逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาล้วนเป็นนักดาบที่ชำนาญผ่านการต่อสู้มาอย่างโชกโชน แต่ละคนเหน็บดาบไว้ข้างตัวพร้อมต่อสู้กับภัยทั้งหลายในค่ำคืน
- 新标点和合本 - 手都持刀，善于争战， 腰间佩刀，防备夜间有惊慌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的手都持刀，善于争战， 各人腰间佩刀，防备夜间恐怖的攻击。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的手都持刀，善于争战， 各人腰间佩刀，防备夜间恐怖的攻击。
- 当代译本 - 他们个个骁勇善战，手持利剑， 腰配战刀，防备夜间的偷袭。
- 圣经新译本 - 个个手拿武器，能征惯战； 各人腿上配有利剑，以防夜间的袭击。
- 现代标点和合本 - 手都持刀，善于争战， 腰间佩刀，防备夜间有惊慌。
- 和合本（拼音版） - 手都持刀，善于争战， 腰间佩刀，防备夜间有惊慌。
- New International Version - all of them wearing the sword, all experienced in battle, each with his sword at his side, prepared for the terrors of the night.
- New International Reader's Version - All of them are wearing swords. They have fought many battles. Each one has his sword at his side. Each is prepared for the terrors of the night.
- English Standard Version - all of them wearing swords and expert in war, each with his sword at his thigh, against terror by night.
- New Living Translation - They are all skilled swordsmen, experienced warriors. Each wears a sword on his thigh, ready to defend the king against an attack in the night.
- Christian Standard Bible - All of them are skilled with swords and trained in warfare. Each has his sword at his side to guard against the terror of the night.
- New American Standard Bible - All of them are wielders of the sword, Expert in war; Each man has his sword at his side, Guarding against the terrors of the night.
- New King James Version - They all hold swords, Being expert in war. Every man has his sword on his thigh Because of fear in the night.
- Amplified Bible - All of them handle the sword, All expert in war; Each man has his sword at his thigh, Guarding against the terrors of the night.
- American Standard Version - They all handle the sword, and are expert in war: Every man hath his sword upon his thigh, Because of fear in the night.
- King James Version - They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
- New English Translation - All of them are skilled with a sword, well-trained in the art of warfare. Each has his sword at his side, to guard against the terrors of the night.
- World English Bible - They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.
- 新標點和合本 - 手都持刀，善於爭戰， 腰間佩刀，防備夜間有驚慌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的手都持刀，善於爭戰， 各人腰間佩刀，防備夜間恐怖的攻擊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的手都持刀，善於爭戰， 各人腰間佩刀，防備夜間恐怖的攻擊。
- 當代譯本 - 他們個個驍勇善戰，手持利劍， 腰配戰刀，防備夜間的偷襲。
- 聖經新譯本 - 個個手拿武器，能征慣戰； 各人腿上配有利劍，以防夜間的襲擊。
- 呂振中譯本 - 都曉得拿刀劍， 善於爭戰； 每人腰間都有刀劍， 以防夜間有驚慌事。
- 現代標點和合本 - 手都持刀，善於爭戰， 腰間佩刀，防備夜間有驚慌。
- 文理和合譯本 - 皆執兵刃、而嫻戰鬥、腰各懸刀、以防夜警、
- 文理委辦譯本 - 俱執利刃、善於戰鬥、腰懸刀以防夜警。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 手執刀、善爭戰、腰各懸劍、以防夜警、
- Nueva Versión Internacional - Todos ellos portan espadas, y han sido adiestrados para el combate; cada uno lleva la espada al cinto por causa de los peligros de la noche.
- 현대인의 성경 - 그 경호병들은 칼을 잘 쓰는 역전의 용사들이며 밤에도 왕을 경호하려고 모두 허리에 칼을 찼구나.
- Новый Русский Перевод - Все они держат меч, опытны в бою; у каждого меч на боку, готовы к опасности ночной.
- Восточный перевод - Каждый из них носит меч на боку, все они опытны в бою, готовы к опасности ночной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый из них носит меч на боку, все они опытны в бою, готовы к опасности ночной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый из них носит меч на боку, все они опытны в бою, готовы к опасности ночной.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous armés de l’épée, exercés au combat, ils ont leur épée au côté pour parer aux terreurs nocturnes.
- リビングバイブル - みな腕の立つ兵士で、 経験を積んだ護衛の者たちです。 めいめい、夜襲に備えて王を守るため、 腰に剣を下げています。
- Nova Versão Internacional - todos eles trazem espada, todos são experientes na guerra, cada um com a sua espada, preparado para enfrentar os pavores da noite.
- Hoffnung für alle - Sie alle sind im Kampf erprobt, sie tragen das Schwert an der Seite zum Schutz vor den Gefahren der Nacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả họ đều thạo sử dụng gươm, là những tay kinh nghiệm chiến đấu. Mỗi người mang bên mình gươm sắc, bảo vệ vua lúc đêm tối hiểm nguy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนเป็นนักรบเจนศึก ล้วนสะพายดาบ เตรียมพร้อมรับภัยจู่โจมแห่งรัตติกาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ถือดาบเตรียมไว้ ล้วนชำนาญศึก แต่ละคนมีดาบห้อยจากบั้นเอว พร้อมที่จะป้องกันในยามค่ำคืน
- Thai KJV - เขาทั้งหลายถือดาบและเป็นผู้ชำนาญศึก เขาทุกคนเหน็บดาบไว้ที่ต้นขาของตน เพราะเกรงภัยในราตรีกาล
交叉引用
- 1 เธสะโลนิกา 5:6 - ดังนั้นอย่านอนหลับเหมือนคนอื่นๆแต่ให้ตื่นตัว และมีสติอยู่เสมอ
- 1 เธสะโลนิกา 5:7 - เพราะคนที่นอนก็จะนอนในตอนกลางคืน และคนที่เมาก็จะเมาในตอนกลางคืน
- 1 เธสะโลนิกา 5:8 - แต่พวกเราเป็นของกลางวัน จึงต้องมีสติ ขอให้เราสวมใส่ความเชื่อและความรักเป็นเกราะป้องกันอก และให้เอาความหวังที่พระเจ้าจะช่วยเราให้รอดนั้นมาใส่เป็นหมวกเหล็ก
- เนหะมียาห์ 4:21 - ดังนั้นพวกเราจึงทำงานกันต่อไป คนครึ่งหนึ่งถือหอก ตั้งแต่เช้ามืดจนดาวโผล่บนท้องฟ้า
- เนหะมียาห์ 4:22 - ในตอนนั้น ผมพูดกับประชาชนอีกว่า “ขอให้ชายแต่ละคนและคนใช้ของเขา นอนค้างอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม เพื่อเขาจะได้เป็นทั้งคนงานในตอนกลางวัน และเป็นยามในตอนกลางคืนให้กับพวกเราด้วย”
- อิสยาห์ 27:3 - “เรา ยาห์เวห์ เป็นคนเฝ้าดูแลมันเอง เรารดน้ำมันสม่ำเสมอ เราเฝ้ามันทั้งวันทั้งคืน เพื่อจะได้ไม่มีใครมาทำร้ายมัน
- เอเฟซัส 6:16 - นอกจากนี้แล้ว ให้เอาความเชื่อเป็นโล่ ที่พวกคุณจะใช้กันลูกธนูไฟทั้งหมดที่มารร้ายยิงเข้าใส่
- เอเฟซัส 6:17 - ให้เอาความรอดเป็นหมวกเหล็ก และให้ถือดาบของพระวิญญาณ ซึ่งก็คือถ้อยคำของพระเจ้า
- เอเฟซัส 6:18 - ในทุกโอกาสและทุกเรื่องที่คุณอธิษฐานหรือขอร้อง ก็ให้อธิษฐานด้วยความช่วยเหลือของพระวิญญาณ ด้วยเหตุนี้ ให้ตื่นตัวและอธิษฐานตลอดเวลาสำหรับทุกคนที่เป็นของพระเจ้า
- สดุดี 149:5 - ให้คนเหล่านั้นที่สัตย์ซื่อต่อพระองค์ดีใจในเกียรตินี้ ให้พวกเขาร้องเพลงด้วยความยินดีแม้แต่ตอนที่นอนอยู่บนเตียง
- สดุดี 149:6 - ขอให้เสียงสรรเสริญพระเจ้าอยู่ในลำคอของเขา และให้ดาบสองคมอยู่ในมือของเขา
- สดุดี 149:7 - พร้อมที่จะแก้แค้นต่อชนชาติอื่นๆ และลงโทษพวกคนต่างชาติ
- สดุดี 149:8 - ให้พวกเขาจับกษัตริย์ของคนเหล่านั้นล่ามโซ่ และจับคนสำคัญของคนเหล่านั้นใส่ขื่อเหล็ก
- สดุดี 149:9 - ให้พวกเขาลงโทษคนเหล่านั้นตามคำตัดสินที่พระเจ้าได้ให้ไว้ เรื่องนี้นำเกียรติยศมาให้กับคนเหล่านั้นที่สัตย์ซื่อต่อพระองค์ สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
- สดุดี 91:5 - ท่านจะไม่ต้องกลัวการโจมตีในตอนกลางคืน หรือการจู่โจมด้วยลูกธนูในตอนกลางวัน
- สดุดี 45:3 - กษัตริย์ผู้เกรียงไกร เหน็บดาบของพระองค์ไว้ข้างกายเถิด พระองค์ใส่ชุดเต็มยศเต็มไปด้วยสง่าราศีและบารมี