逐节对照
- New International Version - This saying is true. Therefore rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith
- 新标点和合本 - 这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这个见证是真的。为这缘故，你要严厉地责备他们，使他们在信仰上健全。
- 和合本2010（神版-简体） - 这个见证是真的。为这缘故，你要严厉地责备他们，使他们在信仰上健全。
- 当代译本 - 这话是真的。因此你要严正地斥责他们，使他们有纯正的信仰，
- 圣经新译本 - 这见证是真的。为了这缘故，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，
- 中文标准译本 - 这见证是真实的。因这理由，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，
- 现代标点和合本 - 这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，
- 和合本（拼音版） - 这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，
- New International Reader's Version - This saying is true. So give a strong warning to people who refuse to obey God. Then they will understand the faith correctly.
- English Standard Version - This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,
- New Living Translation - This is true. So reprimand them sternly to make them strong in the faith.
- Christian Standard Bible - This testimony is true. For this reason, rebuke them sharply, so that they may be sound in the faith
- New American Standard Bible - This testimony is true. For this reason reprimand them severely so that they may be sound in the faith,
- New King James Version - This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,
- Amplified Bible - This description is true. So rebuke them sharply so that they will be sound in the faith and free from doctrinal error,
- American Standard Version - This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,
- King James Version - This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
- New English Translation - Such testimony is true. For this reason rebuke them sharply that they may be healthy in the faith
- World English Bible - This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,
- 新標點和合本 - 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴地責備他們，使他們在真道上純全無疵，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這個見證是真的。為這緣故，你要嚴厲地責備他們，使他們在信仰上健全。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這個見證是真的。為這緣故，你要嚴厲地責備他們，使他們在信仰上健全。
- 當代譯本 - 這話是真的。因此你要嚴正地斥責他們，使他們有純正的信仰，
- 聖經新譯本 - 這見證是真的。為了這緣故，你要嚴厲地責備他們，好使他們在信仰上健全，
- 呂振中譯本 - 這個見證是真的。因這緣故，你要嚴厲地指責他們，使他們在信仰上健全無疵，
- 中文標準譯本 - 這見證是真實的。因這理由，你要嚴厲地責備他們，好使他們在信仰上健全，
- 現代標點和合本 - 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴地責備他們，使他們在真道上純全無疵，
- 文理和合譯本 - 此證確然、故宜嚴責之、使無疚於道、
- 文理委辦譯本 - 此言確然、當嚴責之、使守正道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此證確然、故爾當嚴責之、使其以純正守道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此望爾嚴加斥責、使若輩之信德純粹、
- Nueva Versión Internacional - ¡Y es la verdad! Por eso, repréndelos con severidad a fin de que sean sanos en la fe
- 현대인의 성경 - 이 말은 사실입니다. 그러므로 그들을 사정없이 책망하여 올바른 믿음을 갖게 하고
- Новый Русский Перевод - И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой,
- Восточный перевод - И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой,
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà un jugement qui est bien vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement pour qu’ils aient une foi saine
- リビングバイブル - まさにそのとおりです。ですから、人々を甘やかさず、その信仰を強めるように、きびしく教育しなさい。
- Nestle Aland 28 - ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
- Nova Versão Internacional - Tal testemunho é verdadeiro. Portanto, repreenda-os severamente, para que sejam sadios na fé
- Hoffnung für alle - Der Mann hat die Wahrheit gesagt. Darum weise diese Verführer scharf zurecht, damit sie wieder zu einem gesunden Glauben zurückfinden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói thế mà đúng. Vì vậy, con phải khiển trách nghiêm minh, để đức tin họ được vững vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และคำพูดนี้ก็เป็นความจริง ฉะนั้นจงว่ากล่าวเขาอย่างเข้มงวดเพื่อเขาจะไม่มีข้อบกพร่องในความเชื่อนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำยืนยันนี้เป็นจริง ฉะนั้นจงตักเตือนว่ากล่าวพวกเขาเหล่านั้นอย่างเข้มงวด เขาจะได้มีความเชื่ออย่างมีหลักการ
交叉引用
- 1 Timothy 4:6 - If you point these things out to the brothers and sisters, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished on the truths of the faith and of the good teaching that you have followed.
- Psalm 141:5 - Let a righteous man strike me—that is a kindness; let him rebuke me—that is oil on my head. My head will not refuse it, for my prayer will still be against the deeds of evildoers.
- 2 Corinthians 7:8 - Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it—I see that my letter hurt you, but only for a little while—
- 2 Corinthians 7:9 - yet now I am happy, not because you were made sorry, but because your sorrow led you to repentance. For you became sorrowful as God intended and so were not harmed in any way by us.
- 2 Corinthians 7:10 - Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death.
- 2 Corinthians 7:11 - See what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what concern, what readiness to see justice done. At every point you have proved yourselves to be innocent in this matter.
- 2 Corinthians 7:12 - So even though I wrote to you, it was neither on account of the one who did the wrong nor on account of the injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are.
- Leviticus 19:17 - “ ‘Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt.
- Proverbs 27:5 - Better is open rebuke than hidden love.
- Psalm 119:80 - May I wholeheartedly follow your decrees, that I may not be put to shame.
- 2 Timothy 4:2 - Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage—with great patience and careful instruction.
- 1 Timothy 5:20 - But those elders who are sinning you are to reprove before everyone, so that the others may take warning.
- Titus 2:15 - These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.
- 2 Corinthians 13:10 - This is why I write these things when I am absent, that when I come I may not have to be harsh in my use of authority—the authority the Lord gave me for building you up, not for tearing you down.
- Titus 2:2 - Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.