Hoheslied 5:3 Ich habe mein Kleid schon ausgezogen, soll ich es deinetwegen wieder anziehn? Meine Füße habe ich schon gewaschen, ich würde sie nur wieder schmutzig machen.

5:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ich habe mein Kleid schon ausgezogen, soll ich es deinetwegen wieder anziehn? Meine Füße habe ich schon gewaschen, ich würde sie nur wieder schmutzig machen.
新标点和合本 - 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎可再弄脏呢？
和合本2010（神版-简体） - 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎可再弄脏呢？
当代译本 - 可是我已经脱了衣裳，怎能再穿上呢？我已经洗了脚，怎能再沾土呢？
圣经新译本 - 我回答：“我脱了外衣，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再弄脏呢？”
现代标点和合本 - 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
和合本（拼音版） - 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
New International Version - I have taken off my robe— must I put it on again? I have washed my feet— must I soil them again?
New International Reader's Version - “But I’ve taken off my robe. Must I put it on again? I’ve washed my feet. Must I get them dirty again?
English Standard Version - I had put off my garment; how could I put it on? I had bathed my feet; how could I soil them?
New Living Translation - But I responded, “I have taken off my robe. Should I get dressed again? I have washed my feet. Should I get them soiled?”
The Message - “But I’m in my nightgown—do you expect me to get dressed? I’m bathed and in bed—do you want me to get dirty?”
Christian Standard Bible - I have taken off my clothing. How can I put it back on? I have washed my feet. How can I get them dirty?
New American Standard Bible - I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again?
New King James Version - I have taken off my robe; How can I put it on again? I have washed my feet; How can I defile them?
Amplified Bible - I had taken off my dress, How can I put it on again? I had washed my feet, How could I get them dirty again?
American Standard Version - I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
King James Version - I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
New English Translation - “I have already taken off my robe – must I put it on again? I have already washed my feet – must I soil them again?”
World English Bible - I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
新標點和合本 - 我回答說：我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷污呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎可再弄髒呢？
和合本2010（神版-繁體） - 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎可再弄髒呢？
當代譯本 - 可是我已經脫了衣裳，怎能再穿上呢？我已經洗了腳，怎能再沾土呢？
聖經新譯本 - 我回答：“我脫了外衣，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再弄髒呢？”
呂振中譯本 - 我回答說：『我已脫下內褂，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再踹髒呢？』
現代標點和合本 - 我回答說：「我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷汙呢？」
文理和合譯本 - 我曰、我已解衣、焉能復衣、我已濯足、焉可再污、
文理委辦譯本 - 我曰、我已解衣、焉能衣之、我曾濯足、焉可污之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、我已解衣、焉能復著、我已濯足、焉能復污、
Nueva Versión Internacional - Ya me he quitado la ropa; ¡cómo volver a vestirme! Ya me he lavado los pies; ¡cómo ensuciarlos de nuevo!
현대인의 성경 - (여자) 내가 옷을 벗었는데 어떻게 다시 입겠습니까? 내가 발을 씻었는데 어떻게 더럽힐 수 있겠습니까?
Новый Русский Перевод - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
Восточный перевод - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
La Bible du Semeur 2015 - J’ai ôté ma tunique, ╵comment la remettrais-je ? Et j’ai lavé mes pieds : ╵comment les salirais-je ?
リビングバイブル - 私は答えました。『もう寝間着を着てしまったのに、また着替えるのですか。足も洗ったので汚したくありません。』
Nova Versão Internacional - Já tirei a túnica; terei que vestir-me de novo? Já lavei os pés; terei que sujá-los de novo?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng em cất tiếng đáp lời: “Em đã cởi áo dài của em. Chẳng lẽ lại mặc vào lần nữa? Chân em cũng đã rửa sạch rồi. Lẽ nào lại chịu lấm chân sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดิฉันถอดเสื้อคลุมออกแล้ว จะให้สวมเข้าไปใหม่หรือ? ดิฉันล้างเท้าแล้ว จะให้ไปเปื้อนดินอีกหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันถอดเสื้อคลุมออกแล้ว ฉันจะสวมอีกได้อย่างไร ฉันล้างเท้าแล้ว จะทำให้เท้าสกปรกอีกได้อย่างไร

交叉引用

Matthäus 26:38 - und er sagte zu ihnen: »Ich zerbreche beinahe unter der Last, die ich zu tragen habe. Bleibt hier und wacht mit mir!«
Matthäus 26:39 - Jesus ging ein paar Schritte weiter, warf sich nieder und betete: »Mein Vater, wenn es möglich ist, dann lass den Kelch an mir vorübergehen und erspare mir dieses Leiden! Aber nicht was ich will, sondern was du willst, soll geschehen.«
Matthäus 26:40 - Dann kam er zu den drei Jüngern zurück und sah, dass sie eingeschlafen waren. Er weckte Petrus und rief: »Konntet ihr denn nicht eine einzige Stunde mit mir wachen?
Matthäus 26:41 - Bleibt wach und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt. Ich weiß, ihr wollt das Beste, aber aus eigener Kraft könnt ihr es nicht erreichen. «
Matthäus 26:42 - Noch einmal ging er ein Stück weg, um zu beten: »Mein Vater, wenn mir dieser bittere Kelch nicht erspart bleiben kann, bin ich bereit, deinen Willen zu erfüllen!«
Matthäus 26:43 - Als er zurückkam, schliefen die Jünger schon wieder; die Augen waren ihnen zugefallen.
Römer 7:22 - Ich stimme Gottes Gesetz aus tiefster Überzeugung und mit Freude zu.
Römer 7:23 - Dennoch handle ich nach einem anderen Gesetz, das in mir wohnt. Dieses Gesetz kämpft gegen das, was ich innerlich als richtig erkannt habe, und macht mich zu seinem Gefangenen. Es ist das Gesetz der Sünde, das mein Handeln bestimmt.
Matthäus 25:5 - Als sich die Ankunft des Bräutigams verzögerte, wurden sie alle müde und schliefen ein.
Sprüche 3:28 - Vertröste ihn nicht auf morgen, wenn du heute helfen kannst!
Sprüche 13:4 - Der Faulpelz will zwar viel, erreicht aber nichts; der Fleißige bekommt, was er sich wünscht, im Überfluss.
Sprüche 22:13 - »Ich kann unmöglich aus dem Haus gehen«, sagt der Faulpelz, »auf der Straße könnte ja ein Löwe sein, der mich anfällt und tötet!«
Lukas 11:7 - Würde der Freund dann von drinnen antworten: ›Stör mich nicht! Ich habe die Tür schon abgeschlossen und mich schlafen gelegt. Außerdem könnten die Kinder in meinem Bett aufwachen. Ich kann jetzt nicht aufstehen und dir etwas geben.‹? Doch bestimmt nicht!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ich habe mein Kleid schon ausgezogen, soll ich es deinetwegen wieder anziehn? Meine Füße habe ich schon gewaschen, ich würde sie nur wieder schmutzig machen.
新标点和合本 - 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎可再弄脏呢？
和合本2010（神版-简体） - 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎可再弄脏呢？
当代译本 - 可是我已经脱了衣裳，怎能再穿上呢？我已经洗了脚，怎能再沾土呢？
圣经新译本 - 我回答：“我脱了外衣，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再弄脏呢？”
现代标点和合本 - 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
和合本（拼音版） - 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
New International Version - I have taken off my robe— must I put it on again? I have washed my feet— must I soil them again?
New International Reader's Version - “But I’ve taken off my robe. Must I put it on again? I’ve washed my feet. Must I get them dirty again?
English Standard Version - I had put off my garment; how could I put it on? I had bathed my feet; how could I soil them?
New Living Translation - But I responded, “I have taken off my robe. Should I get dressed again? I have washed my feet. Should I get them soiled?”
The Message - “But I’m in my nightgown—do you expect me to get dressed? I’m bathed and in bed—do you want me to get dirty?”
Christian Standard Bible - I have taken off my clothing. How can I put it back on? I have washed my feet. How can I get them dirty?
New American Standard Bible - I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again?
New King James Version - I have taken off my robe; How can I put it on again? I have washed my feet; How can I defile them?
Amplified Bible - I had taken off my dress, How can I put it on again? I had washed my feet, How could I get them dirty again?
American Standard Version - I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
King James Version - I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
New English Translation - “I have already taken off my robe – must I put it on again? I have already washed my feet – must I soil them again?”
World English Bible - I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
新標點和合本 - 我回答說：我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷污呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎可再弄髒呢？
和合本2010（神版-繁體） - 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎可再弄髒呢？
當代譯本 - 可是我已經脫了衣裳，怎能再穿上呢？我已經洗了腳，怎能再沾土呢？
聖經新譯本 - 我回答：“我脫了外衣，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再弄髒呢？”
呂振中譯本 - 我回答說：『我已脫下內褂，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再踹髒呢？』
現代標點和合本 - 我回答說：「我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷汙呢？」
文理和合譯本 - 我曰、我已解衣、焉能復衣、我已濯足、焉可再污、
文理委辦譯本 - 我曰、我已解衣、焉能衣之、我曾濯足、焉可污之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、我已解衣、焉能復著、我已濯足、焉能復污、
Nueva Versión Internacional - Ya me he quitado la ropa; ¡cómo volver a vestirme! Ya me he lavado los pies; ¡cómo ensuciarlos de nuevo!
현대인의 성경 - (여자) 내가 옷을 벗었는데 어떻게 다시 입겠습니까? 내가 발을 씻었는데 어떻게 더럽힐 수 있겠습니까?
Новый Русский Перевод - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
Восточный перевод - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
La Bible du Semeur 2015 - J’ai ôté ma tunique, ╵comment la remettrais-je ? Et j’ai lavé mes pieds : ╵comment les salirais-je ?
リビングバイブル - 私は答えました。『もう寝間着を着てしまったのに、また着替えるのですか。足も洗ったので汚したくありません。』
Nova Versão Internacional - Já tirei a túnica; terei que vestir-me de novo? Já lavei os pés; terei que sujá-los de novo?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng em cất tiếng đáp lời: “Em đã cởi áo dài của em. Chẳng lẽ lại mặc vào lần nữa? Chân em cũng đã rửa sạch rồi. Lẽ nào lại chịu lấm chân sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดิฉันถอดเสื้อคลุมออกแล้ว จะให้สวมเข้าไปใหม่หรือ? ดิฉันล้างเท้าแล้ว จะให้ไปเปื้อนดินอีกหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันถอดเสื้อคลุมออกแล้ว ฉันจะสวมอีกได้อย่างไร ฉันล้างเท้าแล้ว จะทำให้เท้าสกปรกอีกได้อย่างไร

Matthäus 26:38 - und er sagte zu ihnen: »Ich zerbreche beinahe unter der Last, die ich zu tragen habe. Bleibt hier und wacht mit mir!«
Matthäus 26:39 - Jesus ging ein paar Schritte weiter, warf sich nieder und betete: »Mein Vater, wenn es möglich ist, dann lass den Kelch an mir vorübergehen und erspare mir dieses Leiden! Aber nicht was ich will, sondern was du willst, soll geschehen.«
Matthäus 26:40 - Dann kam er zu den drei Jüngern zurück und sah, dass sie eingeschlafen waren. Er weckte Petrus und rief: »Konntet ihr denn nicht eine einzige Stunde mit mir wachen?
Matthäus 26:41 - Bleibt wach und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt. Ich weiß, ihr wollt das Beste, aber aus eigener Kraft könnt ihr es nicht erreichen. «
Matthäus 26:42 - Noch einmal ging er ein Stück weg, um zu beten: »Mein Vater, wenn mir dieser bittere Kelch nicht erspart bleiben kann, bin ich bereit, deinen Willen zu erfüllen!«
Matthäus 26:43 - Als er zurückkam, schliefen die Jünger schon wieder; die Augen waren ihnen zugefallen.
Römer 7:22 - Ich stimme Gottes Gesetz aus tiefster Überzeugung und mit Freude zu.
Römer 7:23 - Dennoch handle ich nach einem anderen Gesetz, das in mir wohnt. Dieses Gesetz kämpft gegen das, was ich innerlich als richtig erkannt habe, und macht mich zu seinem Gefangenen. Es ist das Gesetz der Sünde, das mein Handeln bestimmt.
Matthäus 25:5 - Als sich die Ankunft des Bräutigams verzögerte, wurden sie alle müde und schliefen ein.
Sprüche 3:28 - Vertröste ihn nicht auf morgen, wenn du heute helfen kannst!
Sprüche 13:4 - Der Faulpelz will zwar viel, erreicht aber nichts; der Fleißige bekommt, was er sich wünscht, im Überfluss.
Sprüche 22:13 - »Ich kann unmöglich aus dem Haus gehen«, sagt der Faulpelz, »auf der Straße könnte ja ein Löwe sein, der mich anfällt und tötet!«
Lukas 11:7 - Würde der Freund dann von drinnen antworten: ›Stör mich nicht! Ich habe die Tür schon abgeschlossen und mich schlafen gelegt. Außerdem könnten die Kinder in meinem Bett aufwachen. Ich kann jetzt nicht aufstehen und dir etwas geben.‹? Doch bestimmt nicht!