逐节对照
- 現代標點和合本 - 我給我的良人開了門， 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我神不守舍。 我尋找他，竟尋不見； 我呼叫他，他卻不回答。
- 新标点和合本 - 我给我的良人开了门； 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍； 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我为我的良人开了门， 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我魂不守舍。 我寻找他，竟寻不着， 我呼叫他，他却不回答。
- 和合本2010（神版-简体） - 我为我的良人开了门， 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我魂不守舍。 我寻找他，竟寻不着， 我呼叫他，他却不回答。
- 当代译本 - 我为良人开了门， 他却已经离开了。 他的离去使我心中失落。 我到处找他，却找不着； 我呼唤他，却得不到回答。
- 圣经新译本 - 我亲手给我的良人开门， 我的良人却已转身走了； 我发现他走了，差点昏倒； 我到处找他，却找不见， 我呼叫他，他却不回答。
- 现代标点和合本 - 我给我的良人开了门， 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍。 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。
- 和合本（拼音版） - 我给我的良人开了门， 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍。 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。
- New International Version - I opened for my beloved, but my beloved had left; he was gone. My heart sank at his departure. I looked for him but did not find him. I called him but he did not answer.
- New International Reader's Version - I opened the door for my love. But he had left and was gone. My heart sank because he had left. I looked for him but didn’t find him. I called out to him, but he didn’t answer.
- English Standard Version - I opened to my beloved, but my beloved had turned and gone. My soul failed me when he spoke. I sought him, but found him not; I called him, but he gave no answer.
- New Living Translation - I opened to my lover, but he was gone! My heart sank. I searched for him but could not find him anywhere. I called to him, but there was no reply.
- Christian Standard Bible - I opened to my love, but my love had turned and gone away. My heart sank because he had left. I sought him, but did not find him. I called him, but he did not answer.
- New American Standard Bible - I opened to my beloved, But my beloved had turned away and had gone! My heart went out to him as he spoke. I searched for him but I did not find him; I called him but he did not answer me.
- New King James Version - I opened for my beloved, But my beloved had turned away and was gone. My heart leaped up when he spoke. I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
- Amplified Bible - I opened for my beloved, But my beloved had turned away and was gone. My heart went out to him when he spoke. I searched for him, but I could not find him; I called him, but he did not answer me.
- American Standard Version - I opened to my beloved; But my beloved had withdrawn himself, and was gone. My soul had failed me when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
- King James Version - I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
- New English Translation - I opened for my beloved, but my lover had already turned and gone away. I fell into despair when he departed. I looked for him but did not find him; I called him but he did not answer me.
- World English Bible - I opened to my beloved; but my beloved left, and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn’t find him. I called him, but he didn’t answer.
- 新標點和合本 - 我給我的良人開了門； 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我神不守舍； 我尋找他，竟尋不見； 我呼叫他，他卻不回答。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我為我的良人開了門， 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我魂不守舍。 我尋找他，竟尋不着， 我呼叫他，他卻不回答。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我為我的良人開了門， 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我魂不守舍。 我尋找他，竟尋不着， 我呼叫他，他卻不回答。
- 當代譯本 - 我為良人開了門， 他卻已經離開了。 他的離去使我心中失落。 我到處找他，卻找不著； 我呼喚他，卻得不到回答。
- 聖經新譯本 - 我親手給我的良人開門， 我的良人卻已轉身走了； 我發現他走了，差點昏倒； 我到處找他，卻找不見， 我呼叫他，他卻不回答。
- 呂振中譯本 - 我給我的愛人開了門， 我的愛人卻已轉身走過去了！ 唉 ，他說話時，我都神不守舍了！ 我尋找他，竟找不着； 我呼叫他，他卻不應我。
- 文理和合譯本 - 我為所愛者啟門、惟彼已退而去、彼言時、我則魂消、求之不得、呼之莫應、
- 文理委辦譯本 - 門既闢、不見夫子、我思其言、魂不附體、求之弗得、呼之莫應。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為我之良人啟門、乃我之良人、已轉身而去、我思其所言、神不守舍、我尋之不得、呼之莫應、
- Nueva Versión Internacional - Le abrí a mi amado, pero ya no estaba allí. Se había marchado, y tras su voz se fue mi alma. Lo busqué, y no lo hallé. Lo llamé, y no me respondió.
- 현대인의 성경 - 내가 사랑하는 님을 위해 문을 열었으나 그는 이미 가고 없었다. 내가 얼마나 님의 목소리를 듣고 싶어했던가! 내가 그를 찾아도 만나지 못하였고 그를 불러도 대답이 없었다.
- Новый Русский Перевод - Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушел. Сердце мое опечалилось из-за его ухода . Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.
- Восточный перевод - Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода . Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода . Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода . Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ouvre à mon bien-aimé. Hélas, mon bien-aimé ╵était déjà parti : ╵il s’en était allé, et son départ ╵me rendait éperdue. Je l’ai cherché, ╵mais ne l’ai pas trouvé. Et je l’ai appelé, ╵mais il ne m’a pas répondu.
- リビングバイブル - ところが、せっかくお開けしたのに、 もうあの方の姿は見えません。 私は心臓の止まる思いでした。 どんなにあちこち捜しても、 あの方は見当たらないのです。 必死にお呼びしても返事はありません。
- Nova Versão Internacional - Eu abri, mas o meu amado se fora; o meu amado já havia partido. Quase desmaiei de tristeza! Procurei-o, mas não o encontrei. Eu o chamei, mas ele não respondeu.
- Hoffnung für alle - Schnell öffne ich die Tür für meinen Liebsten, doch weg ist er, spurlos verschwunden. Entsetzen packt mich: Er ist fortgegangen! Ich suche ihn, doch ich kann ihn nirgends finden; ich rufe laut nach ihm, doch er gibt keine Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vội mở cửa cho người em yêu, nhưng chàng đã không còn nơi đó! Lòng dạ em se thắt. Em tìm kiếm mọi nơi nhưng chẳng thấy chàng đâu. Em cất tiếng gọi chàng, nhưng không một lời đáp lại,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดิฉันเปิดประตูต้อนรับที่รักของดิฉัน แต่เขาได้จากไปแล้ว ดิฉันใจหายเมื่อเขาจากไป ดิฉันค้นหาเขา แต่ไม่พบเลย ดิฉันร้องเรียกเขา แต่ไม่มีคำขานตอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเปิดให้คนรักของฉัน แต่เขาไปเสียแล้ว โอ ฉันแทบจะขาดใจ ฉันมองหาเขา แต่ก็ไม่พบ ฉันเรียกหาเขา แต่เขาก็ไม่ตอบ
交叉引用
- 箴言 1:28 - 那時，你們必呼求我，我卻不答應； 懇切地尋找我，卻尋不見。
- 詩篇 22:1 - 我的神！我的神！為什麼離棄我？ 為什麼遠離不救我，不聽我唉哼的言語？
- 詩篇 22:2 - 我的神啊，我白日呼求，你不應允； 夜間呼求，並不住聲。
- 何西阿書 5:15 - 「我要回到原處， 等他們自覺有罪 ，尋求我面。 他們在急難的時候，必切切尋求我。」
- 撒迦利亞書 7:13 - 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽，將來他們呼求我，我也不聽。
- 詩篇 69:3 - 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候神，眼睛失明。
- 馬太福音 26:75 - 彼得想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
- 詩篇 30:7 - 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固； 你掩了面，我就驚惶。
- 以賽亞書 8:17 - 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華，我也要仰望他。
- 撒母耳記下 16:10 - 王說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：『你要咒罵大衛。』如此，誰敢說你為什麼這樣行呢？」
- 何西阿書 5:6 - 他們必牽著牛羊去尋求耶和華卻尋不見， 他已經轉去離開他們。
- 啟示錄 3:19 - 凡我所疼愛的，我就責備管教他，所以你要發熱心，也要悔改。
- 雅歌 6:1 - 你這女子中極美麗的， 你的良人往何處去了？ 你的良人轉向何處去了， 我們好與你同去尋找他。
- 以賽亞書 58:2 - 他們天天尋求我， 樂意明白我的道， 好像行義的國民， 不離棄他們神的典章， 向我求問公義的判語， 喜悅親近神。
- 以賽亞書 12:1 - 到那日，你必說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消， 你又安慰了我。
- 耶利米哀歌 3:8 - 我哀號求救， 他使我的禱告不得上達。
- 馬太福音 15:22 - 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」
- 馬太福音 15:23 - 耶穌卻一言不答。門徒進前來求他，說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧！」
- 馬太福音 15:24 - 耶穌說：「我奉差遣，不過是到以色列家迷失的羊那裡去。」
- 馬太福音 15:25 - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
- 馬太福音 15:26 - 他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
- 馬太福音 15:27 - 婦人說：「主啊，不錯，但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒！」
- 馬太福音 15:28 - 耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。
- 馬可福音 14:72 - 立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」思想起來，就哭了。
- 以賽亞書 57:16 - 我必不永遠相爭，也不長久發怒， 恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
- 路加福音 22:61 - 主轉過身來看彼得，彼得便想起主對他所說的話：「今日雞叫以先，你要三次不認我。」
- 路加福音 22:62 - 他就出去痛哭。
- 以賽亞書 50:2 - 我來的時候，為何無人等候呢？ 我呼喚的時候，為何無人答應呢？ 我的膀臂豈是縮短，不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了， 我使江河變為曠野， 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
- 以賽亞書 54:6 - 耶和華召你， 如召被離棄心中憂傷的妻， 就是幼年所娶被棄的妻。」 這是你神所說的。
- 以賽亞書 54:7 - 「我離棄你不過片時， 卻要施大恩將你收回。
- 以賽亞書 54:8 - 我的怒氣漲溢， 頃刻之間向你掩面， 卻要以永遠的慈愛憐恤你。」 這是耶和華你的救贖主說的。
- 雅歌 5:4 - 我的良人從門孔裡伸進手來， 我便因他動了心。
- 詩篇 28:1 - 耶和華啊，我要求告你！ 我的磐石啊，不要向我緘默！ 倘若你向我閉口， 我就如將死的人一樣。
- 詩篇 77:3 - 我想念神，就煩躁不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
- 創世記 42:28 - 就對弟兄們說：「我的銀子歸還了，看哪，仍在我口袋裡！」他們就提心吊膽，戰戰兢兢地彼此說：「這是神向我們做什麼呢？」
- 雅歌 3:1 - 我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的。 我尋找他，卻尋不見。
- 雅歌 3:2 - 我說：「我要起來，遊行城中， 在街市上，在寬闊處， 尋找我心所愛的。」 我尋找他，卻尋不見。
- 詩篇 88:9 - 我的眼睛因困苦而乾癟。 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
- 詩篇 88:10 - 你豈要行奇事給死人看嗎？ 難道陰魂還能起來稱讚你嗎？（細拉）
- 詩篇 88:11 - 豈能在墳墓裡述說你的慈愛嗎？ 豈能在滅亡中述說你的信實嗎？
- 詩篇 88:12 - 你的奇事豈能在幽暗裡被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？
- 詩篇 88:13 - 耶和華啊，我呼求你， 我早晨的禱告要達到你面前。
- 詩篇 88:14 - 耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何掩面不顧我？
- 撒母耳記上 28:6 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
- 詩篇 80:4 - 耶和華萬軍之神啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
- 雅歌 5:2 - 我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音！ 他敲門說： 「我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門， 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。」