逐节对照
- New International Version - I have taken off my robe— must I put it on again? I have washed my feet— must I soil them again?
- 新标点和合本 - 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎能再玷污呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎可再弄脏呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎可再弄脏呢？
- 当代译本 - 可是我已经脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我已经洗了脚，怎能再沾土呢？
- 圣经新译本 - 我回答：“我脱了外衣， 怎能再穿上呢？ 我洗了脚， 怎能再弄脏呢？”
- 现代标点和合本 - 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎能再玷污呢？”
- 和合本（拼音版） - 我回答说： “我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎能再玷污呢？”
- New International Reader's Version - “But I’ve taken off my robe. Must I put it on again? I’ve washed my feet. Must I get them dirty again?
- English Standard Version - I had put off my garment; how could I put it on? I had bathed my feet; how could I soil them?
- New Living Translation - But I responded, “I have taken off my robe. Should I get dressed again? I have washed my feet. Should I get them soiled?”
- The Message - “But I’m in my nightgown—do you expect me to get dressed? I’m bathed and in bed—do you want me to get dirty?”
- Christian Standard Bible - I have taken off my clothing. How can I put it back on? I have washed my feet. How can I get them dirty?
- New American Standard Bible - I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again?
- New King James Version - I have taken off my robe; How can I put it on again? I have washed my feet; How can I defile them?
- Amplified Bible - I had taken off my dress, How can I put it on again? I had washed my feet, How could I get them dirty again?
- American Standard Version - I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
- King James Version - I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
- New English Translation - “I have already taken off my robe – must I put it on again? I have already washed my feet – must I soil them again?”
- World English Bible - I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
- 新標點和合本 - 我回答說： 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎能再玷污呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎可再弄髒呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎可再弄髒呢？
- 當代譯本 - 可是我已經脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我已經洗了腳，怎能再沾土呢？
- 聖經新譯本 - 我回答：“我脫了外衣， 怎能再穿上呢？ 我洗了腳， 怎能再弄髒呢？”
- 呂振中譯本 - 我回答說 ：『我已脫下內褂， 怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎能再踹髒呢？』
- 現代標點和合本 - 我回答說： 「我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎能再玷汙呢？」
- 文理和合譯本 - 我曰、我已解衣、焉能復衣、我已濯足、焉可再污、
- 文理委辦譯本 - 我曰、我已解衣、焉能衣之、我曾濯足、焉可污之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、我已解衣、焉能復著、我已濯足、焉能復污、
- Nueva Versión Internacional - Ya me he quitado la ropa; ¡cómo volver a vestirme! Ya me he lavado los pies; ¡cómo ensuciarlos de nuevo!
- 현대인의 성경 - (여자) 내가 옷을 벗었는데 어떻게 다시 입겠습니까? 내가 발을 씻었는데 어떻게 더럽힐 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
- Восточный перевод - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai ôté ma tunique, ╵comment la remettrais-je ? Et j’ai lavé mes pieds : ╵comment les salirais-je ?
- リビングバイブル - 私は答えました。 『もう寝間着を着てしまったのに、 また着替えるのですか。 足も洗ったので汚したくありません。』
- Nova Versão Internacional - Já tirei a túnica; terei que vestir-me de novo? Já lavei os pés; terei que sujá-los de novo?
- Hoffnung für alle - Ich habe mein Kleid schon ausgezogen, soll ich es deinetwegen wieder anziehn? Meine Füße habe ich schon gewaschen, ich würde sie nur wieder schmutzig machen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng em cất tiếng đáp lời: “Em đã cởi áo dài của em. Chẳng lẽ lại mặc vào lần nữa? Chân em cũng đã rửa sạch rồi. Lẽ nào lại chịu lấm chân sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดิฉันถอดเสื้อคลุมออกแล้ว จะให้สวมเข้าไปใหม่หรือ? ดิฉันล้างเท้าแล้ว จะให้ไปเปื้อนดินอีกหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันถอดเสื้อคลุมออกแล้ว ฉันจะสวมอีกได้อย่างไร ฉันล้างเท้าแล้ว จะทำให้เท้าสกปรกอีกได้อย่างไร
交叉引用
- Matthew 26:38 - Then he said to them, “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.”
- Matthew 26:39 - Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, “My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.”
- Matthew 26:40 - Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Couldn’t you men keep watch with me for one hour?” he asked Peter.
- Matthew 26:41 - “Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
- Matthew 26:42 - He went away a second time and prayed, “My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.”
- Matthew 26:43 - When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.
- Romans 7:22 - For in my inner being I delight in God’s law;
- Romans 7:23 - but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me.
- Matthew 25:5 - The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.
- Proverbs 3:28 - Do not say to your neighbor, “Come back tomorrow and I’ll give it to you”— when you already have it with you.
- Proverbs 13:4 - A sluggard’s appetite is never filled, but the desires of the diligent are fully satisfied.
- Proverbs 22:13 - The sluggard says, “There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!”
- Luke 11:7 - And suppose the one inside answers, ‘Don’t bother me. The door is already locked, and my children and I are in bed. I can’t get up and give you anything.’