逐节对照
- 呂振中譯本 - 利巴嫩 哪，開門哦， 任火燒滅你的香柏樹哦！
- 新标点和合本 - 黎巴嫩哪，开开你的门， 任火烧灭你的香柏树。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 黎巴嫩哪，敞开你的门， 任火吞灭你的香柏树。
- 和合本2010（神版-简体） - 黎巴嫩哪，敞开你的门， 任火吞灭你的香柏树。
- 当代译本 - 黎巴嫩啊，打开你的门吧， 好让火焰吞噬你的香柏树。
- 圣经新译本 - 黎巴嫩哪！敞开你的门户， 好让火吞灭你的香柏树。
- 中文标准译本 - 黎巴嫩哪，打开你的门吧！ 火必吞噬你的香柏树。
- 现代标点和合本 - 黎巴嫩哪，开开你的门， 任火烧灭你的香柏树！
- 和合本（拼音版） - 黎巴嫩哪，开开你的门， 任火烧灭你的香柏树。
- New International Version - Open your doors, Lebanon, so that fire may devour your cedars!
- New International Reader's Version - Lebanon, open your doors! Then fire can burn up your cedar trees.
- English Standard Version - Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars!
- New Living Translation - Open your doors, Lebanon, so that fire may devour your cedar forests.
- The Message - Open your borders to the immigrants, proud Lebanon! Your sentinel trees will burn. Weep, great pine trees! Mourn, you sister cedars! Your towering trees are cordwood. Weep Bashan oak trees! Your thick forest is now a field of stumps. Do you hear the wailing of shepherds? They’ve lost everything they once owned. Do you hear the outrage of the lions? The mighty jungle of the Jordan is wasted. Make room for the returning exiles!
- Christian Standard Bible - Open your gates, Lebanon, and fire will consume your cedars.
- New American Standard Bible - Open your doors, Lebanon, So that a fire may feed on your cedars.
- New King James Version - Open your doors, O Lebanon, That fire may devour your cedars.
- Amplified Bible - Open your doors, O Lebanon, That fire may devour your cedars.
- American Standard Version - Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.
- King James Version - Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.
- New English Translation - Open your gates, Lebanon, so that the fire may consume your cedars.
- World English Bible - Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.
- 新標點和合本 - 黎巴嫩哪，開開你的門， 任火燒滅你的香柏樹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 黎巴嫩哪，敞開你的門， 任火吞滅你的香柏樹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 黎巴嫩哪，敞開你的門， 任火吞滅你的香柏樹。
- 當代譯本 - 黎巴嫩啊，打開你的門吧， 好讓火焰吞噬你的香柏樹。
- 聖經新譯本 - 黎巴嫩哪！敞開你的門戶， 好讓火吞滅你的香柏樹。
- 中文標準譯本 - 黎巴嫩哪，打開你的門吧！ 火必吞噬你的香柏樹。
- 現代標點和合本 - 黎巴嫩哪，開開你的門， 任火燒滅你的香柏樹！
- 文理和合譯本 - 利巴嫩歟、其啟爾門、任火焚爾香柏、
- 文理委辦譯本 - 利巴嫩當啟爾門、任爾柏 香木為火所焚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利巴嫩 歟、當啟爾門、任火焚爾柏香木、
- Nueva Versión Internacional - ¡Abre tus puertas, monte Líbano, para que el fuego devore tus cedros!
- 현대인의 성경 - 레바논아, 네 문을 열고 불이 네 백향목을 사르게 하라.
- Новый Русский Перевод - Распахни свои двери, Ливан, пусть огонь пожрет твои кедры!
- Восточный перевод - Распахни свои двери, Ливан, пусть огонь пожрёт твои кедры!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Распахни свои двери, Ливан, пусть огонь пожрёт твои кедры!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Распахни свои двери, Ливан, пусть огонь пожрёт твои кедры!
- La Bible du Semeur 2015 - Liban, ouvre tes portes, et qu’un feu dévore tes cèdres !
- リビングバイブル - レバノンよ、さばきへの扉を開け。 おまえの森が火で焼き尽くされるように、 おまえは滅ぼされる。
- Nova Versão Internacional - Abra as suas portas, ó Líbano, para que o fogo devore os seus cedros.
- Hoffnung für alle - Öffne deine Tore, Libanon, damit Feuer deine Zedern verzehrt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Li-ban ơi, mở rộng cửa cho lửa thiêu sạch vườn bá hương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เลบานอนเอ๋ย จงเปิดประตูทั้งหลายของเจ้าเถิด เพื่อไฟจะได้เผาผลาญเหล่าสนซีดาร์ของเจ้า!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เลบานอนเอ๋ย จงเปิดประตูของเจ้า ให้ไฟลุกผลาญดงซีดาร์ของเจ้า
交叉引用
- 以西結書 31:3 - 看哪，我要將你比作 利巴嫩 中的香柏樹， 枝條美麗，成蔭之林， 樹身高大， 樹梢挺立於雲霄間。
- 哈巴谷書 2:8 - 因你搶奪了許多國 的財物 ， 列族之民剩下的人、也都必搶奪你； 因為 你殺了 人 而流其 血， 又向國內、 向都市和其中一切居民 行了 強暴、的緣故。
- 馬太福音 24:1 - 耶穌從殿裏出來，正走路的時候，門徒上前來，把殿的建築指給他看。
- 馬太福音 24:2 - 耶穌回答他們說：『你們不是看見這一切麼？我實在告訴你們，將來在這裏、斷沒有一塊石頭能留在一塊石頭上、而不被拆毁的！』
- 路加福音 19:41 - 臨近的時候，耶穌看見那城，就為它哭泣
- 路加福音 19:42 - 說：『巴不得連你也在這日子知道那關於你平安之事哦；無奈已被隱藏、使你的眼看不出來了。
- 路加福音 19:43 - 因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 摔毁你和你裏面你那些兒女，不容你裏面有一塊石頭留在一塊石頭上；因為你認不出 你被鑒察的時機。』
- 哈該書 1:8 - 你們要上山地取木料，以重建這殿；我就因此喜悅，並且得榮耀： 這是 永恆主說 的 。
- 哈巴谷書 2:17 - 你向 利巴嫩 行的強暴必淹沒你， 野獸之毁滅必驚嚇你 ； 因為 你殺了 人 而流其 血， 又向國內、 向都市和其中一切居民 行了 強暴、的緣故。
- 撒迦利亞書 14:1 - 看吧，必有一日、是永恆主之 日 、要來，那時你被掠之物必在你中間被分掉。
- 撒迦利亞書 14:2 - 因為我必聚集列國來跟 耶路撒冷 交戰；這城必被攻取，房屋被搶掠，婦女被強姦；城中 的人 必一半出降而流亡，餘剩的人民卻不至於從這城裏被剪除。
- 申命記 32:22 - 『因為我怒氣中有火燒起， 直燒到陰間之最低處， 把地和地的土產都燒滅掉， 連山的根基也燒????了。
- 撒迦利亞書 10:10 - 我必將他們從 埃及 地再領回， 將他們從 亞述 招集攏來， 領到 基列 地和 利巴嫩 ， 直到不足以容他們。
- 耶利米書 22:23 - 住 利巴嫩 、在香柏樹中搭窩的啊， 有劇疼要臨到你， 像攪絞疼痛臨到生產的婦人， 那時你會怎樣唉哼 啊！
- 路加福音 21:23 - 當那些日子，懷孕的和餵奶子的有禍啊！因為必有大災難臨到這地方，必有上帝的義怒臨到這人民。
- 路加福音 21:24 - 他們必倒斃在刀刃之下，必被擄到萬國去； 耶路撒冷 必被外國人踐踏，直到外國人的時期滿限。
- 耶利米書 22:6 - 因為永恆主論 猶大 的王室是這麼說的： 『你在我看固然 如 基列 ， 如 利巴嫩 的 山 頂， 我卻要使你變為曠野， 變為無人居住的城市。
- 耶利米書 22:7 - 我要行聖禮豫備毁滅人者 各拿器械來攻擊你； 他們必砍下你最好的香柏樹， 丟落火中。