逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 愛情，眾水不能熄滅， 江河也不能淹沒。 若有人拿家中所有的財寶要換愛情， 就全被藐視。
- 新标点和合本 - 爱情，众水不能熄灭， 大水也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 爱情，众水不能熄灭， 江河也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。
- 和合本2010（神版-简体） - 爱情，众水不能熄灭， 江河也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。
- 当代译本 - 爱情，大水不能熄灭， 江河不能淹没。 若有人想倾其家财买爱情， 必遭唾弃。
- 圣经新译本 - 爱情，众水不能熄灭， 洪流不能淹没； 如果有人拿自己家里所有的财产去换取爱情， 就必被藐视。
- 现代标点和合本 - 爱情，众水不能熄灭， 大水也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。
- 和合本（拼音版） - 爱情，众水不能熄灭， 大水也不能淹没， 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。
- New International Version - Many waters cannot quench love; rivers cannot sweep it away. If one were to give all the wealth of one’s house for love, it would be utterly scorned.
- New International Reader's Version - No amount of water can put it out. Rivers can’t sweep it away. Suppose someone offers all their wealth to buy love. That won’t even come close to being enough.”
- English Standard Version - Many waters cannot quench love, neither can floods drown it. If a man offered for love all the wealth of his house, he would be utterly despised.
- New Living Translation - Many waters cannot quench love, nor can rivers drown it. If a man tried to buy love with all his wealth, his offer would be utterly scorned.
- Christian Standard Bible - A huge torrent cannot extinguish love; rivers cannot sweep it away. If a man were to give all his wealth for love, it would be utterly scorned.
- New American Standard Bible - Many waters cannot quench love, Nor will rivers flood over it; If a man were to give all the riches of his house for love, It would be utterly despised.”
- New King James Version - Many waters cannot quench love, Nor can the floods drown it. If a man would give for love All the wealth of his house, It would be utterly despised. The Shulamite’s Brothers
- Amplified Bible - Many waters cannot quench love, Nor can rivers drown it. If a man would offer all the riches of his house for love, It would be utterly scorned and despised.”
- American Standard Version - Many waters cannot quench love, Neither can floods drown it: If a man would give all the substance of his house for love, He would utterly be contemned.
- King James Version - Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
- New English Translation - Surging waters cannot quench love; floodwaters cannot overflow it. If someone were to offer all his possessions to buy love, the offer would be utterly despised.
- World English Bible - Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.
- 新標點和合本 - 愛情，眾水不能熄滅， 大水也不能淹沒。 若有人拿家中所有的財寶要換愛情， 就全被藐視。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愛情，眾水不能熄滅， 江河也不能淹沒。 若有人拿家中所有的財寶要換愛情， 就全被藐視。
- 當代譯本 - 愛情，大水不能熄滅， 江河不能淹沒。 若有人想傾其家財買愛情， 必遭唾棄。
- 聖經新譯本 - 愛情，眾水不能熄滅， 洪流不能淹沒； 如果有人拿自己家裡所有的財產去換取愛情， 就必被藐視。
- 呂振中譯本 - 愛情、大水不能息滅， 洪流不能淹沒； 若有人拿家裏所有的財產要換取愛情， 定會絕對受鄙視。
- 現代標點和合本 - 愛情，眾水不能熄滅， 大水也不能淹沒。 若有人拿家中所有的財寶要換愛情， 就全被藐視。
- 文理和合譯本 - 惟此愛情、多水不能滅之、諸河不能沒之、人若傾家以易愛情、必見輕視、
- 文理委辦譯本 - 我眷愛爾、情甚篤摯、河水汎濫、亦不能滅、雖傾家以博愛、亦不可得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大水不能滅之、江河不能沖之、人雖以家之全業易愛、亦必被藐視、
- Nueva Versión Internacional - Ni las muchas aguas pueden apagarlo, ni los ríos pueden extinguirlo. Si alguien ofreciera todas sus riquezas a cambio del amor, solo conseguiría el desprecio.
- 현대인의 성경 - 많은 물도 사랑의 불을 끌 수 없고 홍수라도 그것을 소멸할 수 없으니 사람이 자기 재산을 다 주고 사랑을 사려고 해도 오히려 비웃음만 살 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Множество вод не потушит любви, и реки не смоют ее. Если бы кто и отдавал все богатство своего дома за любовь, он был бы отвергнут с презрением.
- Восточный перевод - Множество вод не потушит любви, и реки не смоют её. Если бы кто и отдавал всё богатство своего дома за любовь, он был бы отвергнут с презрением.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Множество вод не потушит любви, и реки не смоют её. Если бы кто и отдавал всё богатство своего дома за любовь, он был бы отвергнут с презрением.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Множество вод не потушит любви, и реки не смоют её. Если бы кто и отдавал всё богатство своего дома за любовь, он был бы отвергнут с презрением.
- La Bible du Semeur 2015 - Même de grosses eaux ╵ne peuvent éteindre l’amour, et des fleuves puissants ╵ne l’emporteront pas. L’homme qui offrirait ╵tous les biens qu’il possède ╵pour acheter l’amour n’obtiendrait que mépris. »
- リビングバイブル - どんなに水をかけても、 愛の炎を消すことはできません。 洪水も、それを押し流すことはできません。 たとえ全財産をはたいてその愛を買おうとしても、 買うことができません。」 「
- Nova Versão Internacional - Nem muitas águas conseguem apagar o amor; os rios não conseguem levá-lo na correnteza. Se alguém oferecesse todas as riquezas da sua casa para adquirir o amor, seria totalmente desprezado.
- Hoffnung für alle - Mächtige Fluten können sie nicht auslöschen, gewaltige Ströme sie nicht fortreißen. Böte einer seinen ganzen Besitz, um die Liebe zu kaufen, so würde man ihn nur verspotten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bao nhiêu nước cũng không thể làm nguội lạnh tình yêu, hay nhiều sông cũng không nhấn chìm được nó. Nếu có người đem hết tài sản mình để mua tình yêu, thì cũng chỉ chuốc lấy tiếng đời cười chê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธารน้ำหลายสายไม่อาจดับเพลิงรัก แม่น้ำไม่อาจพัดพาความรักไปได้ หากใครทุ่มเททรัพย์สินจนหมดตัว เพื่อแลกกับความรัก ไม่แคล้วถูกดูหมิ่นดูแคลน เพื่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มวลน้ำจำนวนมหาศาลไม่อาจดับความรักได้ แม้แต่แม่น้ำก็ไม่อาจท่วมความรักได้ หากชายคนหนึ่งจะทุ่มเทสิ่งสารพัดที่เขามี เพื่อแลกกับความรัก เขาจะถูกดูหมิ่นอย่างแน่นอน
交叉引用
- 羅馬書 8:28 - 我們知道，萬事 都互相效力，叫愛 神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
- 羅馬書 8:29 - 因為他所預知的人，他也預定他們效法他兒子的榜樣，使他兒子在許多弟兄中作長子 。
- 羅馬書 8:30 - 他所預定的人，他又召他們來；所召來的人，他又稱他們為義；所稱為義的人，他又叫他們得榮耀。
- 羅馬書 8:31 - 既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？ 神若幫助我們，誰能抵擋我們呢？
- 羅馬書 8:32 - 神既不顧惜自己的兒子，為我們眾人捨了他，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
- 羅馬書 8:33 - 誰能控告 神所揀選的人呢？有 神稱他們為義了。
- 羅馬書 8:34 - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌 已經死了，而且復活了，現今在 神的右邊，也替我們祈求。
- 羅馬書 8:35 - 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。」
- 羅馬書 8:37 - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的 ，是現在的事，是將來的事，
- 羅馬書 8:39 - 是高處的，是深處的，是別的受造之物，都不能使我們與 神的愛隔絕，這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
- 馬太福音 7:24 - 「所以，凡聽了我這些話又去做的，好比一個聰明人把房子蓋在磐石上。
- 馬太福音 7:25 - 風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
- 箴言 6:31 - 但若被抓到，要賠償七倍， 他必賠上家中一切財物。
- 以賽亞書 43:2 - 你從水中經過，我必與你同在， 你渡過江河，水必不漫過你； 你在火中行走，也不被燒傷， 火焰必不燒着你身。
- 羅馬書 13:8 - 你們除了彼此相愛，對任何人都不可虧欠甚麼，因為那愛人的就成全了律法。
- 羅馬書 13:9 - 那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或別的誡命，都包括在「愛鄰 如己」這一句話之內了。
- 羅馬書 13:10 - 愛是不對鄰人作惡，所以愛就成全了律法。
- 箴言 6:35 - 他不接受任何賠償， 你送許多禮物，他也不肯和解。