Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:12 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 나도 모르게 갑자기 사랑이 그리워 내 백성 가운데로 돌아가고 싶었다네.
  • 新标点和合本 - 不知不觉, 我的心将我安置在我尊长的车中。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不知不觉, 我仿佛坐在我百姓高官 的战车中。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不知不觉, 我仿佛坐在我百姓高官 的战车中。
  • 当代译本 - 不知不觉, 我的心把我带到我尊长的车上。
  • 圣经新译本 - 不知不觉之间,我的心 把我置于我尊贵的民的车中。
  • 现代标点和合本 - 不知不觉, 我的心将我安置在我尊长的车中。
  • 和合本(拼音版) - 不知不觉, 我的心将我安置在我尊长的车中。
  • New International Version - Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.
  • New International Reader's Version - Before I realized it, I was among the royal chariots of my people.”
  • English Standard Version - Before I was aware, my desire set me among the chariots of my kinsman, a prince.
  • New Living Translation - Before I realized it, my strong desires had taken me to the chariot of a noble man.
  • Christian Standard Bible - I didn’t know what was happening to me. I felt like I was in a chariot with a nobleman.
  • New American Standard Bible - Before I was aware, my soul set me Over the chariots of my noble people.”
  • New King James Version - Before I was even aware, My soul had made me As the chariots of my noble people. The Beloved and His Friends
  • Amplified Bible - Before I was aware [of what was happening], my desire had brought me Into the area of the princes of my people [the king’s retinue].”
  • American Standard Version - Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.
  • King James Version - Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
  • New English Translation - I was beside myself with joy! There please give me your myrrh, O daughter of my princely people.
  • World English Bible - Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.
  • 新標點和合本 - 不知不覺, 我的心將我安置在我尊長的車中。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不知不覺, 我彷彿坐在我百姓高官 的戰車中。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不知不覺, 我彷彿坐在我百姓高官 的戰車中。
  • 當代譯本 - 不知不覺, 我的心把我帶到我尊長的車上。
  • 聖經新譯本 - 不知不覺之間,我的心 把我置於我尊貴的民的車中。
  • 呂振中譯本 - 不知不覺我的心 竟把我安置於我的長輩旁邊的車中了 。
  • 現代標點和合本 - 不知不覺, 我的心將我安置在我尊長的車中。
  • 文理和合譯本 - 不意我心之欲、導我至民長之車間、
  • 文理委辦譯本 - 眷愛情深、我心蕩漾、若長者馳車。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自不覺、我之愛情、使我如民長之車、 使我如民長之車或作使我如亞米拿達之車
  • Nueva Versión Internacional - Sin darme cuenta, mi pasión me puso entre las carrozas reales de mi pueblo.
  • Новый Русский Перевод - Еще до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.
  • Восточный перевод - Ещё до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ne sais pas comment ╵je me suis retrouvée, ╵poussée par mon désir, au beau milieu des chars ╵des hommes de mon prince . »
  • リビングバイブル - でも、いつしか生まれ故郷がたまらなく恋しくなり、 帰りたくなりました。」 「
  • Nova Versão Internacional - Antes que eu o percebesse, você me colocou entre as carruagens, com um príncipe ao meu lado.
  • Hoffnung für alle - Ohne dass ich es merkte, trieb mich die Sehnsucht zu meinem Liebsten, hin zu seinem königlichen Prachtwagen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi em nhận ra sự việc thì nỗi khao khát đã đưa em lên xe của người quyền quý.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กว่าผมจะรู้ตัว ความปรารถนาก็พาให้ผมรู้สึกประหนึ่งว่าตนเองอยู่บนรถรบหลวงท่ามกลางประชากรของผม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​ต้องการ​ของ​ฉัน​ผุด​ขึ้น​มา​โดย​ไม่​รู้​ตัว เหมือน​อยู่​บน​รถ​ศึก​กับ​กษัตริย์
交叉引用
  • 예레미야 31:18 - “나는 에브라임이 이렇게 탄식하는 소리를 들었다. ‘주께서 나를 징계하시므로 내가 길들지 않은 송아지처럼 징계를 받았습니다. 주는 나의 하나님 여호와이십니다. 나를 회복시키소서. 그러면 내가 돌아가겠습니다.
  • 예레미야 31:19 - 나는 주를 떠난 후에 곧 뉘우쳤고 깨달은 후에는 가슴을 치며 슬퍼했습니다. 나는 젊었을 때 지은 죄로 창피해서 견딜 수 없었습니다.’
  • 예레미야 31:20 - “에브라임은 나의 사랑하는 아들이요 기뻐하는 자식이 아니냐? 내가 가끔 그를 꾸짖긴 하지만 나는 여전히 그를 기억하고 있다. 그러므로 내 마음이 그를 그리워하게 되니 내가 그를 불쌍히 여길 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
  • 누가복음 15:20 - 그러고서 그는 일어나 아버지에게 갔다. 그러나 아버지는 그가 멀리서 오고 있는 것을 보고 측은한 마음이 들어 달려가서 아들을 얼싸안고 입을 맞추었다.
  • 호세아 11:8 - “이스라엘아, 내가 어떻게 너를 포기할 수 있으며 내가 어떻게 너를 버릴 수 있겠느냐? 어떻게 내가 너를 아드마같이 대할 수 있으며 어떻게 너를 스보임처럼 되게 할 수 있겠느냐? 내 마음이 내 속에서 돌아서니 네가 불쌍하다는 생각이 불붙듯 일어나는구나.
  • 호세아 11:9 - 내가 다시는 나의 분노로 너를 벌하지 않고 내가 다시는 이스라엘을 멸하지 않을 것이다. 이것은 내가 사람이 아니라 하나님이기 때문이다. 나는 너와 함께하는 거룩한 자이므로 내가 분노로 너에게 나아가지 않을 것이다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 나도 모르게 갑자기 사랑이 그리워 내 백성 가운데로 돌아가고 싶었다네.
  • 新标点和合本 - 不知不觉, 我的心将我安置在我尊长的车中。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不知不觉, 我仿佛坐在我百姓高官 的战车中。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不知不觉, 我仿佛坐在我百姓高官 的战车中。
  • 当代译本 - 不知不觉, 我的心把我带到我尊长的车上。
  • 圣经新译本 - 不知不觉之间,我的心 把我置于我尊贵的民的车中。
  • 现代标点和合本 - 不知不觉, 我的心将我安置在我尊长的车中。
  • 和合本(拼音版) - 不知不觉, 我的心将我安置在我尊长的车中。
  • New International Version - Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.
  • New International Reader's Version - Before I realized it, I was among the royal chariots of my people.”
  • English Standard Version - Before I was aware, my desire set me among the chariots of my kinsman, a prince.
  • New Living Translation - Before I realized it, my strong desires had taken me to the chariot of a noble man.
  • Christian Standard Bible - I didn’t know what was happening to me. I felt like I was in a chariot with a nobleman.
  • New American Standard Bible - Before I was aware, my soul set me Over the chariots of my noble people.”
  • New King James Version - Before I was even aware, My soul had made me As the chariots of my noble people. The Beloved and His Friends
  • Amplified Bible - Before I was aware [of what was happening], my desire had brought me Into the area of the princes of my people [the king’s retinue].”
  • American Standard Version - Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.
  • King James Version - Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
  • New English Translation - I was beside myself with joy! There please give me your myrrh, O daughter of my princely people.
  • World English Bible - Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.
  • 新標點和合本 - 不知不覺, 我的心將我安置在我尊長的車中。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不知不覺, 我彷彿坐在我百姓高官 的戰車中。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不知不覺, 我彷彿坐在我百姓高官 的戰車中。
  • 當代譯本 - 不知不覺, 我的心把我帶到我尊長的車上。
  • 聖經新譯本 - 不知不覺之間,我的心 把我置於我尊貴的民的車中。
  • 呂振中譯本 - 不知不覺我的心 竟把我安置於我的長輩旁邊的車中了 。
  • 現代標點和合本 - 不知不覺, 我的心將我安置在我尊長的車中。
  • 文理和合譯本 - 不意我心之欲、導我至民長之車間、
  • 文理委辦譯本 - 眷愛情深、我心蕩漾、若長者馳車。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自不覺、我之愛情、使我如民長之車、 使我如民長之車或作使我如亞米拿達之車
  • Nueva Versión Internacional - Sin darme cuenta, mi pasión me puso entre las carrozas reales de mi pueblo.
  • Новый Русский Перевод - Еще до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.
  • Восточный перевод - Ещё до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ne sais pas comment ╵je me suis retrouvée, ╵poussée par mon désir, au beau milieu des chars ╵des hommes de mon prince . »
  • リビングバイブル - でも、いつしか生まれ故郷がたまらなく恋しくなり、 帰りたくなりました。」 「
  • Nova Versão Internacional - Antes que eu o percebesse, você me colocou entre as carruagens, com um príncipe ao meu lado.
  • Hoffnung für alle - Ohne dass ich es merkte, trieb mich die Sehnsucht zu meinem Liebsten, hin zu seinem königlichen Prachtwagen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi em nhận ra sự việc thì nỗi khao khát đã đưa em lên xe của người quyền quý.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กว่าผมจะรู้ตัว ความปรารถนาก็พาให้ผมรู้สึกประหนึ่งว่าตนเองอยู่บนรถรบหลวงท่ามกลางประชากรของผม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​ต้องการ​ของ​ฉัน​ผุด​ขึ้น​มา​โดย​ไม่​รู้​ตัว เหมือน​อยู่​บน​รถ​ศึก​กับ​กษัตริย์
  • 예레미야 31:18 - “나는 에브라임이 이렇게 탄식하는 소리를 들었다. ‘주께서 나를 징계하시므로 내가 길들지 않은 송아지처럼 징계를 받았습니다. 주는 나의 하나님 여호와이십니다. 나를 회복시키소서. 그러면 내가 돌아가겠습니다.
  • 예레미야 31:19 - 나는 주를 떠난 후에 곧 뉘우쳤고 깨달은 후에는 가슴을 치며 슬퍼했습니다. 나는 젊었을 때 지은 죄로 창피해서 견딜 수 없었습니다.’
  • 예레미야 31:20 - “에브라임은 나의 사랑하는 아들이요 기뻐하는 자식이 아니냐? 내가 가끔 그를 꾸짖긴 하지만 나는 여전히 그를 기억하고 있다. 그러므로 내 마음이 그를 그리워하게 되니 내가 그를 불쌍히 여길 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
  • 누가복음 15:20 - 그러고서 그는 일어나 아버지에게 갔다. 그러나 아버지는 그가 멀리서 오고 있는 것을 보고 측은한 마음이 들어 달려가서 아들을 얼싸안고 입을 맞추었다.
  • 호세아 11:8 - “이스라엘아, 내가 어떻게 너를 포기할 수 있으며 내가 어떻게 너를 버릴 수 있겠느냐? 어떻게 내가 너를 아드마같이 대할 수 있으며 어떻게 너를 스보임처럼 되게 할 수 있겠느냐? 내 마음이 내 속에서 돌아서니 네가 불쌍하다는 생각이 불붙듯 일어나는구나.
  • 호세아 11:9 - 내가 다시는 나의 분노로 너를 벌하지 않고 내가 다시는 이스라엘을 멸하지 않을 것이다. 이것은 내가 사람이 아니라 하나님이기 때문이다. 나는 너와 함께하는 거룩한 자이므로 내가 분노로 너에게 나아가지 않을 것이다.
圣经
资源
计划
奉献