逐节对照
- 环球圣经译本 - 到那日，耶和华要护卫耶路撒冷的居民；他们中间最衰弱的人，到那日也将如大卫一样坚强，大卫家要像 神，像行在他们前面的耶和华使者。
- 新标点和合本 - 那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的必如大卫；大卫的家必如 神，如行在他们前面之耶和华的使者。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的在那日必如大卫；大卫家必如上帝，如行在他们前面的耶和华的使者。
- 和合本2010（神版-简体） - 那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的在那日必如大卫；大卫家必如 神，如行在他们前面的耶和华的使者。
- 当代译本 - 到那天，耶和华必保护耶路撒冷的居民，使他们当中最软弱的像大卫一样刚强，使大卫家如同上帝，如同走在他们前面的耶和华的天使。
- 圣经新译本 - 到那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民；他们中间最软弱的，到那日必好像大卫，大卫家必好像 神，好像行在他们前面的耶和华使者。
- 中文标准译本 - 到那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民；他们中间软弱的人在那日将如大卫，而大卫家将像神——像在他们前面耶和华的使者那样。
- 现代标点和合本 - 那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民，他们中间软弱的必如大卫，大卫的家必如神，如行在他们前面之耶和华的使者。
- 和合本（拼音版） - 那日耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的必如大卫，大卫的家必如上帝，如行在他们前面之耶和华的使者。
- New International Version - On that day the Lord will shield those who live in Jerusalem, so that the feeblest among them will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the Lord going before them.
- New International Reader's Version - At that time I will be like a shield to those who live in Jerusalem. Then even the weakest among them will be great warriors like David. And David’s family line will be like the angel of the Lord who leads them.
- English Standard Version - On that day the Lord will protect the inhabitants of Jerusalem, so that the feeblest among them on that day shall be like David, and the house of David shall be like God, like the angel of the Lord, going before them.
- New Living Translation - On that day the Lord will defend the people of Jerusalem; the weakest among them will be as mighty as King David! And the royal descendants will be like God, like the angel of the Lord who goes before them!
- Christian Standard Bible - On that day the Lord will defend the inhabitants of Jerusalem, so that on that day the one who is weakest among them will be like David on that day, and the house of David will be like God, like the angel of the Lord, before them.
- New American Standard Bible - On that day the Lord will protect the inhabitants of Jerusalem, and the one who is feeble among them on that day will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the Lord before them.
- New King James Version - In that day the Lord will defend the inhabitants of Jerusalem; the one who is feeble among them in that day shall be like David, and the house of David shall be like God, like the Angel of the Lord before them.
- Amplified Bible - In that day the Lord will defend the people of Jerusalem, and the one who is impaired among them in that day [of persecution] will become [strong and noble] like David; and the house of David will be like God, like the Angel of the Lord [who is] before them.
- American Standard Version - In that day shall Jehovah defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of Jehovah before them.
- King James Version - In that day shall the Lord defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the Lord before them.
- New English Translation - On that day the Lord himself will defend the inhabitants of Jerusalem, so that the weakest among them will be like mighty David, and the dynasty of David will be like God, like the angel of the Lord before them.
- World English Bible - In that day Yahweh will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and David’s house will be like God, like Yahweh’s angel before them.
- 新標點和合本 - 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如神，如行在他們前面之耶和華的使者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的在那日必如大衛；大衛家必如上帝，如行在他們前面的耶和華的使者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的在那日必如大衛；大衛家必如 神，如行在他們前面的耶和華的使者。
- 當代譯本 - 到那天，耶和華必保護耶路撒冷的居民，使他們當中最軟弱的像大衛一樣剛強，使大衛家如同上帝，如同走在他們前面的耶和華的天使。
- 環球聖經譯本 - 到那日，耶和華要護衛耶路撒冷的居民；他們中間最衰弱的人，到那日也將如大衛一樣堅強，大衛家要像 神，像行在他們前面的耶和華使者。
- 聖經新譯本 - 到那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間最軟弱的，到那日必好像大衛，大衛家必好像 神，好像行在他們前面的耶和華使者。
- 呂振中譯本 - 當那日、永恆主必圍護 耶路撒冷 的居民；他們中間疲弱的、當那日必像 大衛 ； 大衛 家必像神一般的人 ，像永恆主的使者在他們前面領導。
- 中文標準譯本 - 到那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間軟弱的人在那日將如大衛，而大衛家將像神——像在他們前面耶和華的使者那樣。
- 現代標點和合本 - 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民，他們中間軟弱的必如大衛，大衛的家必如神，如行在他們前面之耶和華的使者。
- 文理和合譯本 - 是日耶和華必扞衛耶路撒冷居民、其中懦弱者將如大衛、大衛家將如上帝、如耶和華之使、在於其前者、
- 文理委辦譯本 - 當是之日、我耶和華將扞衛耶路撒冷居民、使其中之弱者、若大闢、使大闢家若有能者、即我耶和華之使者、恆導斯民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日主必扞衛 耶路撒冷 居民、當是日其中弱者、亦必若 大衛 、 大衛 家必若神、若主之使者導於其前者、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel día yo, el Señor, protegeré a los habitantes de Jerusalén. El más débil entre ellos será como David, y la casa real de David será como Dios mismo, como el ángel del Señor que marcha al frente de ellos.
- 현대인의 성경 - 그 날에 나 여호와가 예루살렘 주민을 보호할 것이다. 그들 중에 제일 약한 자도 다윗과 같을 것이며 다윗의 후손들은 하나님과 같고 나 여호와의 사자와 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - В тот день Господь защитит жителей Иерусалима, и самые слабые среди них станут подобны Давиду, а дом Давида станет подобен Богу, подобен Ангелу Господнему, идущему перед ними.
- Восточный перевод - В тот день Вечный защитит жителей Иерусалима, и самые слабые среди них станут подобны Давуду, а дом Давуда станет подобен Всевышнему, подобен Ангелу Вечного, идущему перед ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Вечный защитит жителей Иерусалима, и самые слабые среди них станут подобны Давуду, а дом Давуда станет подобен Всевышнему, подобен Ангелу Вечного, идущему перед ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Вечный защитит жителей Иерусалима, и самые слабые среди них станут подобны Довуду, а дом Довуда станет подобен Всевышнему, подобен Ангелу Вечного, идущему перед ними.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, l’Eternel défendra la population de Jérusalem. Le plus chancelant d’entre eux sera en ce jour-là comme David, et la dynastie de David sera comme Dieu même, comme l’ange de l’Eternel.
- リビングバイブル - 主はエルサレムの民を守る。その中で一番弱い者も、ダビデのように強くなる。ダビデの家は彼らにとって神のようになり、彼らの前を行く主の使いのようになる。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, o Senhor protegerá os que vivem em Jerusalém e assim o mais fraco deles será como Davi, e a família de Davi será como Deus, como o anjo do Senhor que vai adiante deles.
- Hoffnung für alle - Doch dann werde ich auch den Menschen in Jerusalem beistehen und sie vor den Feinden beschützen. Selbst der Schwächste von ihnen wird kämpfen wie einst König David, und die Nachkommen von David werden das Volk führen, als wäre Gott selbst an seiner Spitze, ja, so wie der Engel des Herrn, der vor den Israeliten herzog.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy, Chúa Hằng Hữu sẽ bảo vệ người Giê-ru-sa-lem, cho người yếu nhất được mạnh như Đa-vít; cho nhà Đa-vít sẽ như thần, như thiên sứ của Chúa Hằng Hữu đang đi trước họ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงปกป้องชาวเยรูซาเล็มเพื่อผู้อ่อนแอที่สุดในพวกเขาจะเหมือนดาวิด และพงศ์พันธุ์ดาวิดจะเป็นดั่งพระเจ้า เหมือนทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้านำหน้าพวกเขาไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะปกป้องผู้อยู่อาศัยของเยรูซาเล็ม เพื่อบรรดาผู้อ่อนแอที่สุดในหมู่พวกเขาจะเป็นเหมือนดาวิด และพงศ์พันธุ์ของดาวิดจะเป็นเหมือนกับพระเจ้า เหมือนทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าที่นำหน้าพวกเขาไป
- Thai KJV - ในวันนั้นพระเยโฮวาห์จะทรงป้องกันชาวเยรูซาเล็มไว้ เพื่อว่าคนที่อ่อนแอท่ามกลางเขาในวันนั้นจะเป็นเหมือนดาวิด และราชวงศ์ของดาวิดจะเป็นเหมือนพระเจ้า เหมือนทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์นำหน้าเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น พระยาห์เวห์จะเป็นโล่ให้กับชาวเยรูซาเล็ม คนที่อ่อนแอที่สุดของพวกเขาก็จะเข้มแข็งเท่าดาวิด และครอบครัวของดาวิดก็จะเป็นเหมือนพระเจ้า เป็นเหมือนทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ที่นำหน้าพวกเขา
- onav - فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَحْفَظُ الرَّبُّ سُكَّانَ أُورُشَلِيمَ، فَيَكُونُ أَضْعَفُهُمْ قَوِيًّا قَادِراً مِثْلَ دَاوُدَ، وَيَتَوَلَّى بَيْتُ دَاوُدَ قِيَادَتَهُمْ فِي الْطَّلِيعَةِ، تَمَاماً كَمَا كَانَ اللهُ أَوْ مَلاكُ الرَّبِّ يَتَقَدَّمُهُمْ.
交叉引用
- 使徒行传 7:30 - “过了四十年，在西奈山的荒野，有一位天使以荆棘里火焰的形式向摩西显现。
- 使徒行传 7:31 - 他看见这个异象，十分惊奇，正上前观看的时候，就有主的声音说：
- 使徒行传 7:32 - ‘我是你祖先的 神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
- 使徒行传 7:33 - 主对他说：‘脱掉你脚上的鞋，因为你站的地方是圣地。
- 使徒行传 7:34 - 我的子民在埃及受的痛苦，我确实看见了；他们的呻吟，我也听见了，所以我就下来搭救他们。现在，你来！我要差遣你到埃及去。’
- 使徒行传 7:35 - 这个摩西，他们曾经拒绝，说‘谁委任你做首领和审判官’—正是这个人，使者在荆棘里向他显现， 神藉著使者的手差遣他做领袖和解救者。
- 耶利米书 33:15 - “在那些日子、那个时候，我会给大卫兴起公义的枝子；他要在地上施行公平和公义。
- 耶利米书 33:16 - 在那些日子，犹大将蒙拯救，耶路撒冷要安然居住；这城会被称为‘耶和华我们的义’。”
- 以西结书 37:24 - “‘我的仆人大卫是他们的王；他们众人都要归一个牧人。他们将实行我的律例，持守遵行我的规定。
- 以西结书 37:25 - 他们要住在我所赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住的地。他们和他们的子孙，以及子孙的子孙，都将永远住在那里；我的仆人大卫也要做他们的君主，直到永远。
- 以西结书 37:26 - 我要与他们立平安的约，一个永远的约；我要坚立他们，使他们人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。
- 耶利米书 23:5 - 耶和华应许说：“日子快到！我将为大卫兴起公义的枝子；他必掌王权，行事明智，在地上施行公平和公义。
- 耶利米书 23:6 - 他在位期间，犹大要蒙拯救，以色列会安然居住。人要称他的名为‘耶和华我们的义’。”
- 以赛亚书 49:7 - 以色列的救赎主， 以色列的至圣者耶和华， 对那位被人藐视、被本国憎恶、 被众统治者奴役的仆人这样说： “君王看见了就会起立， 领袖看见了就会俯伏， 都因为信实的耶和华， 就是以色列的至圣者， 拣选你的那位。”
- 以赛亚书 30:26 - 耶和华将包扎他子民的伤口， 医治他们被打的创伤， 那时，皓月的光辉如同骄阳的光辉， 骄阳的光辉会灿烂七倍， 犹如七天的光辉。
- 诗篇 82:6 - 我自己曾说：“你们是神， 你们全都是至高者的儿子。”
- 弥迦书 5:8 - 那时，在列国许多民族当中， 雅各的余民 将像狮子在林间百兽当中， 像幼狮在羊群当中； 他如果经过，就践踏、撕碎猎物， 没有人可以搭救。
- 以赛亚书 7:13 - 以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！你们使人厌倦还不够，还要使我的 神厌倦吗？
- 以赛亚书 7:14 - 因此，主将会亲自给你们一个标记：要知道，有童女会怀孕生子！他的名要叫以马内利。
- 以西结书 34:23 - “‘我将在牠们之上立一位牧人牧养牠们，就是我的仆人大卫。他要牧养牠们，做牠们的牧人。
- 以西结书 34:24 - 我耶和华要做牠们的 神，我的仆人大卫要在牠们中间为君主；我耶和华这样宣布了。
- 罗马书 9:5 - 列祖也是他们的；按肉身来说，基督也出自他们—他是在万有之上、配受称颂的 神，直到永远！阿们。
- 以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生， 有一个儿子赐给我们； 政权必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的谋士、大能的 神、永恒的父亲、和平的领袖”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛， 和平没有穷尽。 他坐在大卫的宝座上统治他的王国， 以公平公义来确立、巩固， 从现在直到永远。 万军之耶和华的热爱必成就这事！
- 出埃及记 23:20 - “看哪，我要差遣使者在你前面，好在路上保护你，领你到我已经预备好的地方去。
- 出埃及记 23:21 - 你们在他面前要谨慎，要听从他的话，不可反叛他，他不会饶恕你们的过犯，因为我的名在他里面。
- 创世记 22:15 - 耶和华的使者第二次从天上呼唤亚伯拉罕，
- 创世记 22:16 - 说：“耶和华宣告：‘我指著自己起誓，因为你做了这件事，没有留下你的儿子，你的独一儿子，
- 创世记 22:17 - 我必定赐福给你，必定大量增多你的后裔，像天上的繁星、海边的沙，而且你的后裔将占领仇敌的城门。
- 撒母耳记下 14:17 - 婢女又想：‘愿王上的话使我安宁，因为王上像 神的使者一样，能分辨是非。’愿耶和华你的 神与你同在！”
- 撒母耳记下 14:18 - 王对妇人说：“我问你甚么，你都不可向我隐瞒！”妇人回答：“王上请说！”
- 撒母耳记下 14:19 - 王问：“这一切都是约押指使你的吗？”妇人回答：“我指著王上自己的性命起誓，王上所说的丝毫不差。正是陛下的臣仆约押吩咐我，教婢女说这一切话。
- 撒母耳记下 14:20 - 陛下的臣仆约押这样做，是要婉转表达他的话。但是我主有智慧，像 神使者的智慧一样，能知道世上一切的事。”
- 诗篇 2:6 - “我已选立我的君王 在锡安—我的圣山！”
- 诗篇 2:7 - 被选立的君王说： “我要宣告耶和华的谕旨， 他曾对我说： ‘你是我的儿子， 我今天生了你。
- 约书亚记 5:13 - 当约书亚靠近耶利哥，举目观看，突然发现有一个人站在他对面，手里拿著拔出来的刀。约书亚走向他，对他说：“你是我们的人，还是我们的敌人？”
- 约书亚记 5:14 - 那人说：“都不是！现在我来是作耶和华军队的元帅。”约书亚就脸伏于地下拜，对他说：“我主有甚么要吩咐仆人？”
- 罗马书 1:3 - 传的是他儿子—我们的主耶稣基督：按肉身，他成为大卫的后裔；
- 罗马书 1:4 - 藉著圣洁的灵，他因为从死人中复活，被立为以大能出现的 神的儿子。
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“看哪，我要差遣我的使者，他会在我前面预备道路！你们寻求的主会忽然来到他的殿；你们喜悦的盟约使者，很快就会来到！”
- 创世记 48:15 - 他祝福约瑟，说：“愿 神—我祖亚伯拉罕和以撒行在他面前的 神，就是一生牧养我直到今日的 神，
- 创世记 48:16 - 救赎我脱离一切恶事的使者，赐福给这些年轻人！愿我的名以及我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉著他们传扬；愿他们在地上生养众多！”
- 何西阿书 12:3 - 他在母腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年时又与 神搏斗。
- 耶利米书 27:10 - 不要听从他们，因为他们对你们说了错谬的预言，会导致你们远离自己的国土，我会赶逐你们，你们就要灭亡。
- 启示录 22:16 - “我耶稣已经差遣我的使者，为众教会向你们证明这些事。我是大卫的根芽和后裔，那明亮的晨星。”
- 马太福音 1:23 - “要知道，有童女会怀孕生子﹗ 他的名要叫以马内利。” —“以马内利”翻译出来就是“ 神与我们同在”—
- 何西阿书 1:7 - 但我要怜悯犹大家，我要藉著耶和华他们的 神来拯救他们；而不是靠弓、靠刀、靠战争、靠马匹、靠骑兵来拯救他们。”
- 诗篇 45:6 - 神啊，你的宝座直到永永远远， 你王国的权杖，是正义的权杖！
- 诗篇 45:7 - 你喜爱公义，恨恶邪恶， 所以 神，就是你的 神，用喜乐的油膏抹你， 胜过膏抹你的同伴。
- 以赛亚书 63:9 - 在他们的一切患难中， 他也经历患难， 他以使者的形式出现， 拯救他们， 以他的爱和怜惜， 他亲自救赎他们； 在古时的一切日子， 他背起他们，抱著他们。
- 耶利米书 30:19 - 感谢和欢乐的声音将从那里发出； 我要使他们人口增多，不再减少； 我要使他们尊贵，不再卑微。
- 耶利米书 30:20 - 他们的儿女要像往日一样， 他们的群体在我面前得以坚固； 所有欺压他们的人，我都会惩罚。”
- 耶利米书 30:21 - “他们的元首是他们自己的人， 掌权者也出自他们之中； 我使他靠近， 他就接近我， 否则，谁敢擅自接近我呢？” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 30:22 - “你们会做我的子民， 我会做你们的 神。”
- 启示录 22:13 - 我是阿尔法，也是欧米加；我是首先的，也是末后的；我是开始，也是终结。”
- 以赛亚书 53:3 - 他被藐视，遭人厌弃， 多受痛苦、常经病患。 他像一个被人掩面不看的人； 他被藐视，我们都不尊重他。
- 约翰福音 17:21 - 使他们全都合而为一，就像父啊，你在我里面，我也在你里面一样；使他们也在我们里面，好让世人相信是你差遣了我。
- 约翰福音 17:22 - 你赐给我的荣耀，我已经赐给他们，使他们合而为一，就像我们恒常是一。
- 约翰福音 17:23 - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差遣了我，并且知道你爱他们，就像爱我一样。
- 诗篇 110:1 - 耶和华对我主宣告： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌做你的脚凳。”
- 诗篇 110:2 - 耶和华将使你从锡安伸出能力的权杖， 你要在你的仇敌中掌权。
- 提摩太前书 3:16 - 人人公认，敬虔的奥秘是极大的，这奥秘就是： “他以肉身彰显， 藉著圣灵得显为义， 向众天使显现， 被传扬于列国， 为世人信奉， 被接到荣耀里。”
- 希伯来书 11:34 - 消灭了烈火的威力，逃脱了刀剑的锋刃，从软弱变成刚强，在战争里大有能力，击退了外国的军队；
- 何西阿书 3:5 - 将来以色列人要回归，寻求耶和华他们的 神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们将因耶和华及他的美善激动不已。
- 撒迦利亚书 3:1 - 他又让我看见约书亚大祭司站在耶和华的使者面前；而撒但站在约书亚的右边，要控告他。
- 撒迦利亚书 3:2 - 耶和华对撒但说：“撒但啊，耶和华斥责你！那拣选耶路撒冷的耶和华斥责你，因为这个人是从火中抽出来的一根柴！”
- 撒迦利亚书 9:8 - 我要在我的殿安营驻军， 不容敌军来往经过； 欺压者再也不能侵犯我的子民， 因现在我已亲眼看顾。
- 弥迦书 7:16 - 列国将会看见， 就为自己的一切势力而羞愧； 他们将用手掩口， 耳朵变聋！
- 撒迦利亚书 2:5 - 我自己要成为耶路撒冷周边的火墙，成为其中的荣耀。’耶和华这样宣告。”
- 撒迦利亚书 9:15 - 万军之耶和华会护卫他们， 他们将用投石索甩石吞噬、制伏敌人； 他们要喝血，并且喧嚷，像醉酒一样； 他们要像献祭的碗盛满血， 又像祭坛的角沾满血。
- 撒迦利亚书 9:16 - 到那日， 耶和华他们的 神要拯救他们， 像他子民的羊群得救一样； 因为他们像冠冕上的宝石，闪耀在他的地上。
- 约珥书 3:10 - 要把犁头打成刀剑， 镰刀打成矛枪； 弱者要说：‘我是勇士。’
- 弥迦书 5:2 - 而你，伯利恒以法他啊， 你在犹大诸城中虽然细小， 却会有一位从你那里出来， 为我作以色列的统治者； 他源自太初亘古。
- 弥迦书 5:3 - 因此，耶和华要把他们交出去， 直到那产妇生下孩子； 那时他其余的兄弟 就会回到以色列人那里。
- 弥迦书 5:4 - 他将会立定， 倚靠耶和华的能力， 倚靠耶和华他 神之名的威严 牧养羊群； 他们要安居， 因为那时他的名将会尊大，直到地极。
- 弥迦书 7:8 - 我的仇敌啊， 你不要对我幸灾乐祸！ 我虽然跌倒，却会起来， 虽然坐在黑暗里，耶和华却是我的光。
- 约珥书 3:16 - 耶和华从锡安怒吼， 从耶路撒冷发声， 天地就震动。 耶和华却要做他子民的避难所， 作以色列人的保障。
- 约珥书 3:17 - “这样你们就会知道我是耶和华你们的 神， 我住在锡安—我的圣山。 耶路撒冷将成为圣洁之地。 不再有外族人经过。