逐节对照
- 呂振中譯本 - 我起來，要給我的愛人開門； 我的兩手滴下了沒藥， 我的指頭有沒藥汁 滴 在門閂柄上。
- 新标点和合本 - 我起来，要给我良人开门。 我的两手滴下没药； 我的指头有没药汁滴在门闩上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我起来，要为我的良人开门。 我的两手滴下没药， 我的指头有没药汁滴在门闩上。
- 和合本2010（神版-简体） - 我起来，要为我的良人开门。 我的两手滴下没药， 我的指头有没药汁滴在门闩上。
- 当代译本 - 就起来为他开门； 我的双手滴下没药， 门闩也沾了我指头滴下的没药。
- 圣经新译本 - 我起来，要给我的良人开门； 我的两手滴下没药， 指头滴下没药， 滴在门闩上。
- 现代标点和合本 - 我起来要给我良人开门， 我的两手滴下没药， 我的指头有没药汁滴在门闩上。
- 和合本（拼音版） - 我起来，要给我良人开门； 我的两手滴下没药， 我的指头有没药汁滴在门闩上。
- New International Version - I arose to open for my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the bolt.
- New International Reader's Version - I got up to open the door for my love. My hands dripped with myrrh. It flowed from my fingers onto the handles of the lock.
- English Standard Version - I arose to open to my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the bolt.
- New Living Translation - I jumped up to open the door for my love, and my hands dripped with perfume. My fingers dripped with lovely myrrh as I pulled back the bolt.
- Christian Standard Bible - I rose to open for my love. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt.
- New American Standard Bible - I arose to open to my beloved; And my hands dripped with myrrh, And my fingers with drops of myrrh, On the handles of the bolt.
- New King James Version - I arose to open for my beloved, And my hands dripped with myrrh, My fingers with liquid myrrh, On the handles of the lock.
- Amplified Bible - I arose to open for my beloved; And my hands dripped with myrrh, And my fingers with liquid [sweet-scented] myrrh, On the handles of the bolt.
- American Standard Version - I rose up to open to my beloved; And my hands droppeth with myrrh, And my fingers with liquid myrrh, Upon the handles of the bolt.
- King James Version - I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
- New English Translation - I arose to open for my beloved; my hands dripped with myrrh – my fingers flowed with myrrh on the handles of the lock.
- World English Bible - I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.
- 新標點和合本 - 我起來，要給我良人開門。 我的兩手滴下沒藥； 我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我起來，要為我的良人開門。 我的兩手滴下沒藥， 我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我起來，要為我的良人開門。 我的兩手滴下沒藥， 我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
- 當代譯本 - 就起來為他開門； 我的雙手滴下沒藥， 門閂也沾了我指頭滴下的沒藥。
- 聖經新譯本 - 我起來，要給我的良人開門； 我的兩手滴下沒藥， 指頭滴下沒藥， 滴在門閂上。
- 現代標點和合本 - 我起來要給我良人開門， 我的兩手滴下沒藥， 我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
- 文理和合譯本 - 遂起、為所愛者啟門、手滴沒藥、指滴沒藥之汁、沾濡門楗、
- 文理委辦譯本 - 起欲啟門、以沒藥盥手、其味馨香、沾染門楗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 起、欲為我良人啟門、我手滴以沒藥、我指滴以沒藥之汁、滴於門楗、
- Nueva Versión Internacional - Me levanté y le abrí a mi amado; ¡gotas de mirra corrían por mis manos! ¡Se deslizaban entre mis dedos y caían sobre la aldaba!
- 현대인의 성경 - 내가 사랑하는 님을 위해 문을 열려고 일어나 문고리를 잡으니 내 손에서 몰약이, 내 손가락에서 향수가 떨어지는구나.
- Новый Русский Перевод - Я поднялась, чтобы отпереть возлюбленному моему, с рук моих капала мирра, с пальцев моих капала мирра на ручки замка.
- Восточный перевод - Я поднялась, чтобы отпереть возлюбленному моему, с рук моих капала мирра, с пальцев моих капала мирра на ручки замка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поднялась, чтобы отпереть возлюбленному моему, с рук моих капала мирра, с пальцев моих капала мирра на ручки замка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поднялась, чтобы отпереть возлюбленному моему, с рук моих капала мирра, с пальцев моих капала мирра на ручки замка.
- La Bible du Semeur 2015 - et je me suis levée ╵pour ouvrir à mon bien-aimé. De mes mains, goutte à goutte, ╵de la myrrhe a coulé, de la myrrhe onctueuse ╵a goutté de mes doigts jusque sur la poignée ╵du verrou de la porte.
- リビングバイブル - 私は跳び起きて、ドアを開けました。 かんぬきの取っ手を引いたとき、 私の手から香水が、指からかぐわしい没薬の液が したたり落ちました。
- Nova Versão Internacional - Levantei-me para abrir-lhe a porta; minhas mãos destilavam mirra, meus dedos vertiam mirra, na maçaneta da tranca.
- Hoffnung für alle - Ich springe auf und will dem Liebsten öffnen; meine Hände greifen nach dem Riegel, sie sind voll von Myrrhenöl.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Em chỗi dậy để mở cửa cho người yêu, hương thơm ướt đẫm trên bàn tay em. Ngón tay em đầm đìa một dược khi em kéo then gài qua bên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดิฉันลุกขึ้นเพื่อเปิดประตูรับที่รักของดิฉัน ขณะถอดดาลประตู มือของดิฉันชุ่มด้วยหยดน้ำหอม นิ้วของดิฉันอบอวลด้วยกลิ่นมดยอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันลุกขึ้นเปิดประตูให้คนรักของฉัน มดยอบก็หยดจากมือของฉัน น้ำมดยอบจากนิ้วมือของฉัน หยดลงที่กลอนประตู
交叉引用
- 以弗所人書 3:17 - 使基督憑着 你們的 信住在你們心裏，使你們既已扎根立基在愛中，
- 哥林多人後書 7:7 - 不但用他的來到，也用他為你們的事所得的鼓勵來鼓勵我們。因為他把你們的切慕、你們的悲傷、跟你們為我而發的熱心、都報告了我們，以致我更加歡喜。
- 啓示錄 3:20 - 你看，我站在門外敲門；若有人聽見我的聲音來開門，我就要進去找他，同他喫飯，他也同我 喫飯 。
- 雅歌 5:2 - 我躺着睡，我的心卻醒着。 呢，我愛人的聲音呢！ 他敲着門 說 ： 『我的妹妹、我的愛侶啊，給我開門吧！ 我的鴿子，我的十全美人哪！ 我的頭都滿了露水了， 我的頭髮都 滿 了夜間的露水珠了。』
- 路加福音 12:36 - 也要像人等候着主人；主人從婚筵上散回、來敲門時、他們好立刻給他開。
- 雅歌 3:6 - 那從曠野上來， 好像煙柱， 以沒藥和乳香而薰的， 用來往商人的各樣香粉製造的， 是甚麼呢？
- 哥林多人後書 7:9 - 如今我歡喜，倒不是因為你們憂愁，乃是因為你們憂愁到懊悔。你們依順着上帝而憂愁，就不至於在甚麼事上因我們而有所虧損了。
- 哥林多人後書 7:10 - 因為依順着上帝而有的憂愁能生出不後悔的懺悔來、以至於得救；而世俗的憂愁卻能生出死亡。
- 哥林多人後書 7:11 - 你看，你們依順着上帝而憂愁，這在你們中間已生出了何等的熱切、何等的分訴、何等的憤慨、何等的危懼、何等的切慕、何等的熱誠、何等的公正責罰啊！在各方面、你們都證明自己在那事上清清白白。
- 雅歌 4:13 - 你所出的是一園石榴， 同極佳美的果子， 鳳仙花同哪噠樹，
- 雅歌 4:14 - 哪噠和番紅花，菖蒲和肉桂， 同各樣的乳香木， 沒藥和沉香， 同各樣頭等的香品。
- 雅歌 5:13 - 他的兩腮如香花苗床，如香草臺； 他的嘴脣 像 百合花，滴下沒藥汁。