Cantiques 5:3 J’ai ôté ma tunique, ╵comment la remettrais-je ? Et j’ai lavé mes pieds : ╵comment les salirais-je ?

5:3 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - J’ai ôté ma tunique, ╵comment la remettrais-je ? Et j’ai lavé mes pieds : ╵comment les salirais-je ?
新标点和合本 - 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎可再弄脏呢？
和合本2010（神版-简体） - 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎可再弄脏呢？
当代译本 - 可是我已经脱了衣裳，怎能再穿上呢？我已经洗了脚，怎能再沾土呢？
圣经新译本 - 我回答：“我脱了外衣，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再弄脏呢？”
现代标点和合本 - 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
和合本（拼音版） - 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
New International Version - I have taken off my robe— must I put it on again? I have washed my feet— must I soil them again?
New International Reader's Version - “But I’ve taken off my robe. Must I put it on again? I’ve washed my feet. Must I get them dirty again?
English Standard Version - I had put off my garment; how could I put it on? I had bathed my feet; how could I soil them?
New Living Translation - But I responded, “I have taken off my robe. Should I get dressed again? I have washed my feet. Should I get them soiled?”
The Message - “But I’m in my nightgown—do you expect me to get dressed? I’m bathed and in bed—do you want me to get dirty?”
Christian Standard Bible - I have taken off my clothing. How can I put it back on? I have washed my feet. How can I get them dirty?
New American Standard Bible - I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again?
New King James Version - I have taken off my robe; How can I put it on again? I have washed my feet; How can I defile them?
Amplified Bible - I had taken off my dress, How can I put it on again? I had washed my feet, How could I get them dirty again?
American Standard Version - I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
King James Version - I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
New English Translation - “I have already taken off my robe – must I put it on again? I have already washed my feet – must I soil them again?”
World English Bible - I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
新標點和合本 - 我回答說：我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷污呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎可再弄髒呢？
和合本2010（神版-繁體） - 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎可再弄髒呢？
當代譯本 - 可是我已經脫了衣裳，怎能再穿上呢？我已經洗了腳，怎能再沾土呢？
聖經新譯本 - 我回答：“我脫了外衣，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再弄髒呢？”
呂振中譯本 - 我回答說：『我已脫下內褂，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再踹髒呢？』
現代標點和合本 - 我回答說：「我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷汙呢？」
文理和合譯本 - 我曰、我已解衣、焉能復衣、我已濯足、焉可再污、
文理委辦譯本 - 我曰、我已解衣、焉能衣之、我曾濯足、焉可污之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、我已解衣、焉能復著、我已濯足、焉能復污、
Nueva Versión Internacional - Ya me he quitado la ropa; ¡cómo volver a vestirme! Ya me he lavado los pies; ¡cómo ensuciarlos de nuevo!
현대인의 성경 - (여자) 내가 옷을 벗었는데 어떻게 다시 입겠습니까? 내가 발을 씻었는데 어떻게 더럽힐 수 있겠습니까?
Новый Русский Перевод - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
Восточный перевод - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
リビングバイブル - 私は答えました。『もう寝間着を着てしまったのに、また着替えるのですか。足も洗ったので汚したくありません。』
Nova Versão Internacional - Já tirei a túnica; terei que vestir-me de novo? Já lavei os pés; terei que sujá-los de novo?
Hoffnung für alle - Ich habe mein Kleid schon ausgezogen, soll ich es deinetwegen wieder anziehn? Meine Füße habe ich schon gewaschen, ich würde sie nur wieder schmutzig machen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng em cất tiếng đáp lời: “Em đã cởi áo dài của em. Chẳng lẽ lại mặc vào lần nữa? Chân em cũng đã rửa sạch rồi. Lẽ nào lại chịu lấm chân sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดิฉันถอดเสื้อคลุมออกแล้ว จะให้สวมเข้าไปใหม่หรือ? ดิฉันล้างเท้าแล้ว จะให้ไปเปื้อนดินอีกหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันถอดเสื้อคลุมออกแล้ว ฉันจะสวมอีกได้อย่างไร ฉันล้างเท้าแล้ว จะทำให้เท้าสกปรกอีกได้อย่างไร

交叉引用

Matthieu 26:38 - Alors il leur dit : Je suis accablé de tristesse, à en mourir. Restez ici et veillez avec moi !
Matthieu 26:39 - Puis il fit quelques pas, se laissa tomber la face contre terre, et pria ainsi : O Père, si tu le veux, écarte de moi cette coupe ! Toutefois, que les choses se passent, non pas comme moi je le veux, mais comme toi tu le veux.
Matthieu 26:40 - Ensuite, il revint auprès des disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre : Ainsi, vous n’avez pas été capables de veiller une seule heure avec moi !
Matthieu 26:41 - Veillez et priez, pour ne pas céder à la tentation . L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible.
Matthieu 26:42 - Puis il s’éloigna une deuxième fois, et se remit à prier en disant : O mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe me soit épargnée, s’il faut que je la boive, alors, que ta volonté soit faite.
Matthieu 26:43 - Il revint encore vers ses disciples et les trouva de nouveau endormis, car ils avaient tellement sommeil qu’ils n’arrivaient pas à garder les yeux ouverts.
Romains 7:22 - Dans mon être intérieur, je prends plaisir à la Loi de Dieu.
Romains 7:23 - Mais je vois bien qu’une autre loi est à l’œuvre dans mon corps : elle combat la Loi qu’approuve ma raison et elle fait de moi le prisonnier de la loi du péché qui agit dans mes membres .
Matthieu 25:5 - Comme le marié se faisait attendre, elles s’assoupirent toutes et finirent par céder au sommeil.
Proverbes 3:28 - ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en et reviens plus tard, demain je te donnerai », alors que tu peux le faire tout de suite.
Proverbes 13:4 - Le paresseux éprouve des désirs mais n’arrive à rien, alors que les aspirations des gens actifs seront comblées.
Proverbes 22:13 - Le paresseux dit : « Il y a un lion là-dehors, je risque d’être déchiré en pleine rue ! »
Luc 11:7 - Supposons que l’autre, de l’intérieur de la maison, lui réponde : « Laisse-moi tranquille, ne me dérange pas, ma porte est fermée, mes enfants et moi nous sommes couchés, je ne peux pas me lever pour te les donner. »

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - J’ai ôté ma tunique, ╵comment la remettrais-je ? Et j’ai lavé mes pieds : ╵comment les salirais-je ?
新标点和合本 - 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎可再弄脏呢？
和合本2010（神版-简体） - 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎可再弄脏呢？
当代译本 - 可是我已经脱了衣裳，怎能再穿上呢？我已经洗了脚，怎能再沾土呢？
圣经新译本 - 我回答：“我脱了外衣，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再弄脏呢？”
现代标点和合本 - 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
和合本（拼音版） - 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
New International Version - I have taken off my robe— must I put it on again? I have washed my feet— must I soil them again?
New International Reader's Version - “But I’ve taken off my robe. Must I put it on again? I’ve washed my feet. Must I get them dirty again?
English Standard Version - I had put off my garment; how could I put it on? I had bathed my feet; how could I soil them?
New Living Translation - But I responded, “I have taken off my robe. Should I get dressed again? I have washed my feet. Should I get them soiled?”
The Message - “But I’m in my nightgown—do you expect me to get dressed? I’m bathed and in bed—do you want me to get dirty?”
Christian Standard Bible - I have taken off my clothing. How can I put it back on? I have washed my feet. How can I get them dirty?
New American Standard Bible - I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again?
New King James Version - I have taken off my robe; How can I put it on again? I have washed my feet; How can I defile them?
Amplified Bible - I had taken off my dress, How can I put it on again? I had washed my feet, How could I get them dirty again?
American Standard Version - I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
King James Version - I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
New English Translation - “I have already taken off my robe – must I put it on again? I have already washed my feet – must I soil them again?”
World English Bible - I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
新標點和合本 - 我回答說：我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷污呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎可再弄髒呢？
和合本2010（神版-繁體） - 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎可再弄髒呢？
當代譯本 - 可是我已經脫了衣裳，怎能再穿上呢？我已經洗了腳，怎能再沾土呢？
聖經新譯本 - 我回答：“我脫了外衣，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再弄髒呢？”
呂振中譯本 - 我回答說：『我已脫下內褂，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再踹髒呢？』
現代標點和合本 - 我回答說：「我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷汙呢？」
文理和合譯本 - 我曰、我已解衣、焉能復衣、我已濯足、焉可再污、
文理委辦譯本 - 我曰、我已解衣、焉能衣之、我曾濯足、焉可污之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、我已解衣、焉能復著、我已濯足、焉能復污、
Nueva Versión Internacional - Ya me he quitado la ropa; ¡cómo volver a vestirme! Ya me he lavado los pies; ¡cómo ensuciarlos de nuevo!
현대인의 성경 - (여자) 내가 옷을 벗었는데 어떻게 다시 입겠습니까? 내가 발을 씻었는데 어떻게 더럽힐 수 있겠습니까?
Новый Русский Перевод - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
Восточный перевод - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
リビングバイブル - 私は答えました。『もう寝間着を着てしまったのに、また着替えるのですか。足も洗ったので汚したくありません。』
Nova Versão Internacional - Já tirei a túnica; terei que vestir-me de novo? Já lavei os pés; terei que sujá-los de novo?
Hoffnung für alle - Ich habe mein Kleid schon ausgezogen, soll ich es deinetwegen wieder anziehn? Meine Füße habe ich schon gewaschen, ich würde sie nur wieder schmutzig machen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng em cất tiếng đáp lời: “Em đã cởi áo dài của em. Chẳng lẽ lại mặc vào lần nữa? Chân em cũng đã rửa sạch rồi. Lẽ nào lại chịu lấm chân sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดิฉันถอดเสื้อคลุมออกแล้ว จะให้สวมเข้าไปใหม่หรือ? ดิฉันล้างเท้าแล้ว จะให้ไปเปื้อนดินอีกหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันถอดเสื้อคลุมออกแล้ว ฉันจะสวมอีกได้อย่างไร ฉันล้างเท้าแล้ว จะทำให้เท้าสกปรกอีกได้อย่างไร

Matthieu 26:38 - Alors il leur dit : Je suis accablé de tristesse, à en mourir. Restez ici et veillez avec moi !
Matthieu 26:39 - Puis il fit quelques pas, se laissa tomber la face contre terre, et pria ainsi : O Père, si tu le veux, écarte de moi cette coupe ! Toutefois, que les choses se passent, non pas comme moi je le veux, mais comme toi tu le veux.
Matthieu 26:40 - Ensuite, il revint auprès des disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre : Ainsi, vous n’avez pas été capables de veiller une seule heure avec moi !
Matthieu 26:41 - Veillez et priez, pour ne pas céder à la tentation . L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible.
Matthieu 26:42 - Puis il s’éloigna une deuxième fois, et se remit à prier en disant : O mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe me soit épargnée, s’il faut que je la boive, alors, que ta volonté soit faite.
Matthieu 26:43 - Il revint encore vers ses disciples et les trouva de nouveau endormis, car ils avaient tellement sommeil qu’ils n’arrivaient pas à garder les yeux ouverts.
Romains 7:22 - Dans mon être intérieur, je prends plaisir à la Loi de Dieu.
Romains 7:23 - Mais je vois bien qu’une autre loi est à l’œuvre dans mon corps : elle combat la Loi qu’approuve ma raison et elle fait de moi le prisonnier de la loi du péché qui agit dans mes membres .
Matthieu 25:5 - Comme le marié se faisait attendre, elles s’assoupirent toutes et finirent par céder au sommeil.
Proverbes 3:28 - ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en et reviens plus tard, demain je te donnerai », alors que tu peux le faire tout de suite.
Proverbes 13:4 - Le paresseux éprouve des désirs mais n’arrive à rien, alors que les aspirations des gens actifs seront comblées.
Proverbes 22:13 - Le paresseux dit : « Il y a un lion là-dehors, je risque d’être déchiré en pleine rue ! »
Luc 11:7 - Supposons que l’autre, de l’intérieur de la maison, lui réponde : « Laisse-moi tranquille, ne me dérange pas, ma porte est fermée, mes enfants et moi nous sommes couchés, je ne peux pas me lever pour te les donner. »