逐节对照
- 中文標準譯本 - 你這女子中最美麗的， 你的良人去了哪裡？ 你的良人轉往了何處？ 讓我們與你一同尋找他！
- 新标点和合本 - 你这女子中极美丽的， 你的良人往何处去了？ 你的良人转向何处去了， 我们好与你同去寻找他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这女子中最美丽的， 你的良人往何处去？ 你的良人转向何处去了？ 我们好与你同去寻找他。
- 和合本2010（神版-简体） - 你这女子中最美丽的， 你的良人往何处去？ 你的良人转向何处去了？ 我们好与你同去寻找他。
- 当代译本 - 绝色佳人啊， 你的良人去了何处？ 你的良人转往何方？ 我们好帮你寻找他。
- 圣经新译本 - 你这女子中极美丽的啊！ 你的良人到哪里去了？ 你的良人转到哪里去了？ 让我们与你去寻找他吧！
- 中文标准译本 - 你这女子中最美丽的， 你的良人去了哪里？ 你的良人转往了何处？ 让我们与你一同寻找他！
- 现代标点和合本 - 你这女子中极美丽的， 你的良人往何处去了？ 你的良人转向何处去了， 我们好与你同去寻找他。
- 和合本（拼音版） - 你这女子中极美丽的， 你的良人往何处去了？ 你的良人转向何处去了？ 我们好与你同去寻找他。
- New International Version - Where has your beloved gone, most beautiful of women? Which way did your beloved turn, that we may look for him with you?
- New International Reader's Version - “You are the most beautiful woman of all. Where has the one who loves you gone? Which way did he turn? We’ll help you look for him.”
- English Standard Version - Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
- New Living Translation - Where has your lover gone, O woman of rare beauty? Which way did he turn so we can help you find him?
- The Message - So where has this love of yours gone, fair one? Where on earth can he be? Can we help you look for him?
- Christian Standard Bible - Where has your love gone, most beautiful of women? Which way has he turned? We will seek him with you.
- New American Standard Bible - “Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, That we may seek him with you?”
- New King James Version - Where has your beloved gone, O fairest among women? Where has your beloved turned aside, That we may seek him with you?
- Amplified Bible - “Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where is your beloved hiding himself, That we may seek him with you?”
- American Standard Version - Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee?
- King James Version - Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
- New English Translation - Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned? Tell us, that we may seek him with you.
- World English Bible - Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
- 新標點和合本 - 你這女子中極美麗的， 你的良人往何處去了？ 你的良人轉向何處去了， 我們好與你同去尋找他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這女子中最美麗的， 你的良人往何處去？ 你的良人轉向何處去了？ 我們好與你同去尋找他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這女子中最美麗的， 你的良人往何處去？ 你的良人轉向何處去了？ 我們好與你同去尋找他。
- 當代譯本 - 絕色佳人啊， 你的良人去了何處？ 你的良人轉往何方？ 我們好幫你尋找他。
- 聖經新譯本 - 你這女子中極美麗的啊！ 你的良人到哪裡去了？ 你的良人轉到哪裡去了？ 讓我們與你去尋找他吧！
- 呂振中譯本 - 你這女子中極美麗的啊， 你的愛人往哪裏去了？ 你的愛人轉向哪裏去了， 我們好跟你去尋找他呀？
- 現代標點和合本 - 你這女子中極美麗的， 你的良人往何處去了？ 你的良人轉向何處去了， 我們好與你同去尋找他。
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷女曰諸女之美者歟、爾所愛者何往、爾所愛者、轉而歸於何所、我與汝共尋之、
- 文理委辦譯本 - 諸婢曰、姣美之姝、爾之夫子何往、我與汝共跡之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女中最美麗者乎、爾之良人何往、爾之良人轉身何往、我與爾偕尋之、
- Nueva Versión Internacional - ¿A dónde se ha ido tu amado, tú, bella entre las bellas? ¿Hacia dónde se ha encaminado? ¡Iremos contigo a buscarlo!
- 현대인의 성경 - (예루살렘 여자들) 여자 중에 가장 아름다운 미인이여, 너의 사랑하는 님이 어디로 갔는가? 그가 어느 길로 갔는지 말해 다오. 우리가 너와 함께 찾아보겠다.
- Новый Русский Перевод - – Куда же ушел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.
- Восточный перевод - – Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - « Où est allé ton bien-aimé, ô toi la plus belle des femmes ? De quel côté s’est-il tourné, ╵ton bien-aimé ? Nous t’aiderons à le chercher. »
- リビングバイブル - だれよりも美しい人よ。 あなたの愛する人はどこへ行ったのですか。 その方を捜してあげましょう。」 「
- Nova Versão Internacional - Para onde foi o seu amado, ó mais linda das mulheres? Diga-nos para onde foi o seu amado e o procuraremos com você!
- Hoffnung für alle - Wohin ist dein Liebster denn gegangen, du schönste aller Frauen? Wir wollen mit dir gehn und nach ihm suchen, wo könnte er denn sein?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người yêu của chị đã đi đâu, hỡi người đẹp trong những người đẹp? Con đường nào mà chàng hướng đến để chúng tôi giúp chị tìm chàng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม่หญิงผู้เลอโฉม ที่รักของเธออยู่ที่ไหน? ที่รักของเธอไปทางไหน? เราจะได้ช่วยเธอเสาะหาเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนรักของเธอไปไหนแล้ว โอ หญิงงามที่สุดในบรรดาหญิงทั้งหลายเอ๋ย คนรักของเธอไปทางไหน พวกเราจะได้ช่วยเธอตามหาเขา
- Thai KJV - โอ แม่สาวงามล้ำเลิศในท่ามกลางสาวอื่นๆคู่รักของเธอไปไหนเสีย คู่รักของเธอกลับไปไหนเสียแล้วเล่า เพื่อพวกเราจะไปสืบหากับเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สาวงามกว่าหญิงใดเอ๋ย ชายคนรักของเธอไปไหนเสียแล้ว ชายคนรักของเธอ หันไปทางไหนแล้ว บอกมาเถิด พวกเราจะช่วยเธอตามหาเขา
- onav - (بَنَاتُ أُورُشَلِيمَ): أَيْنَ ذَهَبَ حَبِيبُكِ أَيَّتُهَا الْجَمِيلَةُ بَيْنَ النِّسَاءِ؟ إِلَى أَيْنَ تَحَوَّلَ حَبِيبُكِ فَنَبْحَثَ عَنْهُ مَعَكِ؟
交叉引用
- 使徒行傳 5:11 - 全教會和所有聽到這些事的人都大為恐懼。
- 使徒行傳 5:12 - 主藉著使徒們的手，在民間行了很多神蹟和奇事。 信徒們 都同心合意地聚集 在所羅門柱廊裡。
- 使徒行傳 5:13 - 雖然其他的人沒有一個敢與他們交往 ，但民眾都尊敬他們。
- 使徒行傳 5:14 - 信主的人越發增加，連男帶女成群結隊。
- 撒迦利亞書 8:21 - 一個城市的居民將到另一個城市去說：「我們快去懇求耶和華的恩寵，尋求萬軍之耶和華吧！我也去！」
- 撒迦利亞書 8:22 - 必有許多的民和強盛的國家前來，在耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩寵。』
- 撒迦利亞書 8:23 - 萬軍之耶和華如此說：『在那些日子，列國的語言群體中，必有十個人抓住一個猶太人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽說神與你們同在。』」
- 雅歌 1:4 - 拉著我跟隨你啊， 讓我們快跑—— 王帶我進了他的內室！ 讓我們因你而歡喜快樂， 回味你的愛情勝過品嘗美酒。 她們理當愛你！
- 雅歌 2:2 - 我的佳偶在女子中， 像蒺藜叢中的一枝百合花！
- 雅歌 5:6 - 我給良人開了門， 良人卻已轉身離去。 他告別的時候，我傷心至極！ 我尋找他，卻沒有找到； 我呼喚他，卻沒有回應。
- 雅歌 6:4 - 我的佳偶，你美麗如提爾撒， 秀美如耶路撒冷， 威嚴如高舉旌旗的軍隊。
- 以賽亞書 2:5 - 雅各家啊， 來吧，讓我們行走在耶和華的光中！
- 路得記 2:12 - 願耶和華回報你的作為！願你的酬報充充足足來自耶和華——你來投靠其翅膀底下的以色列的神！」
- 路得記 1:16 - 路得就說： 「不要催我離開你， 也不要催我回去，不讓我跟隨你； 因為你去哪裡，我也去哪裡； 你在哪裡過夜，我也在哪裡過夜； 你的族人就是我的族人； 你的神就是我的神；
- 路得記 1:17 - 你死在哪裡，我也死在哪裡、葬在哪裡。 除了死以外，如果有什麼使你我分離， 就願耶和華處置我，重重地處置我！」
- 雅歌 6:9 - 我的鴿子，我的完美佳人， 她卻是獨一的！ 她母親看她是獨一的， 生她的婦人以她為最愛 。 眾女子看見她，就稱她有福， 王后和妃嬪們也都讚美她。
- 雅歌 6:10 - 那像曙光一樣俯視的是誰呢？ 她美麗如月亮， 光潔如太陽， 威嚴如高舉旌旗的軍隊！
- 雅歌 5:9 - 你這女子中最美麗的， 你的良人比別人的良人好在哪裡？ 你的良人比別人的良人好在哪裡， 你竟這樣叮囑我們？
- 雅歌 1:8 - 你這女子中最美麗的， 你如果不知道， 就跟著羊群的腳蹤出去吧， 在牧人們的帳篷旁邊 牧放你的小羊。