逐节对照
- New International Version - In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them
- 新标点和合本 - 一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。
- 和合本2010（神版-简体） - 一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。
- 当代译本 - 我在一个月之内除掉了三个牧人。 我厌烦羊群，他们也厌恶我。
- 圣经新译本 - 在一个月之内我除灭了三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。
- 中文标准译本 - 一个月之内，我除灭了三个牧人。我的心对他们不耐烦，他们的心也憎嫌我。
- 现代标点和合本 - “一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌我。
- 和合本（拼音版） - 一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌我。
- New International Reader's Version - In one month I got rid of three worthless shepherds. The sheep hated me, and I got tired of them.
- English Standard Version - In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.
- New Living Translation - I got rid of their three evil shepherds in a single month. But I became impatient with these sheep, and they hated me, too.
- Christian Standard Bible - In one month I got rid of three shepherds. I became impatient with them, and they also detested me.
- New American Standard Bible - Then I did away with the three shepherds in one month, for my soul was impatient with them, and their soul also was tired of me.
- New King James Version - I dismissed the three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.
- Amplified Bible - Then I eliminated the three [incompetent, unfit] shepherds [the civil rulers, the priests, and the prophets] in one month, for I was impatient with them, and they also were tired of me and despised me.
- American Standard Version - And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.
- King James Version - Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
- New English Translation - Next I eradicated the three shepherds in one month, for I ran out of patience with them and, indeed, they detested me as well.
- World English Bible - I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.
- 新標點和合本 - 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。
- 當代譯本 - 我在一個月之內除掉了三個牧人。 我厭煩羊群，他們也厭惡我。
- 聖經新譯本 - 在一個月之內我除滅了三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。
- 呂振中譯本 - 一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。
- 中文標準譯本 - 一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。
- 現代標點和合本 - 「一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌我。
- 文理和合譯本 - 一月之間、我絕三牧、蓋我心厭彼、彼心憾我也、
- 文理委辦譯本 - 一月之間、我絕三牧、牧人棄予、余痛疾之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一月之間、我絕三牧、我心厭之、其心亦棄我、
- Nueva Versión Internacional - En un solo mes me deshice de tres pastores. Pero me cansé de las ovejas, y ellas se cansaron de mí.
- 현대인의 성경 - 나는 한 달 동안에 세 목자를 제거하였다. 양떼가 나를 미워하였고 나도 그들에게 진저리가 났으므로
- Новый Русский Перевод - За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них
- Восточный перевод - За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них
- La Bible du Semeur 2015 - J’éliminai en un mois leurs trois bergers . Mais je perdis patience avec elles, et elles, de leur côté, s’étaient lassées de moi.
- リビングバイブル - そして一月のうちに、三人の悪質な羊飼いを追い出しました。ところが私は、この羊である民にも我慢できなくなったのです。彼らもまた私を憎みました。
- Nova Versão Internacional - Em um só mês eu me livrei dos três pastores. Porque eu me cansei deles e o rebanho me detestava.
- Hoffnung für alle - Drei schlechte Hirten jagte ich noch im selben Monat davon. Doch die Schafe wollten von mir nichts wissen, und ich verlor die Geduld mit ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong vòng một tháng, tôi loại trừ được ba người chăn. Nhưng rồi tôi không chịu đựng được đàn chiên nữa, và chúng cũng chán ghét tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายในเดือนเดียวข้าพเจ้าได้กำจัดคนเลี้ยงแกะทั้งสามคนนั้นออกไป แต่ข้าพเจ้ากลับเอือมระอาฝูงแกะคือชนชาตินี้ และพวกเขาก็เกลียดชังข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากำจัดผู้ดูแลฝูง 3 คนในเดือนเดียว ฝูงแกะเกลียดข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเหนื่อยหน่ายพวกเขา
交叉引用
- Luke 12:50 - But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed!
- Psalm 78:9 - The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle;
- Psalm 5:5 - The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong;
- Jeremiah 12:8 - My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.
- Hebrews 10:38 - And, “But my righteous one will live by faith. And I take no pleasure in the one who shrinks back.”
- Matthew 24:50 - The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.
- Matthew 24:51 - He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
- Hosea 9:15 - “Because of all their wickedness in Gilgal, I hated them there. Because of their sinful deeds, I will drive them out of my house. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.
- Deuteronomy 32:19 - The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.
- Leviticus 26:44 - Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them or abhor them so as to destroy them completely, breaking my covenant with them. I am the Lord their God.
- Psalm 106:40 - Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.
- Jeremiah 14:21 - For the sake of your name do not despise us; do not dishonor your glorious throne. Remember your covenant with us and do not break it.
- Leviticus 26:30 - I will destroy your high places, cut down your incense altars and pile your dead bodies on the lifeless forms of your idols, and I will abhor you.
- John 15:23 - Whoever hates me hates my Father as well.
- John 15:24 - If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father.
- John 15:25 - But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated me without reason.’
- Leviticus 26:11 - I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.
- Hosea 5:7 - They are unfaithful to the Lord; they give birth to illegitimate children. When they celebrate their New Moon feasts, he will devour their fields.
- John 15:18 - “If the world hates you, keep in mind that it hated me first.
- Luke 19:14 - “But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We don’t want this man to be our king.’
- Matthew 23:34 - Therefore I am sending you prophets and sages and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town.
- Matthew 23:35 - And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar.
- Matthew 23:36 - Truly I tell you, all this will come on this generation.
- John 7:7 - The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil.
- Isaiah 49:7 - This is what the Lord says— the Redeemer and Holy One of Israel— to him who was despised and abhorred by the nation, to the servant of rulers: “Kings will see you and stand up, princes will see and bow down, because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.”