逐节对照
- 環球聖經譯本 - 萬軍之耶和華宣告：“到那日，我要從這地除掉偶像的名號，它們再也不會有人記得；那些假先知和那污穢的靈，我也要從這地除去。
- 新标点和合本 - 万军之耶和华说：“那日，我必从地上除灭偶像的名，不再被人记念；也必使这地不再有假先知与污秽的灵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华说：“在那日，我要从地上除灭偶像的名，使它不再被记得；我也必使这地不再有先知，不再有污秽的灵。
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华说：“在那日，我要从地上除灭偶像的名，使它不再被记得；我也必使这地不再有先知，不再有污秽的灵。
- 当代译本 - “到那天，我必铲除地上偶像的名号，使它们被人遗忘；我必除去地上的假先知和污秽的灵。这是万军之耶和华说的。
- 圣经新译本 - “到那日（这是万军之耶和华的宣告），我必从这地除掉偶像的名号，它们不再被人记念；我也必从这地除去假先知和污秽的灵。
- 中文标准译本 - 到那日，我必从这地剪除偶像的名号，它们就不再被人记念；我也必从这地除去假先知，除去污秽的灵。
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华说：“那日，我必从地上除灭偶像的名，不再被人记念，也必使这地不再有假先知与污秽的灵。
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华说：“那日，我必从地上除灭偶像的名，不再被人记念，也必使这地不再有假先知与污秽的灵。
- New International Version - “On that day, I will banish the names of the idols from the land, and they will be remembered no more,” declares the Lord Almighty. “I will remove both the prophets and the spirit of impurity from the land.
- New International Reader's Version - “On that day I will remove the names of other gods from the land. They will not even be remembered anymore,” announces the Lord who rules over all. “I will drive the evil prophets out of the land. I will get rid of the spirit that put lies in their mouths.
- English Standard Version - “And on that day, declares the Lord of hosts, I will cut off the names of the idols from the land, so that they shall be remembered no more. And also I will remove from the land the prophets and the spirit of uncleanness.
- New Living Translation - “And on that day,” says the Lord of Heaven’s Armies, “I will erase idol worship throughout the land, so that even the names of the idols will be forgotten. I will remove from the land both the false prophets and the spirit of impurity that came with them.
- The Message - “On the Big Day”—this is God-of-the-Angel-Armies speaking—“I will wipe out the store-bought gods, erase their names from memory. People will forget they ever heard of them. And I’ll get rid of the prophets who polluted the air with their diseased words. If anyone dares persist in spreading diseased, polluting words, his very own parents will step in and say, ‘That’s it! You’re finished! Your lies about God put everyone in danger,’ and then they’ll stab him to death in the very act of prophesying lies about God—his own parents, mind you!
- Christian Standard Bible - On that day” — this is the declaration of the Lord of Armies — “I will remove the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will banish the prophets and the unclean spirit from the land.
- New American Standard Bible - “And it will come about on that day,” declares the Lord of armies, “that I will eliminate the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered; and I will also remove the prophets and the unclean spirit from the land.
- New King James Version - “It shall be in that day,” says the Lord of hosts, “that I will cut off the names of the idols from the land, and they shall no longer be remembered. I will also cause the prophets and the unclean spirit to depart from the land.
- Amplified Bible - “In that day,” declares the Lord of hosts, “I will cut off the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will also remove the [false] prophets and the unclean spirit from the land.
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
- King James Version - And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
- New English Translation - And also on that day,” says the Lord who rules over all, “I will remove the names of the idols from the land and they will never again be remembered. Moreover, I will remove the prophets and the unclean spirit from the land.
- World English Bible - It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they will be remembered no more. I will also cause the prophets and the spirit of impurity to pass out of the land.
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華說：「那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人記念；也必使這地不再有假先知與污穢的靈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華說：「在那日，我要從地上除滅偶像的名，使它不再被記得；我也必使這地不再有先知，不再有污穢的靈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華說：「在那日，我要從地上除滅偶像的名，使它不再被記得；我也必使這地不再有先知，不再有污穢的靈。
- 當代譯本 - 「到那天，我必剷除地上偶像的名號，使它們被人遺忘；我必除去地上的假先知和污穢的靈。這是萬軍之耶和華說的。
- 聖經新譯本 - “到那日（這是萬軍之耶和華的宣告），我必從這地除掉偶像的名號，它們不再被人記念；我也必從這地除去假先知和污穢的靈。
- 呂振中譯本 - 『萬軍之永恆主發神諭說，當那日我必從這地剪除偶像的名字，叫那些名字不再被記念； 假 神言人和污穢之靈、我也必從這地除去。
- 中文標準譯本 - 到那日，我必從這地剪除偶像的名號，它們就不再被人記念；我也必從這地除去假先知，除去汙穢的靈。
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華說：「那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人記念，也必使這地不再有假先知與汙穢的靈。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華曰、當是日、我必絕偶像之名於斯土、不復見憶、亦使先知與邪鬼出斯土、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華曰、當是日我必棄偶像於斯土、使人頓忘其名、亦必使感邪神之先知、驅逐於斯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主曰、當是日我必絕偶像之名於斯地、使人不復記憶、偽先知及諸污穢之鬼魔、 鬼魔或作神 亦必除於斯地、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel día arrancaré del país los nombres de los ídolos, y nunca más volverán a ser invocados —afirma el Señor Todopoderoso—. También eliminaré del país a los profetas y la impureza que los inspira.
- 현대인의 성경 - 전능한 나 여호와가 말한다. 그 날에 내가 이 땅에서 우상의 이름을 말살하여 그것을 기억하는 자가 없게 하고 거짓 예언자와 더러운 귀신을 이 땅에서 제거하겠다.
- Новый Русский Перевод - В тот день Я искореню в стране имена идолов, и их больше не будут вспоминать, – возвещает Господь Сил. – Еще Я удалю из страны лжепророков и дух скверны,
- Восточный перевод - В тот день Я искореню в стране имена идолов, и их больше не будут вспоминать, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Ещё Я удалю из страны лжепророков и дух скверны,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Я искореню в стране имена идолов, и их больше не будут вспоминать, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Ещё Я удалю из страны лжепророков и дух скверны,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Я искореню в стране имена идолов, и их больше не будут вспоминать, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Ещё Я удалю из страны лжепророков и дух скверны,
- La Bible du Semeur 2015 - Et il arrivera en ce jour-là, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, que j’extirperai du pays jusqu’au nom des idoles : et l’on ne s’en souviendra plus. J’ôterai aussi du pays les faux prophètes et les dispositions impures.
- リビングバイブル - 全能の主は宣告します。「その日、わたしはこの地にはびこる偶像礼拝を、跡形も残さず取り除く。偶像の神々の名さえ忘れ去られる。偽預言者や占い師は一掃され、
- Nova Versão Internacional - “Naquele dia, eliminarei da terra de Israel os nomes dos ídolos, e nunca mais serão lembrados”, diz o Senhor dos Exércitos. “Removerei da terra tanto os profetas como o espírito imundo.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, vernichte dann alle Götzen im Land, ihre Namen sollen in Vergessenheit geraten. Auch die falschen Propheten, die – von einem fremden Geist besessen – in meinem Namen Lügen verbreiten, dulde ich in diesem Land nicht mehr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: “Trong ngày ấy, tên của các thần tượng sẽ bị Ta xóa sạch khỏi đất này, không ai còn nhớ đến nữa. Tiên tri giả và uế linh cũng bị trừ diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ในวันนั้นเราจะทำลายรูปเคารพทั้งปวงให้สิ้นชื่อจากทั่วดินแดนนั้น จะไม่มีใครนึกถึงรูปเคารพเหล่านั้นอีก” พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น “เราจะกำจัดทั้งผู้พยากรณ์เท็จและวิญญาณโสโครกไปจากแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนี้ “ในวันนั้น เราจะกำจัดชื่อของรูปเคารพไปจากแผ่นดิน จะได้ไม่เป็นที่จดจำอีกต่อไป และเราจะกำจัดบรรดาผู้เผยคำกล่าวและวิญญาณซึ่งมีมลทินไปจากแผ่นดิน
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า ต่อมาในวันนั้น เราจะขจัดชื่อของรูปเคารพเสียจากแผ่นดิน เพื่อว่าเขาจะระลึกถึงอีกไม่ได้เลย และเราจะไล่ผู้พยากรณ์และวิญญาณที่ไม่สะอาดไปเสียจากแผ่นดินด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดว่า “ในวันนั้น เราจะลบชื่อต่างๆของพวกรูปเคารพทั้งหมดไปจากแผ่นดินนี้ และจะไม่มีใครระลึกถึงพวกมันอีกต่อไปแล้ว พวกผู้พูดแทนพระเจ้าจอมปลอมและวิญญาณที่ไม่บริสุทธิ์ เราจะไล่ให้พ้นไปจากแผ่นดิน
- onav - وَيَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ: فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَسْتَأْصِلُ أَسْمَاءَ الأَصْنَامِ مِنَ الأَرْضِ فَلا يَعُودُ لَهَا ذِكْرٌ، وَأُلاشِي الأَنْبِيَاءَ الْكَذَبَةَ وَالرُّوحَ النَّجِسَ مِنَ الأَرْضِ.
交叉引用
- 啟示錄 20:1 - 我又看見一位天使從天而降，手裡拿著無底深淵的鑰匙和一條大鎖鏈。
- 啟示錄 20:2 - 他抓住了魔蛇—那條古蛇，就是魔鬼撒但，把牠捆綁一千年，
- 啟示錄 20:3 - 扔進無底深淵裡，關起來，封上印，使牠不能再欺騙列國，等到那一千年期滿。之後，牠必須被釋放片時。
- 彼得後書 2:15 - 他們離棄正路，走入歧途，跟從波索珥的兒子巴蘭走同一條路。這巴蘭貪愛行不義的酬勞，
- 彼得後書 2:16 - 曾經因自己的過犯而受了責備：一頭不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，制止了這先知的狂妄。
- 彼得後書 2:17 - 這些人是無水的泉源，是暴風吹動的霧氣，有黑暗的幽冥保留下來給他們。
- 彼得後書 2:18 - 因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和淫蕩引誘那些確實逃脫錯謬生活的人。
- 彼得後書 2:19 - 他們應許給人自由，自己卻做了敗壞的奴僕；因為人被甚麼東西制伏，就做甚麼東西的奴僕。
- 以西結書 37:23 - 他們再也不會因自己的臭偶像和可憎之物，以及一切過犯，而玷污自己；我將拯救他們脫離一切背道的罪；我將潔淨他們，他們會做我的子民，我會做他們的 神。”’”
- 詩篇 16:4 - 追隨別神的人， 他們的痛苦將增加； 他們所澆奠的血我不獻上， 我的嘴唇也不提別神的名。
- 以西結書 13:23 - 因此，你們不得再看見虛假的異象，也不得再行占卜的事；我要救我的子民脫離你們的手。你們就知道我是耶和華。”’”
- 啟示錄 16:13 - 然後，我看見三個好像青蛙的污靈從魔蛇的口、怪獸的口和那個假先知的口中出來，
- 啟示錄 16:14 - 他們是鬼魔的靈，施行種種神蹟，到普天下眾王那裡去召集他們作戰，這戰爭將會在 神，全能主宰的大日子發生。
- 西番雅書 1:3 - 除滅人與牲畜， 除滅天空的飛鳥 和海裡的魚、 敗壞的東西連同邪惡的人。 我要把人類從地面上剪除。” 耶和華這樣宣告。
- 西番雅書 1:4 - “我要伸手攻擊猶大， 攻擊耶路撒冷所有的居民。 我要從這地方剪除巴力的餘孽、 異教祭司的名字和祭司、
- 馬太福音 12:43 - “有個污靈離開了一個人，走過無水之地，要尋找安歇的地方，卻沒有找到，
- 馬太福音 7:15 - “要提防假先知！他們披著羊皮到你們那裡，裡面卻是搶掠的狼。
- 以西結書 13:12 - 要知道，那牆倒塌了，人就一定會質問說：‘你們所粉刷上的灰泥在哪裡呢？’”
- 以西結書 13:13 - 因此，主耶和華這樣說：“我要在我的怒火中使狂風吹襲，在我的憤怒中會有暴雨漫過，且在怒火中有毀滅性的大冰雹。
- 以西結書 13:14 - 我要拆毀你們用灰泥粉刷的牆，夷為平地，露出地基；牆必倒塌，壓死你們；你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 13:15 - 我要向牆和那些用灰泥粉刷這牆的人發盡我的怒火。然後我要對你們說：‘牆沒有了！粉刷那牆的人也沒有了！’
- 以西結書 13:16 - 這就是以色列的先知們；他們指著耶路撒冷為 神傳話，為這城見平安的異象，其實沒有平安。”主耶和華這樣宣告。’”
- 約書亞記 23:7 - 不要與你們中間剩下的這些國民結合。他們神明的名號，你們不可提；不可指著這些神明起誓，不可侍奉他們，也不可敬拜他們。
- 路加福音 11:20 - 但如果我是靠 神的手指趕鬼，那麼 神的王國就已經臨到你們了。
- 彼得後書 2:1 - 不過，從前在人民當中有假先知，將來在你們當中也同樣有假教師；他們會偷偷引進種種使人滅亡的異端，甚至背棄那曾經買贖他們的主宰，迅速地自取滅亡。
- 彼得後書 2:2 - 許多人會隨從他們的淫蕩，以致真理的道路因他們的緣故被人褻瀆。
- 彼得後書 2:3 - 他們因為貪心就想用捏造的話在你們身上圖利；他們的懲罰自古以來都沒有鬆懈，他們的滅亡也不打盹。
- 彌迦書 5:12 - 剪除你手中的巫術， 你那裡再也不會有算卦師；
- 彌迦書 5:13 - 我要剪除你當中的雕像和神碑， 你就再也不會跪拜你手所造的東西；
- 彌迦書 5:14 - 我要拔除你當中的亞舍拉柱， 毀滅你的城鎮；
- 以西結書 14:9 - 如果有先知被誘騙說一句預言，是我耶和華誘騙了那先知；我將伸手攻擊他，把他從我人民以色列中除滅。
- 以賽亞書 2:20 - 到那日，人會把自己造來膜拜的金偶像、銀偶像 拋給田鼠蝙蝠，
- 約翰一書 4:1 - 親愛的啊，不要每個靈都信，倒要試驗那些靈是不是出於 神，因為許多假先知已經在世上出現。
- 約翰一書 4:2 - 你們可以這樣辨認 神的靈：任何靈承認耶穌基督成了肉身而來，都是出於 神。
- 出埃及記 22:13 - 若是被野獸撕裂了，受託者就要把被撕裂的牲畜帶來作證據，那樣他就不必賠償。
- 西番雅書 2:11 - 令人敬畏的耶和華將對付他們， 他要消滅地上所有的神明； 萬國群島上的各人 都會在自己的地方向他下拜。
- 啟示錄 18:2 - 他用很強的聲音高喊： “大城巴比倫倒塌了！倒塌了！ 成了鬼魔的住處、 一切污靈的巢穴、 一切污穢雀鳥的巢穴、 一切污穢可憎野獸的巢穴，
- 彌迦書 2:11 - 如果有人四處假裝受靈感動，撒謊說： “我要向你們宣講葡萄酒和其他酒，” 他就會成為這人民接納的宣講者了！
- 耶利米書 29:23 - 因為他們二人在以色列中做了愚妄無恥的事，他們與別人的妻子通姦，又冒我的名說虛假的話，是我沒有吩咐他們說的；我知道，也為此作見證。’耶和華這樣宣告。”
- 耶利米書 8:10 - 所以，我要把他們的妻子給別人， 把他們的田地給侵佔者， 因為他們從最小的到最大的， 個個都貪圖不義之財， 從先知到祭司， 人人都在行騙。
- 耶利米書 8:11 - 他們草率地醫治我可憐的子民的創傷， 說：“平安了！平安了！” 其實沒有平安。’
- 耶利米書 8:12 - 耶和華說：‘他們做了可憎之事，本應覺得羞愧， 可是他們毫不羞愧， 恬不知恥！ 因此，他們要仆倒在仆倒的人中間， 我懲罰他們的時候， 他們必然會被絆倒。
- 何西阿書 14:8 - 以法蓮啊，我與偶像有甚麼關聯呢？ 我自己要回應並看顧他。 我像一棵青蔥的刺柏， 你的果子是從我而得。”
- 以賽亞書 2:18 - 那些偶像卻要全部消失。
- 申命記 12:3 - 你們要拆毀他們的祭壇，打碎他們的神碑；他們的亞舍拉柱，你們要用火燒掉；他們神明的雕像，你們要砍斷。你要使他們的名字從這地方除滅。
- 啟示錄 19:20 - 怪獸被捉住了，連同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪獸行種種神蹟，欺騙那些接受怪獸記號和敬拜獸像的人—他們兩個就被活活扔進燒著硫磺的火湖裡。
- 哥林多後書 11:13 - 這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，把自己偽裝成基督的使徒。
- 哥林多後書 11:14 - 不用驚奇，因為連撒但自己也偽裝成光明的天使！
- 哥林多後書 11:15 - 所以，如果撒但的僕人偽裝成公義的僕人，也算不了甚麼大事。他們這樣做，最終會有該有的下場！
- 以西結書 36:25 - 我要用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我要潔淨你們的一切污穢，除掉你們中間的所有臭偶像。”’”
- 以西結書 30:13 - 主耶和華這樣說： “我要毀滅那些臭偶像， 使那些無用的偶像從孟菲斯滅絕。 再也不會有君主出自埃及地； 我也要讓懼怕臨到埃及地。
- 出埃及記 23:13 - 我對你們所說的一切，你們都要謹慎留意。其他神明的名字，你們不可提起，不可讓人從你口裡聽到。
- 何西阿書 2:17 - 我要從她的口中除掉眾巴力的名號， 使他們的名號不再被人提起。
- 耶利米書 23:14 - 在耶路撒冷的先知中，我看見可怕的事： 他們犯姦淫，行事虛假， 又使惡人的手堅固， 以致無人離棄惡行； 我看他們都像所多瑪人， 耶路撒冷的居民就像蛾摩拉人一樣。”
- 耶利米書 23:15 - 因此，論到這些先知，萬軍之耶和華這樣說： “我要把苦蒿給他們吃， 把毒水給他們喝， 因為有不敬虔的事耶路撒冷的先知散布到全地。”
- 列王紀上 22:22 - 他回答：‘我會出去，在亞哈所有先知的口中作謊言的靈。’耶和華說：‘你可以去誘騙他，你也必能成功，你去這樣做吧！’