逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我亦有葡萄園、必歸所羅門、價值千金、栽植其園者、畀以傭值二百金。
- 新标点和合本 - 我自己的葡萄园在我面前。 所罗门哪，一千舍客勒归你， 二百舍客勒归看守果子的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我有属自己的葡萄园。 所罗门哪，一千归你， 两百归看守果子的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我有属自己的葡萄园。 所罗门哪，一千归你， 两百归看守果子的人。
- 当代译本 - 我的葡萄园，我自己作主。 所罗门啊，你的一千块银子自己留着， 二百块银子给管果园的人。
- 圣经新译本 - 我自己的葡萄园却在我面前， 所罗门哪，一万一千四百克归给你， 二千二百八十克归给那些看守果子的人。
- 现代标点和合本 - 我自己的葡萄园在我面前， 所罗门哪，一千舍客勒归你， 二百舍客勒归看守果子的人。
- 和合本（拼音版） - 我自己的葡萄园在我面前； 所罗门哪，一千舍客勒归你， 二百舍客勒归看守果子的人。
- New International Version - But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.
- New International Reader's Version - But I can give my own vineyard to anyone I want to. So I give my 25 pounds of silver to you, Solomon. Give 5 pounds to those who take care of its fruit.”
- English Standard Version - My vineyard, my very own, is before me; you, O Solomon, may have the thousand, and the keepers of the fruit two hundred.
- New Living Translation - But my vineyard is mine to give, and Solomon need not pay a thousand pieces of silver. But I will give two hundred pieces to those who care for its vines.
- Christian Standard Bible - I have my own vineyard. The one thousand are for you, Solomon, but two hundred for those who take care of its fruits.
- New American Standard Bible - My very own vineyard is at my disposal; The thousand shekels are for you, Solomon, And two hundred are for those who take care of its fruit.”
- New King James Version - My own vineyard is before me. You, O Solomon, may have a thousand, And those who tend its fruit two hundred. The Beloved
- Amplified Bible - My very own vineyard is at my disposal; The thousand [shekels of silver] are for you, O Solomon, And two hundred are for those who tend the fruit.”
- American Standard Version - My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.
- King James Version - My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
- New English Translation - My vineyard, which belongs to me, is at my disposal alone. The thousand shekels belong to you, O Solomon, and two hundred shekels belong to those who maintain it for its fruit.
- World English Bible - My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.
- 新標點和合本 - 我自己的葡萄園在我面前。 所羅門哪，一千舍客勒歸你， 二百舍客勒歸看守果子的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我有屬自己的葡萄園。 所羅門哪，一千歸你， 兩百歸看守果子的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我有屬自己的葡萄園。 所羅門哪，一千歸你， 兩百歸看守果子的人。
- 當代譯本 - 我的葡萄園，我自己作主。 所羅門啊，你的一千塊銀子自己留著， 二百塊銀子給管果園的人。
- 聖經新譯本 - 我自己的葡萄園卻在我面前， 所羅門哪，一萬一千四百克歸給你， 二千二百八十克歸給那些看守果子的人。
- 呂振中譯本 - 但我的葡萄園、我自己的、在我面前； 所羅門 哪，一千錠儘管歸你， 二百錠歸顧守果子的人吧！
- 現代標點和合本 - 我自己的葡萄園在我面前， 所羅門哪，一千舍客勒歸你， 二百舍客勒歸看守果子的人。
- 文理和合譯本 - 我之葡萄園仍在我前、所羅門歟、爾可得其一千、守果者得二百、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之葡萄園於我前、 所羅門 乎、爾得一千 舍客勒 、守者可得二百 舍客勒 、
- Nueva Versión Internacional - ¡Quédate, Salomón, con las mil monedas, y ustedes, aparceros, con doscientas, pero mi viña solo a mí me pertenece!
- 현대인의 성경 - 그러나 내 포도원은 내가 마음대로 할 수 있으니 솔로몬 당신은 은화 1,000개를 가질 것이며 포도원을 가꾸는 자들에게는 내가 은화 200개를 주리라.
- Новый Русский Перевод - А мой виноградник в моем распоряжении! Тысяча серебряных монет – пусть тебе, Соломон, а двести – взращивающим плоды.
- Восточный перевод - А мой виноградник в моём распоряжении! Тысяча серебряных монет – пусть тебе, Сулейман, а двести – взращивающим плоды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мой виноградник в моём распоряжении! Тысяча серебряных монет – пусть тебе, Сулейман, а двести – взращивающим плоды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мой виноградник в моём распоряжении! Тысяча серебряных монет – пусть тебе, Сулаймон, а двести – взращивающим плоды.
- La Bible du Semeur 2015 - Ma vigne à moi est devant moi. Toi, Salomon, tu peux avoir ╵ton millier de pièces d’argent, puis, deux cents pièces ╵seront données à ceux ╵qui ont gardé ses fruits. »
- リビングバイブル - でも、王様。 私のぶどう園の場合は、王様には銀貨千枚を差し上げ、 管理人には銀貨二百枚ずつを払います。
- Nova Versão Internacional - Quanto à minha própria vinha, essa está em meu poder; os doze quilos de prata são para você, ó Salomão, e dois quilos e meio são para os que tomaram conta dos seus frutos.
- Hoffnung für alle - Die tausend gönne ich dir, Salomo, und zweihundert den Pächtern, doch über meinen Weinberg verfüge ich ganz allein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vườn nho của em không phải để bán, Sa-lô-môn chẳng cần phải trả một nghìn miếng bạc để được mảnh vườn ấy. Còn em sẽ trả hai trăm miếng bạc cho người trông coi vườn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สำหรับสวนองุ่นของดิฉันเอง แล้วแต่ดิฉันจะให้ใคร ข้าแต่โซโลมอน พันเชเขลนั้นเป็นของพระองค์ และสองร้อยเชเขลเป็นของผู้ดูแลสวน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สวนองุ่นของฉัน เป็นของฉันเองโดยแท้ เป็นสิทธิ์ของฉัน โอ ซาโลมอน 1,000 เหรียญเป็นของท่าน และ 200 เป็นของผู้ดูแลไร่นา
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:19 - 蓋我所望、所喜、所詡、若戴冠冕者、何哉、非爾於吾主耶穌 基督臨日乎、
- 提摩太前書 5:17 - 善治會之長老、當倍加敬養、其勞於傳道者、敬之宜尤切、
- 提摩太前書 5:18 - 經云、碾穀之牛、勿籠其口、又曰、工得其值、宜也、
- 哥林多後書 5:15 - 一人為眾死、則生者不可為己、必為代我死而甦之主、
- 箴言 4:23 - 操存此心、生命以立。
- 提摩太前書 4:15 - 專務習之、使爾上達、明顯於眾、
- 提摩太前書 4:16 - 慎乃身、謹乃教、恆于斯、則可救己、亦救聽者、
- 詩篇 72:17 - 王壽無疆、如日之長、萬邦之民、賴厥福祉、頌美靡已兮。
- 詩篇 72:18 - 以色列之上帝耶和華、獨行異跡、當揄揚之兮、
- 詩篇 72:19 - 維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、
- 羅馬書 14:7 - 吾人無為己而生、亦無為己而死、
- 羅馬書 14:8 - 蓋生為主、死亦為主也、故或生或死、莫非屬主、
- 羅馬書 14:9 - 基督死而復生、為生者死者之主、
- 哥林多前書 6:20 - 乃主贖之、爾身爾神、既屬上帝、故當歸榮上帝也、
- 使徒行傳 20:28 - 故當自慎、亦慎全群、聖神立爾為督者、牧上帝教會、彼以流血而贖之、
- 雅歌 1:6 - 昔兄弟憾予、使予守園、不顧己身、遂暴於日、容色微紫、爾曹婢女勿藐視予。