逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所羅門有個葡萄園，在巴力哈孟， 他把這葡萄園租給看守的人； 各人要為園中的果子 繳付一千塊銀錢。
- 新标点和合本 - 所罗门在巴力哈们有一葡萄园； 他将这葡萄园交给看守的人， 为其中的果子必交一千舍客勒银子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门在巴力‧哈们有一葡萄园， 他将这葡萄园租给看守的人， 每人为其中的果子要交一千银子。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门在巴力‧哈们有一葡萄园， 他将这葡萄园租给看守的人， 每人为其中的果子要交一千银子。
- 当代译本 - 所罗门在巴力·哈们有一个葡萄园， 他把葡萄园租给看守的人， 租金是每人一千块银子。
- 圣经新译本 - 所罗门在巴力．哈们有个葡萄园； 他把这葡萄园租给看守的人， 各人要为葡萄园所得的果子付一万一千四百克银子。
- 中文标准译本 - 所罗门在巴力哈门有一个葡萄园， 他把这葡萄园交给了看护的人， 各人要为收获的果实 上交一千锭银子。
- 现代标点和合本 - 所罗门在巴力哈们有一葡萄园， 他将这葡萄园交给看守的人， 为其中的果子必交一千舍客勒银子。
- 和合本（拼音版） - 所罗门在巴力哈们有一葡萄园， 他将这葡萄园交给看守的人， 为其中的果子，必交一千舍客勒银子。
- New International Version - Solomon had a vineyard in Baal Hamon; he let out his vineyard to tenants. Each was to bring for its fruit a thousand shekels of silver.
- New International Reader's Version - Solomon, you had a vineyard in Baal Hamon. You rented your vineyard to others. They had to pay 25 pounds of silver for its fruit.
- English Standard Version - Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard to keepers; each one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.
- New Living Translation - Solomon has a vineyard at Baal-hamon, which he leases out to tenant farmers. Each of them pays a thousand pieces of silver for harvesting its fruit.
- The Message - King Solomon may have vast vineyards in lush, fertile country, Where he hires others to work the ground. People pay anything to get in on that bounty. But my vineyard is all mine, and I’m keeping it to myself. You can have your vast vineyards, Solomon, you and your greedy guests!
- Christian Standard Bible - Solomon owned a vineyard in Baal-hamon. He leased the vineyard to tenants. Each was to bring for his fruit one thousand pieces of silver.
- New American Standard Bible - Solomon had a vineyard at Baal-hamon; He entrusted the vineyard to caretakers. Each one was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.
- New King James Version - Solomon had a vineyard at Baal Hamon; He leased the vineyard to keepers; Everyone was to bring for its fruit A thousand silver coins.
- Amplified Bible - Solomon had a vineyard at Baal-hamon; He entrusted the vineyard to caretakers; Each one was to bring him a thousand shekels of silver for its fruit.
- American Standard Version - Solomon had a vineyard at Baal-hamon; He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
- King James Version - Solomon had a vineyard at Baal–hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
- New English Translation - Solomon had a vineyard at Baal-Hamon; he leased out the vineyard to those who maintained it. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.
- World English Bible - Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.
- 新標點和合本 - 所羅門在巴力‧哈們有一葡萄園； 他將這葡萄園交給看守的人， 為其中的果子必交一千舍客勒銀子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門在巴力‧哈們有一葡萄園， 他將這葡萄園租給看守的人， 每人為其中的果子要交一千銀子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門在巴力‧哈們有一葡萄園， 他將這葡萄園租給看守的人， 每人為其中的果子要交一千銀子。
- 當代譯本 - 所羅門在巴力·哈們有一個葡萄園， 他把葡萄園租給看守的人， 租金是每人一千塊銀子。
- 聖經新譯本 - 所羅門在巴力．哈們有個葡萄園； 他把這葡萄園租給看守的人， 各人要為葡萄園所得的果子付一萬一千四百克銀子。
- 呂振中譯本 - 所羅門 有個葡萄園在 巴力哈們 ； 他將這葡萄園交給顧守的人； 每人必須為了所得的果子 交出一千錠銀子。
- 中文標準譯本 - 所羅門在巴力哈門有一個葡萄園， 他把這葡萄園交給了看護的人， 各人要為收獲的果實 上交一千錠銀子。
- 現代標點和合本 - 所羅門在巴力哈們有一葡萄園， 他將這葡萄園交給看守的人， 為其中的果子必交一千舍客勒銀子。
- 文理和合譯本 - 所羅門有葡萄園、在巴力哈們、租於守者、為其果實、必納千金、
- 文理委辦譯本 - 巴力哈門有葡萄園、屬於所羅門、租於農夫、農夫因取其果、各納稅千金。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 在 巴力哈們 有葡萄園、將此葡萄園租於守者、欲人各為其果納銀一千 舍客勒 、
- Nueva Versión Internacional - Salomón tenía una viña en Baal Jamón, que dejó al cuidado de aparceros. Cada uno entregaba, por sus frutos, mil monedas de plata.
- 현대인의 성경 - 바알 – 하몬이라는 곳에 포도원이 있어서 솔로몬이 그것을 소작인들에게 내어주고 한 사람 앞에 은화 1,000개씩 바치게 하였네.
- Новый Русский Перевод - У Соломона был виноградник в Баал-Гамоне ; он сдал его арендаторам. Каждый должен был приносить за плоды его тысячу серебряных монет.
- Восточный перевод - У Сулеймана был виноградник в Баал-Гамоне ; он сдал его арендаторам. Каждый должен был приносить за плоды его тысячу серебряных монет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Сулеймана был виноградник в Баал-Гамоне ; он сдал его арендаторам. Каждый должен был приносить за плоды его тысячу серебряных монет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Сулаймона был виноградник в Баал-Гамоне ; он сдал его арендаторам. Каждый должен был приносить за плоды его тысячу серебряных монет.
- La Bible du Semeur 2015 - « Salomon avait une vigne ╵à Baal-Hamôn , il la remit à des gardiens. Pour en payer le fruit, ╵chacun d’eux lui donnait ╵un millier de pièces d’argent.
- リビングバイブル - 王様はバアル・ハモンに ぶどう園を持っています。 それを土地の使用人に、 めいめい銀貨千枚で貸しています。
- Nova Versão Internacional - Salomão possuía uma vinha em Baal-Hamom; ele entregou a sua vinha a arrendatários. Cada um devia trazer pelos frutos da vinha doze quilos de prata.
- Hoffnung für alle - Salomo besaß einen Weinberg in Baal-Hamon. Er überließ ihn den Pächtern, und bei der Ernte sollte jeder ihm tausend Silbermünzen zahlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn có vườn nho tại Ba-anh Ha-môn, người đã để các đầy tớ thuê mướn. Mỗi người phải trả một nghìn miếng bạc về hoa lợi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โซโลมอนทรงมีสวนองุ่นขนัดหนึ่งที่บาอัลฮาโมน พระองค์ให้ชาวสวนที่นั่นเช่า เก็บค่าเช่าเป็นเงิน หนักคนละพันเชเขล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนมีสวนองุ่นที่บาอัลฮาโมน พวกชาวนาเช่าที่นาจากท่าน ชาวนาแต่ละคนจะถวาย 1,000 เหรียญเงิน ที่ได้จากผลผลิต
- Thai KJV - ซาโลมอนทรงมีสวนองุ่นอยู่แปลงหนึ่งที่เมืองบาอัลฮาโมน พระองค์ทรงมอบสวนองุ่นนั้นให้แก่ผู้รักษาสวนเช่า ทุกคนต้องส่งเงินคนละพันแผ่นเป็นค่าผลไม้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาโลมอนมีสวนองุ่นอยู่แปลงหนึ่งที่บาอัลฮาโมน และเขาก็ให้คนเช่าสวนองุ่นนั้น และทุกๆปี คนเช่าสวนจะต้องจ่ายเขาคนละหนึ่งพันเหรียญเงินจากเงินที่ได้จากการขายผลองุ่นนั้น
- onav - كَانَ لِسُلَيْمَانَ كَرْمٌ فِي بَعْلِ هَامُونَ، فَعَهِدَ بِالْكَرْمِ إِلَى النَّوَاطِيرِ عَلَى أَنْ يُؤَدِّيَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ أَلْفاً مِنَ الْفِضَّةِ لِقَاءَ الثَّمَرِ.
交叉引用
- 馬太福音 21:33 - “你們再聽一個比喻：有一個人，是個家主，他開墾了一個葡萄園，四面圍上籬笆，在園子裡挖了榨酒池，蓋了瞭望塔，然後把園子租給一些佃戶，就出遠門去了。
- 馬太福音 21:34 - 到了收果子的時候，他派幾個奴僕到佃戶那裡，收取應該交給他的果子。
- 馬太福音 21:35 - 佃戶卻抓住他的奴僕，毆打一個，殺了一個，還用石頭打死一個。
- 馬太福音 21:36 - 於是，他再派另一些奴僕去，人數比前一次更多，但佃戶也同樣地對待他們。
- 馬太福音 21:37 - 最後，園主說：‘他們會尊重我的兒子。’就派自己的兒子到他們那裡去。
- 馬太福音 21:38 - 可是佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承人；來，我們殺掉他，佔有他的產業吧！’
- 馬太福音 21:39 - 於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外殺了。
- 馬太福音 21:40 - 那麼，葡萄園的主人來到的時候，會怎樣對待那些佃戶呢？”
- 馬太福音 21:41 - 他們回答：“他會狠狠地除掉那些惡人，把葡萄園另租給按時繳納果子的佃戶。”
- 馬太福音 21:42 - 耶穌對他們說：“經上記著： ‘建造者們撇棄的石頭， 成了房角的主要石頭； 這是主的作為， 在我們眼中多麼奇妙！’ 難道你們從來沒有讀過嗎？
- 馬太福音 21:43 - 因此我告訴你們， 神的王國要從你們那裡奪走，賜給那結果子的民族。
- 路加福音 20:9 - 接著，耶穌開始向民眾講這個比喻：“有一個人開墾了一個葡萄園，把它租給一些佃戶，就長期出遠門去了。
- 路加福音 20:10 - 到了時候，園主派一個奴僕到佃戶那裡，叫他們把葡萄園的部分果子繳納給他。佃戶卻毆打他，趕他空手回去。
- 路加福音 20:11 - 園主又派另一個奴僕去，佃戶也打了他，並且侮辱他，打發他空手回去。
- 路加福音 20:12 - 於是，園主派第三個去，佃戶也把他打傷，趕走他。
- 路加福音 20:13 - 葡萄園的主人說：‘我該怎麼辦呢？我要派我的愛子去，這一個他們也許會尊重。’
- 路加福音 20:14 - 可是佃戶看見他，就彼此商議說：‘這是繼承人，我們殺掉他，產業就會成為我們的了！’
- 路加福音 20:15 - 於是，他們把園主的愛子扔出葡萄園外殺了。那麼，葡萄園的主人會怎樣對待他們呢？
- 路加福音 20:16 - 他會來除掉那些佃戶，把葡萄園給別人。”聽見的人就說：“千萬不要這樣！”
- 路加福音 20:17 - 耶穌盯著他們，說：“那麼，經上記著： ‘建造者們撇棄的石頭， 成了房角的主要石頭’， 這經文是甚麼意思呢？
- 路加福音 20:18 - 凡跌在那石頭上的，就會摔得破碎；這石頭掉在誰的身上，就會把誰壓得粉碎。”
- 雅歌 1:6 - 不要因為我黑，就盯著我看， 那是太陽把我曬焦了。 我母親的兒子們對我生氣， 强強迫我看守他們那些葡萄園； 我自己的葡萄園， 我卻無法看守。
- 雅歌 7:12 - 我們要早起，往葡萄園去， 看葡萄藤是否發芽， 葡萄花是否綻放， 石榴開花沒有； 在那裡我要把我的愛情獻給你。
- 以賽亞書 5:1 - 我要為我親愛的朋友歌唱， 為我親愛的朋友唱一首關於他葡萄園的歌。 我親愛的朋友有個葡萄園， 在肥沃的山岡上。
- 以賽亞書 5:2 - 他挖鬆泥土，除去石頭， 種上優質葡萄樹； 他在園子裡蓋了一座瞭望塔， 挖出一個榨酒池。 期望結葡萄， 卻結出壞葡萄！
- 以賽亞書 5:3 - 所以，耶路撒冷居民和猶大人啊， 請在我和我的葡萄園之間評評理！
- 以賽亞書 5:4 - 我還可以為我的葡萄園做些甚麼， 是我沒有做到的呢？ 我期望它結葡萄， 怎麼會結出壞葡萄？
- 以賽亞書 5:5 - 所以，我要告訴你們 我會怎樣處置我的葡萄園。 我要拆掉籬笆，讓園裡的出產被吃掉； 拆毀圍牆，讓園子被牛羊踐踏。
- 以賽亞書 5:6 - 我要任它荒廢， 不再修剪，不再耕耘， 讓它長出荊棘蒺藜。 我還要命令烏雲 不再降雨在其上。
- 以賽亞書 5:7 - 因為，萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家， 猶大人就是他喜歡的種植園； 他期望公正， 卻看見流血之事！ 他期待公義， 卻出現喊冤之聲！
- 馬可福音 12:1 - 耶穌開始用比喻對他們說：“有一個人開墾了一個葡萄園，在四面圍上籬笆，挖了榨酒池，蓋了瞭望塔，然後把園子租給一些佃戶，就出遠門去了。
- 創世記 20:16 - 他又對莎拉說：“看哪，我給了你哥哥一千塊銀子，好讓你周圍的眾人不會藐視你。這樣就在眾人面前還你清白。”
- 以賽亞書 7:23 - 到那日，一切有一千棵葡萄樹、 每棵值一千銀子的地方， 都將變成荊棘蒺藜之地。
- 傳道書 2:4 - 我擴大自己的事業。我興建房屋，栽植葡萄園。