逐节对照
- 环球圣经译本 - 那离弃羊群的 无用牧人有祸了！ 刀剑将落在他的手臂 和他的右眼上； 他的手臂将全然枯槁， 他的右眼会完全失明！”
- 新标点和合本 - 无用的牧人丢弃羊群有祸了！ 刀必临到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯干； 他的右眼也必昏暗失明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！无用的牧人丢弃羊群， 刀必临到他的膀臂和右眼上； 他的膀臂必全然枯干， 他的右眼也必昏暗失明。”
- 和合本2010（神版-简体） - 祸哉！无用的牧人丢弃羊群， 刀必临到他的膀臂和右眼上； 他的膀臂必全然枯干， 他的右眼也必昏暗失明。”
- 当代译本 - “丢弃羊群的无用牧人有祸了！ 愿刀砍在他的臂膀和右眼上！ 愿他的臂膀彻底枯槁， 他的右眼完全失明！”
- 圣经新译本 - “那丢弃羊群的无用牧人有祸了！ 愿刀剑落在他的膀臂和他的右眼上； 愿他的膀臂全然枯槁， 愿他的右眼完全失明！”
- 中文标准译本 - “有祸了，那离弃羊群的无用牧人！ 刀剑必落在他的膀臂和右眼上； 他的膀臂将彻底枯萎， 他的右眼将完全失明。”
- 现代标点和合本 - 无用的牧人丢弃羊群有祸了！ 刀必临到他的膀臂和右眼上， 他的膀臂必全然枯干， 他的右眼也必昏暗失明。”
- 和合本（拼音版） - 无用的牧人丢弃羊群有祸了！ 刀必临到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯干， 他的右眼也必昏暗失明。
- New International Version - “Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered, his right eye totally blinded!”
- New International Reader's Version - “How terrible it will be for that worthless shepherd! He deserts the flock. May a sword strike his arm and his right eye! May his powerful arm become weak! May his right eye be totally blinded!”
- English Standard Version - “Woe to my worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye! Let his arm be wholly withered, his right eye utterly blinded!”
- New Living Translation - “What sorrow awaits this worthless shepherd who abandons the flock! The sword will cut his arm and pierce his right eye. His arm will become useless, and his right eye completely blind.”
- The Message - “Doom to you, useless shepherd, walking off and leaving the sheep! A curse on your arm! A curse on your right eye! Your arm will hang limp and useless. Your right eye will go stone blind.”
- Christian Standard Bible - Woe to the worthless shepherd who deserts the flock! May a sword strike his arm and his right eye! May his arm wither away and his right eye go completely blind!”
- New American Standard Bible - Woe to the worthless shepherd Who abandons the flock! A sword will be on his arm And on his right eye! His arm will be totally withered, And his right eye will be blind.”
- New King James Version - “Woe to the worthless shepherd, Who leaves the flock! A sword shall be against his arm And against his right eye; His arm shall completely wither, And his right eye shall be totally blinded.”
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to the worthless and foolish shepherd Who deserts the flock! The sword will strike his arm And his right eye! His arm shall be totally withered And his right eye completely blinded.”
- American Standard Version - Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
- King James Version - Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
- New English Translation - Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! May a sword fall on his arm and his right eye! May his arm wither completely away, and his right eye become completely blind!”
- World English Bible - Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!”
- 新標點和合本 - 無用的牧人丟棄羊羣有禍了！ 刀必臨到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯乾； 他的右眼也必昏暗失明。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！無用的牧人丟棄羊羣， 刀必臨到他的膀臂和右眼上； 他的膀臂必全然枯乾， 他的右眼也必昏暗失明。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！無用的牧人丟棄羊羣， 刀必臨到他的膀臂和右眼上； 他的膀臂必全然枯乾， 他的右眼也必昏暗失明。」
- 當代譯本 - 「丟棄羊群的無用牧人有禍了！ 願刀砍在他的臂膀和右眼上！ 願他的臂膀徹底枯槁， 他的右眼完全失明！」
- 環球聖經譯本 - 那離棄羊群的 無用牧人有禍了！ 刀劍將落在他的手臂 和他的右眼上； 他的手臂將全然枯槁， 他的右眼會完全失明！”
- 聖經新譯本 - “那丟棄羊群的無用牧人有禍了！ 願刀劍落在他的膀臂和他的右眼上； 願他的膀臂全然枯槁， 願他的右眼完全失明！”
- 呂振中譯本 - 有禍啊，無用的牧民者！ 撇棄羊羣的！ 刀劍必擊打他的膀臂， 擊打他的右眼！ 他的膀臂必枯槁瘦削， 他的右眼必昏暗失明！』
- 中文標準譯本 - 「有禍了，那離棄羊群的無用牧人！ 刀劍必落在他的膀臂和右眼上； 他的膀臂將徹底枯萎， 他的右眼將完全失明。」
- 現代標點和合本 - 無用的牧人丟棄羊群有禍了！ 刀必臨到他的膀臂和右眼上， 他的膀臂必全然枯乾， 他的右眼也必昏暗失明。」
- 文理和合譯本 - 禍哉、棄其羣羊之庸牧乎、刃必擊其臂、傷其右目、其臂枯槁、其右目昏瞶矣、
- 文理委辦譯本 - 惟彼庸牧、遠離群羊、禍將及矣、其手其目、為刃所擊、其手廢矣、其目盲矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼愚牧、 愚牧或作惡劣之牧 遠離 遠離或作棄置 群羊、禍必臨之、 禍必臨之或作禍哉禍哉 刃繫 繫原文作臨下同 其臂、擊其右目、 刃繫其臂擊其右目或作其臂必受傷其右目亦然 其臂盡枯、其右目昏昧失明、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay del pastor inútil que abandona su rebaño! ¡Que la espada le hiera el brazo, y el puñal le saque el ojo derecho! ¡Que del brazo quede tullido, y del ojo derecho, ciego!
- 현대인의 성경 - “양떼를 버린 못된 목자에게 화가 있을 것이다. 칼이 그의 팔과 오른쪽 눈을 칠 것이니 그의 팔이 완전히 마비되고 오른쪽 눈이 아주 어두워질 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Горе скверному пастуху, оставляющему отару! Пусть меч поразит его руку и правый глаз! Пусть рука его совсем иссохнет, и правый глаз совершенно ослепнет!
- Восточный перевод - Горе скверному пастуху, оставляющему отару! Пусть меч поразит его руку и правый глаз! Пусть рука его совсем иссохнет, и правый глаз совершенно ослепнет!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе скверному пастуху, оставляющему отару! Пусть меч поразит его руку и правый глаз! Пусть рука его совсем иссохнет, и правый глаз совершенно ослепнет!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе скверному пастуху, оставляющему отару! Пусть меч поразит его руку и правый глаз! Пусть рука его совсем иссохнет, и правый глаз совершенно ослепнет!
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur au berger vaurien qui abandonne son troupeau ! Que l’épée lacère son bras et lui crève l’œil droit ! Que son bras se dessèche, ╵oui, se dessèche ! Que son œil droit s’éteigne, ╵s’éteigne bel et bien !
- リビングバイブル - 羊の群れの世話をしない、 役立たずの羊飼いは災いだ。 神の剣が彼の腕を切り、右目を刺し通す。 腕は使えなくなり、右目は見えなくなる。」
- Nova Versão Internacional - “Ai do pastor imprestável, que abandona o rebanho! Que a espada fira o seu braço e fure o seu olho direito! Que o seu braço seque completamente, e fique totalmente cego o seu olho direito!”
- Hoffnung für alle - Wehe diesem nichtsnutzigen Hirten, der die Schafe im Stich lässt! Der rechte Arm soll ihm abgeschlagen, das rechte Auge ausgestochen werden! Ja, sein Arm soll verkrüppeln und sein Auge erblinden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho người chăn vô lương, là người bỏ mặc bầy mình! Nó sẽ bị gươm đâm tay và chọc thủng mắt phải. Tay nó sẽ vô dụng, và mắt nó sẽ mù hoàn toàn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วิบัติแก่คนเลี้ยงแกะที่ไร้ค่า ผู้ซึ่งทอดทิ้งฝูงแกะ! ขอให้ดาบฟันแขนของเขาและตาขวาของเขา! ขอให้แขนของเขาลีบไป และให้ตาขวาของเขาบอดสนิท!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติเกิดแก่ผู้ดูแลฝูงแกะที่ไร้ค่า ซึ่งได้ทอดทิ้งฝูงแกะ ขอให้ดาบฟันแขนของเขา และฟันตาขวาของเขา ให้แขนของเขาลีบ ให้ตาขวาของเขามืดบอด”
- Thai KJV - วิบัติแก่เมษบาลผู้ไร้ค่าของเรา ผู้ที่ทอดทิ้งฝูงแพะแกะเสีย ขอให้ดาบฟันแขนของเขาและฟันตาขวาของเขาเถิด ขอให้แขนของเขาลีบไปเสีย และให้ตาขวาของเขาบอดทีเดียว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮ้ย เจ้าผู้เลี้ยงแกะที่ไร้ค่า ผู้ที่ทอดทิ้งฝูงแกะ ขอให้ดาบตีแขนของเจ้า แทงตาข้างขวาของเจ้า ขอให้แขนของเจ้าลีบไปอย่างสิ้นเชิง ขอให้ตาข้างขวาของเจ้าบอดสนิท
- onav - وَيْلٌ لِلرَّاعِي الأَحْمَقِ الَّذِي يَهْجُرُ الْقَطِيعَ. لِيَبْتُرِ السَّيْفُ ذِرَاعَهُ وَيَفْقَأْ عَيْنَهُ الْيُمْنَى، فَتَيْبَسَ ذِرَاعُهُ وَتَكُفَّ عَيْنُهُ الْيُمْنَى عَنِ الْبَصَرِ».
交叉引用
- 何西阿书 4:5 - 因此，白天你会跌倒， 夜晚，先知也会跟你一起跌倒， 我要毁灭你的母亲。
- 何西阿书 4:6 - 我的子民因无知识而灭亡； 因为你弃绝知识， 我也弃绝你做我的祭司； 既然你忘记你 神的律法， 我也要忘记你的儿女。
- 何西阿书 4:7 - 祭司越增多，就越发犯罪干犯我， 我要使他们的尊荣变为羞耻。
- 以赛亚书 44:10 - 谁制神像、造偶像， 造这些毫无益处的东西？
- 列王纪上 13:4 - 当耶罗波安王听见神人向伯特利祭坛呼喊的话，就从祭坛旁边伸手，说：“抓住他！”王向他伸出的手却萎缩了，收不回来。
- 撒母耳记上 2:31 - 日子快到！我要砍掉你和你祖先的家的手臂，使你家中再也没有老年人；
- 约翰福音 12:40 - “ 神使他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医好他们。”
- 以赛亚书 29:10 - 而是因为耶和华把昏睡的灵 倾倒在你们身上； 他封闭了你们的眼睛，就是先知； 蒙住你们的头，就是先见。
- 马太福音 23:13 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！天国就在人前，你们却把它关闭！你们自己不进去，连正要进去的人，你们也不让他们进去。
- 以西结书 30:21 - “人子啊，埃及王法老的手臂，我已经折断；它没有包扎治疗，没有绷带缠裹，没有力量拿刀！
- 以西结书 30:22 - 因此，主耶和华这样说：‘我必与埃及王法老为敌；我要折断他的双臂—使那有力的和那已经折断的一样，使刀从他的手中掉下。
- 以西结书 30:23 - 我也要把埃及人分散到列邦，四散在各地。
- 以西结书 30:24 - “‘我要使巴比伦王的手臂强而有力，把我的刀交在他手中；要折断法老的手臂，让他在巴比伦王面前呻吟，像受伤快死的人一样。
- 路加福音 11:42 - 然而你们法利赛人有祸了！你们把薄荷、芸香和各样蔬菜献上十分之一，却忽视 神要求的公义和爱！这些是你们必须做的，虽然那些也不可忽视。
- 路加福音 11:43 - 你们法利赛人有祸了！你们喜爱会堂里的尊位，又喜爱在集市上受人致敬问候。
- 路加福音 11:44 - 你们有祸了！你们就像没有标记的坟墓，走在上面的人并不知道。”
- 路加福音 11:45 - 律法师之中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”
- 路加福音 11:46 - 耶稣说：“你们律法师也有祸了！你们叫人担负种种难以承受的担子，自己却连一个手指也不肯去碰这些担子！
- 路加福音 11:47 - 你们有祸了！你们建造先知的坟墓，而杀害他们的人正是你们的祖先！
- 路加福音 11:48 - 这样，你们就是证人，表示同意你们祖先所做的事，因为他们杀害先知，而你们建造先知的坟墓！
- 路加福音 11:49 - 所以， 神的智慧说‘我会差遣先知和使徒到他们那里去，有些他们会杀害，有些他们会迫害’，
- 路加福音 11:50 - 好叫从创世以来所有先知被杀的血债，都向这一代追讨—
- 路加福音 11:51 - 从亚伯的血债开始，直到在祭坛和圣所之间被害的撒迦利亚的血债—是的，我告诉你们，这都要向这一代追讨。
- 路加福音 11:52 - 你们律法师有祸了！你们拿走知识的钥匙，自己不进去，又阻止要进去的人！”
- 耶利米书 22:1 - 耶和华这样说：“你下到犹大王的宫中，在那里宣讲这些话，
- 约翰福音 9:39 - 耶稣说：“我来这世界，带来了审判，使那些看不见的人能够看见，能看见的人反而成了盲人。”
- 以赛亚书 9:15 - 头就是长老和有体面的人， 尾就是教导谎言的先知。
- 约翰福音 10:12 - 雇工不是牧人，羊也不是他自己的，他一见狼来了，就把羊丢下逃跑，狼就抢夺羊群，把羊群驱散了；
- 约翰福音 10:13 - 因为他是雇工，对羊群漠不关心。
- 罗马书 11:7 - 那么，结果如何呢？以色列人恳切寻求的，他们并没有得到，蒙拣选的人却得到了。其余的人都变得顽梗不化，
- 弥迦书 3:6 - “因此，你们只有黑夜，没有异象， 只有黑暗，不能占卜。 对于这些先知，太阳沉落， 白昼变得漆黑。
- 弥迦书 3:7 - 见异象者将会抱愧， 占卜师将会蒙羞， 他们全都遮盖上唇， 因为 神没有答复。”
- 以赛亚书 6:9 - 他就说：“你去，对这人民说： ‘你们会听了又听，却绝不会明白！ 看了又看，却绝不会领悟！’
- 以赛亚书 6:10 - 你要使这人民的心思变得迟钝， 耳朵难以听见， 又闭上眼睛； 免得他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来， 就被医好。”
- 耶利米书 23:32 - “我一定要对付那些传讲假梦的先知。”耶和华这样宣告。 “他们讲述这梦，以他们的谎言和夸大的话误导我的子民；我没有差遣他们，也没有吩咐他们，他们对这人民完全没有益处。”耶和华这样宣告。
- 阿摩司书 8:9 - 主耶和华宣告： “到那日， 我要使太阳在正午落下， 又使地在白昼变成黑暗。
- 阿摩司书 8:10 - 我要使你们的节期变为哀悼的日子， 所有的歌曲都变为哀歌。 我要使人人腰束粗毛布， 人人秃头， 我要使你们如同哀悼独子， 结局将是痛苦的日子。”
- 以西结书 34:2 - “人子啊，你要为 神传话攻击以色列的众牧人；要对他们为 神传话，对众牧人说：‘主耶和华这样说：只顾牧养自己的以色列众牧人有祸了！牧人应当牧养羊群！
- 哥林多前书 10:19 - 那么，我说的是甚么意思呢？是偶像算得甚么，还是祭过偶像的食物算得甚么吗？
- 哥林多前书 10:20 - 不，我是说，“他们所献的祭是献给鬼魔，不是献给 神”；我不想你们与鬼魔为伴！
- 马太福音 23:16 - “瞎眼的向导啊，你们有祸了！你们说：‘无论谁指著圣所起誓，这誓并不算数；但任何人如果指著圣所的金子起誓，就必须信守誓言。’
- 耶利米书 50:35 - 刀剑要攻击迦勒底人，攻击巴比伦的居民， 攻击她的官长和智者。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 50:36 - “刀剑要攻击骗徒， 他们就成为愚昧； 刀剑要攻击她的勇士， 他们就惊惶失措。
- 耶利米书 50:37 - 刀剑会攻击她的马匹、战车 以及她当中所有混杂的外族人， 他们就变得像妇人一样； 刀剑要攻击她一切财宝， 她的财宝就被洗劫一空。
- 以赛亚书 42:19 - 谁是盲目的？无非是我这个仆人！ 谁聋得像我差派的这个使者？ 谁盲目得像这个雇工？ 谁盲目得像耶和华的这个仆人？
- 以赛亚书 42:20 - 你看见许多，却没有遵守， 耳朵开著，却不听从。
- 以西结书 13:3 - 主耶和华这样说：“愚妄的先知有祸了，他们随从自己的灵为 神传话，却甚么也没有看见。
- 哥林多前书 8:4 - 关于吃祭过偶像的食物，我们知道“世上的偶像算不得甚么”，也知道“ 神只有一位，没有别的神”。
- 耶利米书 23:1 - 耶和华说：“那些牧人残害和赶散我牧场上羊群，有祸了！”