逐节对照
- 環球聖經譯本 - 哪達和番紅花； 菖蒲和肉桂， 以及各種乳香木； 沒藥和沉香， 以及各樣上等的香料。
- 新标点和合本 - 有哪哒和番红花， 菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的果品。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有哪哒和番红花， 香菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的香料。
- 和合本2010（神版-简体） - 有哪哒和番红花， 香菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的香料。
- 当代译本 - 哪哒和番红花、菖蒲和肉桂， 以及各样乳香木、没药、沉香和一切上好的香料。
- 圣经新译本 - 有哪哒和番红花，菖蒲和肉桂， 以及各种乳香树、 没药和沉香，与各样精选的香料。
- 中文标准译本 - 哪哒和番红花，菖蒲和肉桂， 以及各样的乳香树， 有没药和沉香， 以及各样上等的香料。
- 现代标点和合本 - 有哪哒和番红花， 菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的果品。
- 和合本（拼音版） - 有哪哒和番红花， 菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的果品。
- New International Version - nard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree, with myrrh and aloes and all the finest spices.
- New International Reader's Version - with nard and saffron, cane and cinnamon. You are like every kind of incense tree. You have myrrh, aloes and all the finest spices.
- English Standard Version - nard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, with all choice spices—
- New Living Translation - nard and saffron, fragrant calamus and cinnamon, with all the trees of frankincense, myrrh, and aloes, and every other lovely spice.
- Christian Standard Bible - nard and saffron, calamus and cinnamon, with all the trees of frankincense, myrrh and aloes, with all the best spices.
- New American Standard Bible - Nard and saffron, spice reed and cinnamon, With all the trees of frankincense, Myrrh, and aloes, along with all the finest balsam oils.
- New King James Version - Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, With all trees of frankincense, Myrrh and aloes, With all the chief spices—
- Amplified Bible - Fragrant plants and saffron, calamus and cinnamon, With all trees of frankincense, Myrrh and aloes, along with all the finest spices.
- American Standard Version - Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices.
- King James Version - Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
- New English Translation - nard and saffron; calamus and cinnamon with every kind of spice, myrrh and aloes with all the finest spices.
- World English Bible - spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,
- 新標點和合本 - 有哪噠和番紅花， 菖蒲和桂樹， 並各樣乳香木、沒藥、沉香， 與一切上等的果品。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有哪噠和番紅花， 香菖蒲和桂樹， 並各樣乳香木、沒藥、沉香， 與一切上等的香料。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有哪噠和番紅花， 香菖蒲和桂樹， 並各樣乳香木、沒藥、沉香， 與一切上等的香料。
- 當代譯本 - 哪噠和番紅花、菖蒲和肉桂， 以及各樣乳香木、沒藥、沉香和一切上好的香料。
- 聖經新譯本 - 有哪噠和番紅花，菖蒲和肉桂， 以及各種乳香樹、 沒藥和沉香，與各樣精選的香料。
- 呂振中譯本 - 哪噠和番紅花，菖蒲和肉桂， 同各樣的乳香木， 沒藥和沉香， 同各樣頭等的香品。
- 中文標準譯本 - 哪噠和番紅花，菖蒲和肉桂， 以及各樣的乳香樹， 有沒藥和沉香， 以及各樣上等的香料。
- 現代標點和合本 - 有哪噠和番紅花， 菖蒲和桂樹， 並各樣乳香木、沒藥、沉香， 與一切上等的果品。
- 文理和合譯本 - 那達水仙、菖蒲桂樹、及諸乳香、沒藥沉香、與芳品之最者、
- 文理委辦譯本 - 馨香草、番紅花、菖蒲、桂枝、乳香、沒藥、蘆薈、與諸芬芳之品。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 那珥達、番紅花、菖蒲、桂枝、各種乳香木、沒藥沈香、與諸芬芳之品、
- Nueva Versión Internacional - con toda clase de árbol resinoso, con nardo y azafrán, con cálamo y canela, con mirra y áloe, y con las más finas especias.
- 현대인의 성경 - 각종 아름다운 과일 – 헤너, 나아드, 사프란, 창포와 계피, 온갖 유향목과 몰약과 침향, 가장 좋은 모든 향품과도 같소이다.
- Новый Русский Перевод - нардом и шафраном, с благовонным тростником и корицей, со всякими ладанными деревьями, с миррой и алоэ – всякими лучшими ароматами.
- Восточный перевод - нардом и шафраном, с благовонным тростником и корицей, с разными благовонными деревьями, с миррой и алоэ – всякими лучшими ароматами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нардом и шафраном, с благовонным тростником и корицей, с разными благовонными деревьями, с миррой и алоэ – всякими лучшими ароматами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - нардом и шафраном, с благовонным тростником и корицей, с разными благовонными деревьями, с миррой и алоэ – всякими лучшими ароматами.
- La Bible du Semeur 2015 - le nard et le safran ╵et la canne odorante, ╵le cinnamome , et toutes sortes ╵de plantes donnant de l’encens, l’aloès ╵et la myrrhe, avec les plus fins aromates.
- Nova Versão Internacional - nardo e açafrão, cálamo e canela, com todas as madeiras aromáticas, mirra e aloés e as mais finas especiarias.
- Hoffnung für alle - Es duftet nach Narde und Safran, Kalmus und Zimt; selbst Weihrauchsträucher, Myrrhe, Aloe und die edelsten Balsamgewächse sind dort zu finden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cam tùng và nghệ, xương bồ và nhục quế, cùng tất cả cây nhũ hương, một dược, và lô hội với mọi loại hương liệu quý giá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญ้าฝรั่น คาลามูส และอบเชย ไม้หอมต่างๆ มดยอบ กฤษณา และเครื่องหอมชั้นเยี่ยมทุกชนิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พันธุ์ไม้หอมและกันกุมา ว่านน้ำ อบเชย และต้นกำยานหลายชนิด มดยอบและต้นหางจระเข้ และเครื่องเทศชั้นดีหลายชนิด
- Thai KJV - ต้นแฝกหอมและต้นฝรั่น ต้นตะไคร้และอบเชย อีกทั้งบรรดาต้นไม้สำหรับทำกำยานคือต้นมดยอบและต้นกฤษณา อีกทั้งเครื่องหอมชั้นเยี่ยมทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขมิ้น ต้นตะไคร้ และอบเชย ตลอดจนไม้กลิ่นหอมทุกชนิด อีกทั้งยางไม้หอม ว่านหางจระเข้ รวมถึงสมุนไพรปรุงเครื่องหอมชั้นเลิศทุกอย่าง
- onav - نَارِدِينٍ وَزَعْفَرَانَ، قَصَبِ الذَّرِيرَةِ وَقِرْفَةٍ مَعَ كُلِّ أَصْنَافِ اللُّبَانِ وَالْمُرِّ وَالْعُودِ مَعَ أَفْخَرِ الْعُطُورِ.
交叉引用
- 約翰福音 19:39 - 從前夜間來見耶穌的尼哥德慕也來了，帶著沒藥和沉香混合的香料，約有六十斤。
- 創世記 43:11 - 他們的父親以色列對他們說：“既然必須如此，你們就這樣做吧：你們把本地最好的出產放在袋裡，帶下去給那人作禮物，就是一點香脂、一點蜜、香料、香樹膠、果仁、杏仁。
- 雅歌 1:12 - 王在他臥榻上， 我的哪達散發芳香，
- 啟示錄 18:13 - 還有肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、葡萄酒、橄欖油、高級麵粉、麥子、牛、羊、馬、四輪馬車和奴隸人口。
- 雅歌 6:2 - 我的愛人下到他的園裡， 到香料田中， 他要在園裡飽餐， 採摘百合花。
- 民數記 24:6 - 像連綿的棕棗林， 如河邊的園子， 似耶和華栽種的沉香樹， 又像水旁的雪松。
- 馬可福音 16:1 - 過了安息日，瑪達拉的馬利亞、雅各的母親馬利亞和撒羅米買了香膏，要去膏耶穌。
- 列王紀上 10:10 - 於是示巴女王把一百二十他連得金子、大批香料和寶石送給所羅門王；以後人們進奉的香料，再沒有像示巴女王送給所羅門的那麼多。
- 歷代志下 9:9 - 於是示巴女王把一百二十他連得金子、大批香料和寶石送給所羅門王；以後人們進奉的香料再沒有像示巴女王送給所羅門的那麼多。
- 箴言 7:17 - 我在床榻上撒了 沒藥、沉香、肉桂。
- 雅歌 5:1 - 我的妺妹，我的新娘， 我已進入我的園中， 採集我的沒藥和香料， 吃我的蜂房和蜂蜜， 喝我的酒和奶。 情侶們，吃吧！ 相愛的人們，喝吧，醉飲吧！
- 以西結書 27:19 - 從烏薩來的威但人和雅完人與你交易，用鍛鐵、桂皮和菖蒲，來換取你的商品。
- 雅歌 3:6 - 這是甚麼啊— 從荒野上來， 如同道道煙柱， 薰以沒藥、乳香， 並商販的各樣香粉？
- 雅歌 4:6 - 在天起涼風， 蔭影飛逝之前， 我要前往沒藥之山、 乳香的丘陵！
- 出埃及記 30:23 - “你要親自取上等香料，就是優質沒藥五百舍客勒，香肉桂是它的一半，二百五十舍客勒，香菖蒲二百五十舍客勒，