Cantares 4:15 Eres fuente de los jardines, manantial de aguas vivas, ¡arroyo que del Líbano desciende!

4:15 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Eres fuente de los jardines, manantial de aguas vivas, ¡arroyo que del Líbano desciende!
新标点和合本 - 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
和合本2010（上帝版-简体） - 你是园中的泉，活水的井，是从黎巴嫩涌流而下的溪水。
和合本2010（神版-简体） - 你是园中的泉，活水的井，是从黎巴嫩涌流而下的溪水。
当代译本 - 你是园中的甘泉，是活水的井，是从黎巴嫩流下来的溪水。
圣经新译本 - 你是园中的泉源，是活水的井，是从黎巴嫩山流下来的溪水。
现代标点和合本 - 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
和合本（拼音版） - 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
New International Version - You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon.
New International Reader's Version - You are like a fountain in a garden. You are like a well of flowing water streaming down from Lebanon.”
English Standard Version - a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon.
New Living Translation - You are a garden fountain, a well of fresh water streaming down from Lebanon’s mountains.
Christian Standard Bible - You are a garden spring, a well of flowing water streaming from Lebanon.
New American Standard Bible - You are a garden spring, A well of fresh water, And flowing streams from Lebanon.”
New King James Version - A fountain of gardens, A well of living waters, And streams from Lebanon. The Shulamite
Amplified Bible - You are a fountain in a garden, A well of fresh and living water, And streams flowing from Lebanon.”
American Standard Version - Thou art a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon.
King James Version - A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
New English Translation - You are a garden spring, a well of fresh water flowing down from Lebanon.
World English Bible - a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.
新標點和合本 - 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你是園中的泉，活水的井，是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
和合本2010（神版-繁體） - 你是園中的泉，活水的井，是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
當代譯本 - 你是園中的甘泉，是活水的井，是從黎巴嫩流下來的溪水。
聖經新譯本 - 你是園中的泉源，是活水的井，是從黎巴嫩山流下來的溪水。
呂振中譯本 - 哦，你是園中的泉源！活水之井！是從利巴嫩流下來的溪河！
現代標點和合本 - 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。
文理和合譯本 - 爾乃園中之泉、活水之井、自利巴嫩湧出之川、
文理委辦譯本 - 園中之溪、活水之泉、發源於利巴嫩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾又如園中之泉、活水之井、利巴嫩之溪、利巴嫩之溪或作皆由利巴嫩而流
현대인의 성경 - 그대는 정원의 샘이요 생수의 우물이며 레바논 산에서 흐르는 시내랍니다.
Новый Русский Перевод - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
Восточный перевод - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
La Bible du Semeur 2015 - Tu es la source des jardins, un puits d’eaux vives, et d’eaux ruisselant du Liban .
リビングバイブル - あなたは庭園の泉、湧き水の井戸で、レバノンの山々から流れ落ちる冷たい水のように、私をさわやかな気分にしてくれる。」「
Nova Versão Internacional - Você é uma fonte de jardim, um poço de águas vivas, que descem do Líbano.
Hoffnung für alle - Du bist eine sprudelnde Quelle mit frischem Wasser, vom Libanon fließt es herab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Em là mạch nước trong vườn, là dòng nước tươi mát chảy từ những ngọn núi của Li-ban.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอเป็น น้ำพุแห่งอุทยาน เป็นธารน้ำอันไหลริน หลั่งไหลลงมาจากเลบานอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเปรียบเสมือนน้ำพุในสวน น้ำพุใต้ดินที่พลุ่งพล่าน สายน้ำที่ไหลลงจากภูเขาเลบานอน

交叉引用

Cantares 4:12 - Jardín cerrado eres tú, hermana y novia mía; ¡jardín cerrado, sellado manantial!
Juan 4:14 - pero el que beba del agua que yo le daré no volverá a tener sed jamás, sino que dentro de él esa agua se convertirá en un manantial del que brotará vida eterna.
Jeremías 17:13 - Señor, tú eres la esperanza de Israel, todo el que te abandona quedará avergonzado. El que se aparta de ti quedará como algo escrito en el polvo, porque abandonó al Señor, al manantial de aguas vivas.
Apocalipsis 22:1 - Luego el ángel me mostró un río de agua de vida, claro como el cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero,
Jeremías 18:13 - Por eso, así dice el Señor: «Pregunten entre las naciones: ¿Quién ha oído algo semejante? La virginal Israel ha cometido algo terrible.
Jeremías 18:14 - ¿Acaso la nieve del Líbano desaparece de las colinas escarpadas? ¿Se agotan las aguas frías que fluyen de las montañas?
Salmo 36:8 - Se sacian de la abundancia de tu casa; les das a beber de tu río de deleites.
Salmo 36:9 - Porque en ti está la fuente de la vida, y en tu luz podemos ver la luz.
Eclesiastés 2:6 - También me construí aljibes para irrigar los muchos árboles que allí crecían.
Salmo 46:4 - Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, la santa habitación del Altísimo.
Juan 7:38 - De aquel que cree en mí, como dice la Escritura, brotarán ríos de agua viva.
Jeremías 2:13 - »Dos son los pecados que ha cometido mi pueblo: Me han abandonado a mí, fuente de agua viva, y han cavado sus propias cisternas, cisternas rotas que no retienen agua.
Juan 4:10 - —Si supieras lo que Dios puede dar, y conocieras al que te está pidiendo agua —contestó Jesús—, tú le habrías pedido a él, y él te habría dado agua que da vida.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Eres fuente de los jardines, manantial de aguas vivas, ¡arroyo que del Líbano desciende!
新标点和合本 - 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
和合本2010（上帝版-简体） - 你是园中的泉，活水的井，是从黎巴嫩涌流而下的溪水。
和合本2010（神版-简体） - 你是园中的泉，活水的井，是从黎巴嫩涌流而下的溪水。
当代译本 - 你是园中的甘泉，是活水的井，是从黎巴嫩流下来的溪水。
圣经新译本 - 你是园中的泉源，是活水的井，是从黎巴嫩山流下来的溪水。
现代标点和合本 - 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
和合本（拼音版） - 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
New International Version - You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon.
New International Reader's Version - You are like a fountain in a garden. You are like a well of flowing water streaming down from Lebanon.”
English Standard Version - a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon.
New Living Translation - You are a garden fountain, a well of fresh water streaming down from Lebanon’s mountains.
Christian Standard Bible - You are a garden spring, a well of flowing water streaming from Lebanon.
New American Standard Bible - You are a garden spring, A well of fresh water, And flowing streams from Lebanon.”
New King James Version - A fountain of gardens, A well of living waters, And streams from Lebanon. The Shulamite
Amplified Bible - You are a fountain in a garden, A well of fresh and living water, And streams flowing from Lebanon.”
American Standard Version - Thou art a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon.
King James Version - A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
New English Translation - You are a garden spring, a well of fresh water flowing down from Lebanon.
World English Bible - a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.
新標點和合本 - 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你是園中的泉，活水的井，是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
和合本2010（神版-繁體） - 你是園中的泉，活水的井，是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
當代譯本 - 你是園中的甘泉，是活水的井，是從黎巴嫩流下來的溪水。
聖經新譯本 - 你是園中的泉源，是活水的井，是從黎巴嫩山流下來的溪水。
呂振中譯本 - 哦，你是園中的泉源！活水之井！是從利巴嫩流下來的溪河！
現代標點和合本 - 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。
文理和合譯本 - 爾乃園中之泉、活水之井、自利巴嫩湧出之川、
文理委辦譯本 - 園中之溪、活水之泉、發源於利巴嫩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾又如園中之泉、活水之井、利巴嫩之溪、利巴嫩之溪或作皆由利巴嫩而流
현대인의 성경 - 그대는 정원의 샘이요 생수의 우물이며 레바논 산에서 흐르는 시내랍니다.
Новый Русский Перевод - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
Восточный перевод - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты садовый родник, источник свежей воды, текущей с Ливанских гор.
La Bible du Semeur 2015 - Tu es la source des jardins, un puits d’eaux vives, et d’eaux ruisselant du Liban .
リビングバイブル - あなたは庭園の泉、湧き水の井戸で、レバノンの山々から流れ落ちる冷たい水のように、私をさわやかな気分にしてくれる。」「
Nova Versão Internacional - Você é uma fonte de jardim, um poço de águas vivas, que descem do Líbano.
Hoffnung für alle - Du bist eine sprudelnde Quelle mit frischem Wasser, vom Libanon fließt es herab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Em là mạch nước trong vườn, là dòng nước tươi mát chảy từ những ngọn núi của Li-ban.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอเป็น น้ำพุแห่งอุทยาน เป็นธารน้ำอันไหลริน หลั่งไหลลงมาจากเลบานอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเปรียบเสมือนน้ำพุในสวน น้ำพุใต้ดินที่พลุ่งพล่าน สายน้ำที่ไหลลงจากภูเขาเลบานอน

Cantares 4:12 - Jardín cerrado eres tú, hermana y novia mía; ¡jardín cerrado, sellado manantial!
Juan 4:14 - pero el que beba del agua que yo le daré no volverá a tener sed jamás, sino que dentro de él esa agua se convertirá en un manantial del que brotará vida eterna.
Jeremías 17:13 - Señor, tú eres la esperanza de Israel, todo el que te abandona quedará avergonzado. El que se aparta de ti quedará como algo escrito en el polvo, porque abandonó al Señor, al manantial de aguas vivas.
Apocalipsis 22:1 - Luego el ángel me mostró un río de agua de vida, claro como el cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero,
Jeremías 18:13 - Por eso, así dice el Señor: «Pregunten entre las naciones: ¿Quién ha oído algo semejante? La virginal Israel ha cometido algo terrible.
Jeremías 18:14 - ¿Acaso la nieve del Líbano desaparece de las colinas escarpadas? ¿Se agotan las aguas frías que fluyen de las montañas?
Salmo 36:8 - Se sacian de la abundancia de tu casa; les das a beber de tu río de deleites.
Salmo 36:9 - Porque en ti está la fuente de la vida, y en tu luz podemos ver la luz.
Eclesiastés 2:6 - También me construí aljibes para irrigar los muchos árboles que allí crecían.
Salmo 46:4 - Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, la santa habitación del Altísimo.
Juan 7:38 - De aquel que cree en mí, como dice la Escritura, brotarán ríos de agua viva.
Jeremías 2:13 - »Dos son los pecados que ha cometido mi pueblo: Me han abandonado a mí, fuente de agua viva, y han cavado sus propias cisternas, cisternas rotas que no retienen agua.
Juan 4:10 - —Si supieras lo que Dios puede dar, y conocieras al que te está pidiendo agua —contestó Jesús—, tú le habrías pedido a él, y él te habría dado agua que da vida.