逐节对照
- 當代譯本 - 利未家族的男子在一處，女子在一處；示每家族的男子在一處，女子在一處。
- 新标点和合本 - 利未家，男的独在一处，女的独在一处。示每家，男的独在一处，女的独在一处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利未家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处；示每家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。
- 和合本2010（神版-简体） - 利未家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处；示每家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。
- 当代译本 - 利未家族的男子在一处，女子在一处；示每家族的男子在一处，女子在一处。
- 圣经新译本 - 利未家独在一处，他们的妇女也独在一处；示每家独在一处，他们的妇女也独在一处；
- 中文标准译本 - 利未家族独在一处，他们的女人独在一处；示每家族独在一处，他们的女人独在一处；
- 现代标点和合本 - 利未家，男的独在一处，女的独在一处。示每家，男的独在一处，女的独在一处。
- 和合本（拼音版） - 利未家，男的独在一处，女的独在一处；示每家，男的独在一处，女的独在一处。
- New International Version - the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives,
- New International Reader's Version - Levi, Shimei and
- English Standard Version - the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself, and their wives by themselves;
- New Living Translation - the clan of Levi, and the clan of Shimei.
- Christian Standard Bible - the family of Levi’s house by itself and their women by themselves; the family of Shimei by itself and their women by themselves;
- New American Standard Bible - the family of the house of Levi by itself and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself and their wives by themselves;
- New King James Version - the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Shimei by itself, and their wives by themselves;
- Amplified Bible - the [priestly] family of the house of Levi by itself and their wives by themselves; the family of Shimei [grandson of Levi] by itself and their wives by themselves;
- American Standard Version - the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;
- King James Version - The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;
- New English Translation - the clan of the descendants of Levi by itself and their wives by themselves; and the clan of the Shimeites by itself and their wives by themselves –
- World English Bible - the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;
- 新標點和合本 - 利未家，男的獨在一處，女的獨在一處。示每家，男的獨在一處，女的獨在一處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利未家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處；示每家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利未家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處；示每家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。
- 聖經新譯本 - 利未家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；示每家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；
- 呂振中譯本 - 利未 族的家獨在一處，他們的婦女們獨在一處； 示每 人的家獨在一處，他們的婦女們獨在一處；
- 中文標準譯本 - 利未家族獨在一處，他們的女人獨在一處；示每家族獨在一處，他們的女人獨在一處；
- 現代標點和合本 - 利未家，男的獨在一處，女的獨在一處。示每家，男的獨在一處，女的獨在一處。
- 文理和合譯本 - 利未家男女異室而居、示每家男女異室而居、
- 文理委辦譯本 - 利未 家及其妻異室而居、示每 家及其妻異室而居、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 家哀哭、男在一處、女在一處、 示每 家哀哭、男在一處、女在一處、
- Nueva Versión Internacional - la parentela de Leví y sus esposas, la parentela de Simí y sus esposas,
- Новый Русский Перевод - отдельно род дома Левия, отдельно род Шимея
- La Bible du Semeur 2015 - la famille de Lévi à part, et ses femmes à part, la famille de Shimeï à part, et ses femmes à part,
- Nova Versão Internacional - a família de Levi com suas mulheres, a família de Simei com suas mulheres,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia tộc nhà Lê-vi riêng, gia tộc nhà Si-mê-i riêng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตระกูลเลวีกับภรรยาของพวกเขา ตระกูลชิเมอีกับภรรยาของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครอบครัวของพงศ์พันธุ์ของเลวีตามลำพัง และบรรดาภรรยาของพวกเขาตามลำพัง ครอบครัวของชาวชิเมอี ตามลำพัง และบรรดาภรรยาของพวกเขาตามลำพัง
交叉引用
- 瑪拉基書 2:4 - 你們便知道我這樣告誡你們，是為了使我與你們祖先利未所立的約堅立。這是萬軍之耶和華說的。
- 瑪拉基書 2:5 - 我與他所立的是生命和平安之約，我將生命和平安賜給他，使他心存敬畏。他就尊崇我，敬畏我的名。
- 瑪拉基書 2:6 - 他口中教導真理，嘴裡毫無詭詐。他帶著平安和正直與我同行，並引導許多人遠離罪惡。
- 瑪拉基書 2:7 - 祭司的嘴唇應持守知識，民眾應從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。
- 瑪拉基書 2:8 - 然而，你們卻偏離正道，你們的教導使許多人跌倒，你們破壞了我和利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。
- 瑪拉基書 2:9 - 因此，我必使你們在眾人面前被藐視和輕賤。因為你們不遵守我的道，在教導上偏心待人。」
- 歷代志上 23:10 - 示每的兒子還有雅哈、細撒、耶烏施和比利亞四人。
- 歷代志上 23:7 - 革順的兒子有拉但和示每。
- 歷代志下 29:14 - 希幔宗族有耶歇和示每，耶杜頓宗族有示瑪雅和烏薛。
- 民數記 3:1 - 以下是耶和華在西奈山與摩西說話期間亞倫和摩西的後代。
- 民數記 3:2 - 亞倫的長子是拿答，其他兒子是亞比戶、以利亞撒和以他瑪。
- 民數記 3:3 - 亞倫的兒子都是受膏的祭司，由摩西授予他們聖職做祭司。
- 民數記 3:4 - 拿答和亞比戶在西奈曠野用凡火向耶和華獻祭時死在祂面前，沒有留下兒子，因而只剩下以利亞撒和以他瑪在父親亞倫身邊擔任祭司。
- 列王紀上 1:8 - 不過，撒督祭司、耶何耶大的兒子比拿雅、拿單先知、示每、利以和大衛的勇士卻沒有跟隨他。
- 歷代志上 3:19 - 毗大雅的兒子是所羅巴伯和示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭和哈拿尼雅，女兒是示羅密，
- 撒母耳記下 16:5 - 大衛王來到巴戶琳時，掃羅家族基拉的兒子示每出來向著大衛邊走邊罵，
- 歷代志上 4:27 - 示每有十六個兒子和六個女兒，他弟兄的兒女不多。他們整個宗族的人不如猶大宗族的人多。
- 出埃及記 6:16 - 按照家譜的記載，利未的兒子是革順、哥轄和米拉利，利未享年一百三十七歲。
- 出埃及記 6:17 - 革順的兒子是立尼和示每，二人各成宗族。
- 出埃及記 6:18 - 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫和烏薛，哥轄享年一百三十三歲。
- 出埃及記 6:19 - 米拉利的兒子是抹利和姆示。這些按家譜的記載是利未的各宗族。
- 出埃及記 6:20 - 暗蘭娶了他父親的妹妹約基別，生了亞倫和摩西，暗蘭享年一百三十七歲。
- 出埃及記 6:21 - 以斯哈的兒子是可拉、尼斐和細基利。
- 出埃及記 6:22 - 烏薛的兒子是米沙利、以利撒反和西提利。
- 出埃及記 6:23 - 亞倫娶了亞米拿達的女兒、拿順的妹妹以利沙巴，她生了拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪。
- 出埃及記 6:24 - 可拉的兒子是亞惜、以利加拿和亞比亞撒，這些是可拉的各宗族。
- 出埃及記 6:25 - 亞倫的兒子以利亞撒與普鐵的一個女兒結婚，生了非尼哈。以上是利未各宗族的族長。
- 出埃及記 6:26 - 正是亞倫和摩西受耶和華之命，要按以色列人的隊伍把他們帶出埃及。