Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:1 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Ich bin nur eine Narzisse in der Scharon-Ebene, eine Lilie aus den Tälern.
  • 新标点和合本 - 我是沙仑的玫瑰花(或作“水仙花”), 是谷中的百合花。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我是沙仑的玫瑰花, 是谷中的百合花。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我是沙仑的玫瑰花, 是谷中的百合花。
  • 当代译本 - 我是沙仑平原的玫瑰花, 是谷中的百合花。
  • 圣经新译本 - 我是沙仑平原的水仙花, 是谷中的百合花。
  • 现代标点和合本 - 我是沙仑的玫瑰花 , 是谷中的百合花。
  • 和合本(拼音版) - 我是沙仑的玫瑰花 , 是谷中的百合花。
  • New International Version - I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
  • New International Reader's Version - “I am like a rose on the coast of Sharon. I’m like a lily in the valleys.”
  • English Standard Version - I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
  • New Living Translation - I am the spring crocus blooming on the Sharon Plain, the lily of the valley.
  • The Message - I’m just a wildflower picked from the plains of Sharon, a lotus blossom from the valley pools.
  • Christian Standard Bible - I am a wildflower of Sharon, a lily of the valleys.
  • New American Standard Bible - “I am the rose of Sharon, The lily of the valleys.”
  • New King James Version - I am the rose of Sharon, And the lily of the valleys. The Beloved
  • Amplified Bible - “I am the rose [of the plain] of Sharon, The lily of the valleys [that grows in deep places].”
  • American Standard Version - I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.
  • King James Version - I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
  • New English Translation - I am a meadow flower from Sharon, a lily from the valleys.
  • World English Bible - I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
  • 新標點和合本 - 我是沙崙的玫瑰花(或譯:水仙花), 是谷中的百合花。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我是沙崙的玫瑰花, 是谷中的百合花。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我是沙崙的玫瑰花, 是谷中的百合花。
  • 當代譯本 - 我是沙崙平原的玫瑰花, 是谷中的百合花。
  • 聖經新譯本 - 我是沙崙平原的水仙花, 是谷中的百合花。
  • 呂振中譯本 - 我,我是平原上的番紅花, 是山谷中的百合花。
  • 現代標點和合本 - 我是沙崙的玫瑰花 , 是谷中的百合花。
  • 文理和合譯本 - 我乃沙崙之水仙花、谷中之百合花、
  • 文理委辦譯本 - 新婦曰、沙崙有玫瑰花、谷中有百合花、予竊比之焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如 沙崙 之玫瑰花、如谷中之百合花、
  • Nueva Versión Internacional - Yo soy una rosa de Sarón, una azucena de los valles.
  • 현대인의 성경 - (여자) 나는 사론의 장미요 골짜기의 백합화라네.
  • Новый Русский Перевод - – Я нарцисс Шаронский, лилия долин.
  • Восточный перевод - – Я нарцисс Саронский, лилия долин.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я нарцисс Саронский, лилия долин.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я нарцисс Саронский, лилия долин.
  • La Bible du Semeur 2015 - « Moi, je suis une fleur ╵qui pousse dans la plaine du Saron , un lis de la vallée. »
  • リビングバイブル - 私はシャロンのサフラン、谷間のゆりです。」 「
  • Nova Versão Internacional - Sou uma flor de Sarom, um lírio dos vales.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Em là hoa thủy tiên nở rộ trên Cánh Đồng Sa-rôn, và là hoa huệ ngoài thung lũng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดิฉันเป็นดั่งกุหลาบแห่งชาโรน เหมือนดอกลิลลี่แห่งหุบเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉัน​เป็น​เพียง​ดอก​ไม้​ดอก​หนึ่ง​ที่​ชาโรน เป็น​เพียง​ดอก​ไม้​ป่า​ใน​หุบเขา
交叉引用
  • Hoheslied 2:16 - Nur mir gehört mein Liebster, und ich gehöre ihm. Er allein darf zwischen den Lilien weiden.
  • Psalm 85:11 - Dann verbünden sich Güte und Treue, dann küssen einander Gerechtigkeit und Frieden.
  • Hoheslied 6:3 - Nur mir gehört mein Liebster, und ich gehöre ihm. Er allein darf zwischen den Lilien weiden.
  • Hoheslied 5:13 - Seine Wangen duften nach Balsamkräutern, nach kostbaren Salben. Seine Lippen leuchten wie rote Lilien, sie sind mit Myrrhenöl benetzt.
  • Jesaja 35:1 - Freuen wird sich die Wüste, und das dürre Land wird jubeln. Die Steppe wird fröhlich singen und aufblühen wie ein Meer von Narzissen.
  • Jesaja 35:2 - In voller Blüte steht sie da und singt und jubelt vor Freude. Schön wie der Wald im Libanon soll sie werden, prächtig wie der Berg Karmel und fruchtbar wie die Scharon-Ebene. Dann wird jeder die Herrlichkeit und Pracht des Herrn, unseres Gottes, sehen.
  • Hosea 14:5 - Dann wird der Herr sagen: »Ich will mein Volk von ihrer Untreue heilen! Von Herzen gern begegne ich ihnen wieder mit Liebe und bin nicht länger zornig auf sie.
  • Jesaja 57:15 - Ich, der Hohe und Erhabene, der ewige und heilige Gott, wohne in der Höhe, im Heiligtum. Doch ich wohne auch bei denen, die traurig und bedrückt sind. Ich gebe ihnen neuen Mut und erfülle sie wieder mit Hoffnung.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Ich bin nur eine Narzisse in der Scharon-Ebene, eine Lilie aus den Tälern.
  • 新标点和合本 - 我是沙仑的玫瑰花(或作“水仙花”), 是谷中的百合花。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我是沙仑的玫瑰花, 是谷中的百合花。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我是沙仑的玫瑰花, 是谷中的百合花。
  • 当代译本 - 我是沙仑平原的玫瑰花, 是谷中的百合花。
  • 圣经新译本 - 我是沙仑平原的水仙花, 是谷中的百合花。
  • 现代标点和合本 - 我是沙仑的玫瑰花 , 是谷中的百合花。
  • 和合本(拼音版) - 我是沙仑的玫瑰花 , 是谷中的百合花。
  • New International Version - I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
  • New International Reader's Version - “I am like a rose on the coast of Sharon. I’m like a lily in the valleys.”
  • English Standard Version - I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
  • New Living Translation - I am the spring crocus blooming on the Sharon Plain, the lily of the valley.
  • The Message - I’m just a wildflower picked from the plains of Sharon, a lotus blossom from the valley pools.
  • Christian Standard Bible - I am a wildflower of Sharon, a lily of the valleys.
  • New American Standard Bible - “I am the rose of Sharon, The lily of the valleys.”
  • New King James Version - I am the rose of Sharon, And the lily of the valleys. The Beloved
  • Amplified Bible - “I am the rose [of the plain] of Sharon, The lily of the valleys [that grows in deep places].”
  • American Standard Version - I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.
  • King James Version - I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
  • New English Translation - I am a meadow flower from Sharon, a lily from the valleys.
  • World English Bible - I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
  • 新標點和合本 - 我是沙崙的玫瑰花(或譯:水仙花), 是谷中的百合花。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我是沙崙的玫瑰花, 是谷中的百合花。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我是沙崙的玫瑰花, 是谷中的百合花。
  • 當代譯本 - 我是沙崙平原的玫瑰花, 是谷中的百合花。
  • 聖經新譯本 - 我是沙崙平原的水仙花, 是谷中的百合花。
  • 呂振中譯本 - 我,我是平原上的番紅花, 是山谷中的百合花。
  • 現代標點和合本 - 我是沙崙的玫瑰花 , 是谷中的百合花。
  • 文理和合譯本 - 我乃沙崙之水仙花、谷中之百合花、
  • 文理委辦譯本 - 新婦曰、沙崙有玫瑰花、谷中有百合花、予竊比之焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如 沙崙 之玫瑰花、如谷中之百合花、
  • Nueva Versión Internacional - Yo soy una rosa de Sarón, una azucena de los valles.
  • 현대인의 성경 - (여자) 나는 사론의 장미요 골짜기의 백합화라네.
  • Новый Русский Перевод - – Я нарцисс Шаронский, лилия долин.
  • Восточный перевод - – Я нарцисс Саронский, лилия долин.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я нарцисс Саронский, лилия долин.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я нарцисс Саронский, лилия долин.
  • La Bible du Semeur 2015 - « Moi, je suis une fleur ╵qui pousse dans la plaine du Saron , un lis de la vallée. »
  • リビングバイブル - 私はシャロンのサフラン、谷間のゆりです。」 「
  • Nova Versão Internacional - Sou uma flor de Sarom, um lírio dos vales.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Em là hoa thủy tiên nở rộ trên Cánh Đồng Sa-rôn, và là hoa huệ ngoài thung lũng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดิฉันเป็นดั่งกุหลาบแห่งชาโรน เหมือนดอกลิลลี่แห่งหุบเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉัน​เป็น​เพียง​ดอก​ไม้​ดอก​หนึ่ง​ที่​ชาโรน เป็น​เพียง​ดอก​ไม้​ป่า​ใน​หุบเขา
  • Hoheslied 2:16 - Nur mir gehört mein Liebster, und ich gehöre ihm. Er allein darf zwischen den Lilien weiden.
  • Psalm 85:11 - Dann verbünden sich Güte und Treue, dann küssen einander Gerechtigkeit und Frieden.
  • Hoheslied 6:3 - Nur mir gehört mein Liebster, und ich gehöre ihm. Er allein darf zwischen den Lilien weiden.
  • Hoheslied 5:13 - Seine Wangen duften nach Balsamkräutern, nach kostbaren Salben. Seine Lippen leuchten wie rote Lilien, sie sind mit Myrrhenöl benetzt.
  • Jesaja 35:1 - Freuen wird sich die Wüste, und das dürre Land wird jubeln. Die Steppe wird fröhlich singen und aufblühen wie ein Meer von Narzissen.
  • Jesaja 35:2 - In voller Blüte steht sie da und singt und jubelt vor Freude. Schön wie der Wald im Libanon soll sie werden, prächtig wie der Berg Karmel und fruchtbar wie die Scharon-Ebene. Dann wird jeder die Herrlichkeit und Pracht des Herrn, unseres Gottes, sehen.
  • Hosea 14:5 - Dann wird der Herr sagen: »Ich will mein Volk von ihrer Untreue heilen! Von Herzen gern begegne ich ihnen wieder mit Liebe und bin nicht länger zornig auf sie.
  • Jesaja 57:15 - Ich, der Hohe und Erhabene, der ewige und heilige Gott, wohne in der Höhe, im Heiligtum. Doch ich wohne auch bei denen, die traurig und bedrückt sind. Ich gebe ihnen neuen Mut und erfülle sie wieder mit Hoffnung.
圣经
资源
计划
奉献