優雅！
- 現代標點和合本 - 你的兩腮因髮辮而秀美， 你的頸項因珠串而華麗。
- 文理和合譯本 - 爾之兩頰、因髮辮而秀美、爾項炫以貫珠、
- 文理委辦譯本 - 爾容甚美、飾貌以珍珠、垂項以玫瑰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾臉飾以瓔珞、爾項垂以珠串、甚為美觀、
- Nueva Versión Internacional - ¡Qué hermosas lucen tus mejillas entre los pendientes! ¡Qué hermoso luce tu cuello entre los collares!
- 현대인의 성경 - 머리를 늘어뜨린 그대의 뺨과 목걸이로 장식한 그대의 목이 참으로 아름답소이다.
- Новый Русский Перевод - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
- Восточный перевод - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes joues sont belles ╵entre les perles, ton cou est beau ╵dans tes colliers ;
- リビングバイブル - 頬にかかる髪の毛が、とてもすてきだ。 宝石をちりばめた首飾りをつけた首には 気品が漂っている。
- Nova Versão Internacional - Como são belas as suas faces entre os brincos, e o seu pescoço com os colares de joias!
- Hoffnung für alle - Deine Wangen sind von Ohrringen umrahmt, deinen Hals schmückt eine Kette.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đôi má em đáng yêu làm sao; đôi hoa tai làm đôi má em thêm hồng thắm! Cổ em thật duyên dáng, được nổi bật bởi vòng hạt trân châu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แก้มของเธองดงามด้วยต่างหู คอของเธอสวยด้วยสร้อยอัญมณี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แก้มของเธองดงามด้วยเครื่องประดับ สร้อยลูกปัดคล้องที่คอของเธอ
- Thai KJV - แก้มทั้งสองของเธองามด้วยอาภรณ์ประดับเพชรพลอย ลำคอของเธอก็สวยมีสร้อยทองคำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แก้มของเธอนั้นสวยด้วยต่างหู ลำคอของเธอก็ช่างงดงามด้วยลูกปัด
- onav - مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِالْحُلِيِّ، وَعُنُقَكِ بِالْقَلائِدِ الذَّهَبِيَّةِ.
交叉引用
- 創世記 24:47 - 我就問她說：‘你是誰的女兒？’她說：‘我是彼土利的女兒，彼土利是拿鶴的兒子，是蜜迦給他生的。’我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她雙手上。
- 箴言 1:9 - 因為這些是你頭上的華冠、 是你頸上的項鏈。
- 以賽亞書 3:18 - 到那日，主會除掉那些華美的腳鐲、額帶、月牙圈、
- 以賽亞書 3:19 - 耳環、手鐲、面紗、
- 以賽亞書 3:20 - 頭巾、腳鏈、飾帶、香囊、護身符、
- 以賽亞書 3:21 - 戒指、鼻環、
- 以賽亞書 61:10 - 我因耶和華而非常欣喜， 我心因我的 神而歡欣， 因為他給我穿上救恩為衣服， 披上公義為外袍， 好像新郎戴上祭司的頭巾， 又像新娘佩戴飾物；
- 民數記 31:50 - 現在我們把耶和華的供物都獻上，就是各人獲得的金器，包括臂環、手鐲、印戒、耳環、金珠，好在耶和華面前為我們自己贖罪。”
- 創世記 41:42 - 於是，法老脫下自己手上的印章戒指，戴在約瑟的手上；給他穿上細麻布衣服，把金項鏈戴在他的脖子上；
- 雅歌 4:9 - 我的妺妹，我的新娘， 你奪走了我的心！ 你僅用眼睛的一瞥， 項鏈中的一鏈， 就奪走了我的心！
- 創世記 24:22 - 駱駝喝足了，那人就拿出一個金環，重一比加，又拿兩個金鐲給她雙手，重十舍客勒，
- 彼得後書 1:3 - 因為我們認識那位用自己的榮耀和美善呼召我們的主， 神就以他神聖的能力，賜給我們生命和敬虔所需要的一切。
- 彼得後書 1:4 - 他藉著自己的榮耀和美善，賜給我們種種極大的寶貴應許，好讓你們藉以逃脫世上因私慾而來的敗壞，就可以分享 神的本性。
- 雅歌 5:13 - 他的兩頰如香料田， 長出香草； 他的嘴唇像百合花， 滴下沒藥汁。
- 彼得前書 3:4 - 而應該是那隱而不顯的人，就是你們的內心，有謙和、安靜的心靈為不能朽壞的裝飾，這在 神面前是極寶貴的。
- 以西結書 16:11 - 我用珠寶給你打扮，把手鐲戴在你手上，把項鏈戴在你頸上，
- 以西結書 16:12 - 又把鼻環戴在你鼻子上，把耳環戴在你耳朵上，把華冠戴在你頭上。
- 以西結書 16:13 - 這樣你就有金銀的首飾，穿細麻、絲綢和刺繡的彩衣，吃上等粗粒小麥粉、蜜和橄欖油；你就極其美麗，可與王后媲美。