逐节对照
- 呂振中譯本 - 正教督我們棄絕不虔的心和屬世的私慾，在現今世按克己正義和敬虔而生活，
- 新标点和合本 - 教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 训练我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世过克己、正直、敬虔的生活，
- 和合本2010（神版-简体） - 训练我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世过克己、正直、敬虔的生活，
- 当代译本 - 这恩典教导我们除掉不敬虔的心和世俗的私欲，在今世过自律、公义、敬畏上帝的生活，
- 圣经新译本 - 这恩典训练我们除去不敬虔的心，和属世的私欲，在今生过着自律、公正、敬虔的生活，
- 中文标准译本 - 这恩典管教我们，使我们拒绝不敬神的事和地上的欲望，在今世能过自制、公义、敬神的生活，
- 现代标点和合本 - 教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，
- 和合本（拼音版） - 教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，
- New International Version - It teaches us to say “No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,
- New International Reader's Version - His grace teaches us to say no to godless ways and sinful desires. We must control ourselves. We must do what is right. We must lead godly lives in today’s world.
- English Standard Version - training us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright, and godly lives in the present age,
- New Living Translation - And we are instructed to turn from godless living and sinful pleasures. We should live in this evil world with wisdom, righteousness, and devotion to God,
- Christian Standard Bible - instructing us to deny godlessness and worldly lusts and to live in a sensible, righteous, and godly way in the present age,
- New American Standard Bible - instructing us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously, and in a godly manner in the present age,
- New King James Version - teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age,
- Amplified Bible - It teaches us to reject ungodliness and worldly (immoral) desires, and to live sensible, upright, and godly lives [with a purpose that reflect spiritual maturity] in this present age,
- American Standard Version - instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;
- King James Version - Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
- New English Translation - It trains us to reject godless ways and worldly desires and to live self-controlled, upright, and godly lives in the present age,
- World English Bible - instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;
- 新標點和合本 - 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 訓練我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世過克己、正直、敬虔的生活，
- 和合本2010（神版-繁體） - 訓練我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世過克己、正直、敬虔的生活，
- 當代譯本 - 這恩典教導我們除掉不敬虔的心和世俗的私慾，在今世過自律、公義、敬畏上帝的生活，
- 聖經新譯本 - 這恩典訓練我們除去不敬虔的心，和屬世的私慾，在今生過著自律、公正、敬虔的生活，
- 中文標準譯本 - 這恩典管教我們，使我們拒絕不敬神的事和地上的欲望，在今世能過自制、公義、敬神的生活，
- 現代標點和合本 - 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
- 文理和合譯本 - 教我儕棄絕不虔、與世俗之慾、而以貞正、公義、敬虔、度生於今世、
- 文理委辦譯本 - 教我棄諸不虔與私欲、生於斯世、必廉節、公義、敬虔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 教我儕除諸不虔及世之情慾、得以自守公義虔敬、在此世度日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人既受其教、自應痛絕邪妄之人欲。立身處世、寧靜淡泊、孳孳為善、
- Nueva Versión Internacional - y nos enseña a rechazar la impiedad y las pasiones mundanas. Así podremos vivir en este mundo con justicia, piedad y dominio propio,
- 현대인의 성경 - 그 은혜는 우리에게 경건치 않은 것과 세상적인 정욕을 버리고 이 세상에서 절제하며 의롭고 경건하게 살라고 가르칩니다.
- Новый Русский Перевод - Она учит нас отвергать безбожную жизнь и земные страсти, учит нас жить в этом мире благоразумно, праведно и благочестиво,
- Восточный перевод - Она учит нас отвергать безбожную жизнь и земные страсти, учит нас жить в этом мире благоразумно, праведно и благочестиво,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она учит нас отвергать безбожную жизнь и земные страсти, учит нас жить в этом мире благоразумно, праведно и благочестиво,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она учит нас отвергать безбожную жизнь и земные страсти, учит нас жить в этом мире благоразумно, праведно и благочестиво,
- La Bible du Semeur 2015 - Elle nous éduque et nous amène à nous détourner de tout mépris de Dieu et à rejeter les passions des gens de ce monde. Ainsi nous pourrons mener, dans le temps présent, une vie équilibrée, juste et empreinte de piété,
- リビングバイブル - しかも、この恵みをいただくと同時に、神が私たちに望んでおられることも実現するのです。それは、神を認めない生き方と罪にまみれた快楽とを捨て去って、日々神を敬う正しい生活を送ることであり、
- Nestle Aland 28 - παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, σωφρόνως καὶ δικαίως, καὶ εὐσεβῶς, ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι;
- Nova Versão Internacional - Ela nos ensina a renunciar à impiedade e às paixões mundanas e a viver de maneira sensata, justa e piedosa nesta era presente,
- Hoffnung für alle - Sie bringt uns dazu, dass wir uns von aller Gottlosigkeit und allen selbstsüchtigen Wünschen trennen, stattdessen besonnen und rechtschaffen hier in dieser Welt leben, so wie es Gott gefällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một khi hưởng ơn phước đó, chúng ta từ bỏ dục vọng trần gian và tinh thần vô đạo, ăn ở khôn khéo, thánh thiện và sùng kính Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งนี้สอนให้เราปฏิเสธความอธรรมและโลกียตัณหา และสอนเราให้ดำเนินชีวิตในยุคนี้อย่างคนที่รู้จักควบคุมตนเอง เป็นคนยุติธรรมและอยู่ในทางพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระคุณสอนเราให้ปฏิเสธหนทางที่ไร้คุณธรรมและกิเลสทางโลก และใช้ชีวิตในยุคปัจจุบันโดยควบคุมตนเองได้ มีความชอบธรรม และดำเนินชีวิตในทางของพระเจ้า
交叉引用
- 以西結書 18:30 - 『所以主永恆主發神諭說： 以色列 家啊，我要判罰你們，各照各人所行的。回轉吧！轉離你們一切的罪過吧！免得罪過成了你們陷於罪罰中的因由。
- 以西結書 18:31 - 你們將所犯得罪了我的一切罪過盡行拋棄吧！為自己作成個新的心新的靈吧！何必死亡呢， 以色列 家啊？
- 提摩太後書 4:10 - 因為 底馬 貪愛現今世，撇棄了我，往 帖撒羅尼迦 去， 革勒士 往 加拉太 去， 提多 往 撻馬太 去，
- 詩篇 105:45 - 為要使他們遵守他的律例， 恪守他的律法。 哈利路亞 ！
- 猶大書 1:18 - 他們常對你們說：『在末後時期、必有好譏誚的人順着不虔的私慾走。』
- 馬太福音 5:19 - 所以凡廢掉誡命中這些最小的一條，又這樣教訓人的，在天國裏他必稱為最小的；凡遵行 誡命 ，又教訓人的，這人在天國裏必稱為大。
- 馬太福音 5:20 - 我告訴你們，你們的義若不勝過經學士和法利賽人的 義 ，你們必定不能進天國。
- 彼得前書 2:11 - 親愛的，我勸你們做僑民做寄居的、要禁戒那對 你們 的靈魂交戰的肉體私慾；
- 彼得前書 2:12 - 在外國人中間持守你們的好為人，使他們在毁謗你們為作惡的情形下、因親眼看見了 你們 的好行為、便在鑒察的日子歸榮耀於上帝。
- 羅馬人書 12:2 - 別和今世同形狀了，乃要以心思之更新而變了形質，使你們能察驗甚麼是上帝的旨意， 甚麼 是那美善的、可喜歡的、純全的事 。
- 路加福音 1:6 - 他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和律例，無可責備。
- 路加福音 3:9 - 就是現在、斧子也已放在樹根上了；所以凡不結好果子的樹都要砍下來，丟在火裏。』
- 路加福音 3:10 - 羣眾問 約翰 說：『那麼我們要作甚麼？』
- 路加福音 3:11 - 約翰 回答他們說：『有兩件褂子的、要分給沒有的；有食物的也要這樣行。』
- 路加福音 3:12 - 收稅人也來、要受洗， 問 他說：『先生，我們要作甚麼？』
- 路加福音 3:13 - 約翰 對他們說：『除了給你們規定的、不要多取。』
- 希伯來人書 8:11 - 他們各人決不用教導自己的同國人 ， 各人 決不用教導 自己的弟兄說： 「你該認識主」。 因為眾人都要認識我， 從他們最小的到最大的；
- 約翰福音 14:30 - 今後我不再同你們多講話了，因為這世界的執政者正來着；在我身上、他一無所有；
- 馬太福音 3:8 - 結出與悔改相應的果子來吧！
- 馬太福音 3:9 - 不要自己 心 裏想着說：「我們有 亞伯拉罕 是 我們的 祖宗。」我告訴你們，上帝能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來！
- 馬太福音 3:10 - 現在呢、斧子已經放在樹根上了；凡不結好果子的樹都要被砍下來，丟在火裏。
- 提多書 3:3 - 因為我們從前也是無知、悖逆、受了迷惑，做各種私慾和宴樂的奴僕，在惡毒 和嫉妒中度生活，滿有恨心，彼此相恨。
- 羅馬人書 6:12 - 所以不可容罪在你們能死的身體上掌王權，以致聽從它的私慾。
- 使徒行傳 24:16 - 為了這一點、我自己也勉力實行，對上帝對人、時常存着無虧的良知。
- 羅馬人書 8:13 - 因為你們若順着肉體而活，就必死；若順着靈治死 你們 身體上的行為，就必活。
- 羅馬人書 13:12 - 黑夜已深，白晝已近；所以我們要脫去黑暗之行為，穿上亮光之軍裝。
- 羅馬人書 13:13 - 要端端正正而行，像在白晝之中，而不是在荒宴醉酒中，不是在好房事邪蕩中，也不是在紛爭妒忌中。
- 彼得前書 4:2 - 不再順着 人的私慾，乃順着上帝的旨意，來度肉身上剩餘的時光。
- 彼得前書 4:3 - 在過去的時光，你們作出外國人所執意作的，行於邪蕩、私慾、沉醉、荒宴、狂飲、和違例可憎之偶像崇拜、已經夠了。
- 彼得前書 4:4 - 在這種情形裏、他們奇怪你們不一齊奔跑於同樣放蕩之溢流中，就毁謗 你們 ；
- 彼得前書 4:5 - 他們是必須向那準備要審判活人死人的 主 訴明的。
- 約翰福音 6:25 - 既在海那邊找着了他，就對他說：『老師 ，你幾時到這裏來的？』
- 使徒行傳 24:25 - 保羅 辯論到公義、節制、和將來的審判時， 腓力斯 很覺得懼怕，就應時說：『如今你暫且去，得機會我就打發人去叫你來』。
- 以西結書 33:14 - 再者，我雖對惡人說：「你必定死」，然而他若轉離他的罪，行公平正義的事；
- 以西結書 33:15 - 惡人若還 人的 當頭，歸還所搶奪的，依使人活的律例而行，不行罪孽的事，他就必定活着，不至於 早 死。
- 羅馬人書 6:4 - 所以我們藉着洗禮和他一同埋葬、歸入了死，好叫、基督怎樣藉着父的榮耀從死人中得甦活起來，我們也可以怎樣依着生命之新樣子行。
- 羅馬人書 6:5 - 我們若藉着他死的樣子得以接種 在他身上 ，也必藉着他復活的 樣子而得接種 。
- 羅馬人書 6:6 - 因為知道我們的舊人已經 和他 同釘十字架，使罪的身體無能為力，叫我們不再給罪做奴僕；
- 帖撒羅尼迦人前書 4:9 - 關於親如弟兄之相愛、你們無需乎 人 寫信給你們了，因為你們自己是受教於上帝、而彼此相愛的；
- 以弗所人書 1:4 - 就是他於世界創立之前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前、滿有愛心、分別為聖、毫無瑕疵。
- 約翰福音 17:14 - 我將你的話給了他們，而世界的人恨了他們，因為他們不屬於世界，正如我不屬於世界。
- 約翰福音 17:15 - 我不求你使他們離開世界而出來，只 求 你保守他們脫離那邪惡者。
- 加拉太人書 1:4 - 基督照我們的父上帝的旨意、為我們的罪、把自己獻出，要救拔我們脫離現在這邪惡的今世。
- 雅各書 4:8 - 你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨 你們的 手吧；心懷二意的人哪，使 你們的 心清潔吧。
- 雅各書 4:9 - 你們要愁苦，要哀慟，要哭泣。讓你們的喜笑變為哀慟吧； 你們的 喜樂變意氣銷沉吧！
- 雅各書 4:10 - 你們要在主面前自己謙卑，主就使你們升高。
- 歌羅西人書 1:22 - 如今上帝已在基督 血 肉之身體上，藉着 他的 死，使你們 跟自己 完全復和了，好把你們引到自己面前，聖別純潔、無瑕無疵、無可指責。
- 提摩太前書 4:12 - 別讓人小看你年輕了，卻要在言語、在起居為人、在愛心信心和清潔上都做信徒的榜樣。
- 哥林多人前書 6:9 - 豈不知不義的人不能承受上帝的國麼？別自己錯誤了！無論是嫖妓或作男倡的、是拜偶像的、或姦淫的、是做孌童的、或親男色的、
- 哥林多人前書 6:10 - 是偷竊的、或貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的、都不能承受上帝的國。
- 哥林多人前書 6:11 - 你們中間也有人從前是這樣。但如今呢、在主耶穌基督名內、又在我們上帝之靈 的感動 中、已經洗淨，已成聖別，已稱為義了。
- 馬太福音 28:20 - 教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』
- 彼得後書 3:11 - 這一切既都要這樣消毁，你們就該做甚麼樣的人，該 怎樣 以聖別的品行和虔敬
- 歌羅西人書 3:5 - 所以你們要看這在地上的肢體為死了的： 就如 淫亂、污穢、邪情、惡慾、和貪婪、（就是一種的拜偶像）。
- 歌羅西人書 3:6 - 為此種種，上帝的義怒正臨到呢；
- 歌羅西人書 3:7 - 從前你們在此種種之中生活的時候、你們也曾在其中行過。
- 歌羅西人書 3:8 - 但如今呢、你們也要把一切都脫去了： 脫去 忿怒、暴怒、惡毒 ；從你們口中 脫去 毁謗 和可恥的話。
- 歌羅西人書 3:9 - 別撒謊相騙了，因為你們已經脫掉了舊人同舊人的行為，
- 以弗所人書 2:2 - 那時你們行於其中，順着這世界的世風，順着空中有權勢的執政者，就是現今在悖逆的人身上運用動力的 靈 。
- 提摩太前書 6:17 - 現今世富足的人呢、你要囑咐他們別存着高傲的心，不要把盼望釘住於財富之無定上，卻要 釘住 於那將萬物豐豐富富供給我們享受、的上帝；
- 加拉太人書 5:24 - 屬基督耶穌的人是已經把肉體、同各樣的惡情和私慾、都釘上十字架了。
- 哥林多人後書 7:1 - 所以親愛的，我們既有這些應許，就該潔淨自己，除去肉體上心靈上的一切沾污，以敬畏上帝之心來完成聖化。
- 哥林多人後書 1:12 - 我們所誇耀的是這一點：我們良知的明證指出我們在世界上之起居為人、是怎樣本着上帝 所賜 的聖善 和純潔，不是本着屬肉體的智慧，乃是本着上帝的恩；對於你們、更是如此。
- 以弗所人書 4:22 - 你們乃是要脫去那依故態而起居的舊人、順着誘惑人之私慾而漸漸敗壞的 舊人 ，
- 以弗所人書 4:23 - 讓你們心思之靈質上重化為新造的、
- 以弗所人書 4:24 - 而穿上新人，那依上帝 之聖質形像 而被創造的 新人 ， 創造 於真實中之正義和虔聖的。
- 以弗所人書 4:25 - 所以你們要脫去虛謊，各人同鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體的。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:7 - 上帝並不是召我們去沾染污穢，乃是 召我們 於聖化的。
- 彼得後書 1:4 - 藉着 榮耀和神德 他已將寶貴而極大的應許之恩賜給我們，使我們既逃脫了世界上私慾裏的敗壞，就藉着這些恩得以有分於上帝之神性。
- 彼得後書 1:5 - 正因為這個緣故、你們這方面也要供出十二分的熱切來：要在你們的信心上加以供應美德，在美德上 加以 供應知識，
- 彼得後書 1:6 - 在知識上 加以供應 節制，在節制上 加以供應 堅忍，在堅忍上加以 供應虔敬 ，
- 彼得後書 1:7 - 在虔敬上 加以供應 弟兄們之相愛，在弟兄們之相愛上 加以供應愛全人類的 心。
- 彼得後書 1:8 - 因為你們若有這幾樣、並且增多着，就會使你們在認識我們的主耶穌基督上、不至於無能而不結果子了。
- 彼得後書 2:20 - 倘若他們既因認識我們的主、救主耶穌基督、而逃脫了世俗的染污，又在其中被纏住被制勝着，那麼他們末後的景況就比先前的更壞了。
- 彼得後書 2:21 - 他們認識了正義之路以後，若從所傳授給他們的聖誡上退轉下去，那倒不如沒有認識過好啊。
- 彼得後書 2:22 - 『狗轉過身來，喫自己所嘔吐的』；『豬洗了身，又去污泥裏打滾！』這真實的俗語所說的、已在這些人身上得證實了。
- 彼得前書 1:14 - 作為聽從的兒女，你們可不要和先前無知時的私慾同形狀啊。
- 彼得前書 1:15 - 卻要按召你們者的聖潔樣子、在一切起居為人上也成了聖潔；
- 彼得前書 1:16 - 因為 經上 記着說：『你們要聖潔，因為我是聖潔』。
- 彼得前書 1:17 - 你們既是呼求一位不以貌取人、乃按各人的行為施審判的父，就該存着敬畏的心、來度你們僑居世間的時光。
- 彼得前書 1:18 - 因為知道你們得贖放、脫離你們祖傳徒勞無效的生活、不是用能朽壞的東西、銀子或金子，
- 彼得後書 2:9 - 既然如此 ，主 當然 也曉得怎樣援救敬虔的人脫離試煉，怎樣拘留不義的人、等候着審判的日子來受刑罰；
- 啓示錄 14:12 - 這裏就是 需要 聖徒堅忍 的地方 ：——那些執守上帝的誡命又堅持信仰耶穌、的 聖徒 。
- 約翰一書 2:6 - 那說住在他裏面的、那麼基督 怎樣行，他也應該怎樣行：在這一點、我們就知道我們在他裏面。
- 以賽亞書 55:6 - 『要趁永恆主可找到時尋找他， 趁他相近時呼求他。
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的路； 奸惡之輩 要棄掉 自己的意圖， 回轉來歸永恆主，讓永恆主憐憫他， 來歸我們的上帝，因為上帝廣行赦免。
- 詩篇 4:3 - 要知道永恆主已分別堅貞之士歸他自己 我向他呼求時、永恆主必聽我。
- 路加福音 1:75 - 就可以盡我們的日子、在上帝面前、 毫無懼怕地用虔聖正義來事奉他。
- 羅馬人書 6:19 - 我因了你們肉體之軟弱、且照人類的說法來講：你們從前怎樣將你們的肢體獻給污穢和不法做奴僕、以至於不法，如今也當怎樣將你們的肢體獻給義做奴僕、以至於聖化。
- 提摩太後書 3:12 - 是的，凡立志要在基督耶穌裏敬虔度生活的、都會遭受到逼迫的。
- 以西結書 36:27 - 我必將我的靈放在你們裏面；使你們遵行我的律例，謹守而實行我的典章。
- 馬太福音 16:24 - 於是耶穌對門徒說：『人若想要跟着我，就當棄絕 自己，拿起他的十字架來跟從我。